TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
東大入試で英語力を鍛えよう(・∀・)
超級英語初心者の俺に勉強方法を教えてくれ！神よ
【セルビア】DMM英会話【ボスニア】
スタディサプリ ENGLISH Part1
コスパのいい英会話の上達方法教えろ
【ｺﾃﾊﾝ禁止】TOEIC L&R公開模試各回統一スレ327
6月までにTOEIC800点台が欲しい
中年ひきこもりの英語学習11
weblioｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【800点以上限定】TOEIC860を目指すスレ10
- 69 ：
- >>66
I fought so that no child born into Slaver's Bay would ever know what it meant to be bought or sold.
どうやらこれは、Slaver's Bay という名前のゲームに出てくる台詞のようだな。
(1) I fought --- 私は闘った。
(2) so that S would V --- S が V するように（SがVするように仕向けるために）
(3) no child born into Slaver's Bay --- Slaver's Bay (奴隷商人の湾) に生まれ落ちた子供は、誰一人として〜しない
(4) no child ... would ever know ... --- （これこれこういう）子供は、誰一人として〜を知ることが決してない
(5) what it meant to be bought or sold
--- 買われたり売られたりするということがどういうことを意味しているか（実際にはこれは過去形）ということ
(6) so that no child ... would ever know what it meant to be bought or sold
--- （〜する）子供が誰一人として売買されるということがどういうことなのかを決して知ることのないように
(7) I fought so that no child born into Slaver's Bay would ever know what it meant to be bought or sold.
--- 奴隷商人の湾に生まれ落ちた子供が、誰一人として売買されるとということが
どういうことなのかを決して知ることのないよう、私は闘った。
(8) 少しだけ意訳
奴隷商人の湾に生まれ落ちた子供が、誰一人として売買されるなどと言うことを絶対に経験しなくて済むよう、私は闘ったのだ。
(9) what it meant to be bought or sold
これを現在形にすると、
(10) what it means to be bought or sold (自分が売買されるということがどういうことを意味するかということ）
(11) what を a tragedy に変えてみると
It means a tragedy to be bought or sold.
そしてこの it は to be bought or sold を意味するので、(11) は次の文と同じ意味。
(12) To be bought or sold means a tragedy.
(自分が売買されるということは、悲劇を意味する)
現役の翻訳者の集い（4）
オンライン英会話やって確信した、イギリス人はカス
【単語を覚える】P-Study System【part11】
【安易なブロック】ネイティブキャンプ【やめろ】11
第二外国語を学びたい人のスレ
しごとの基礎英語 5
速読英単語 入門/必修/上級
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21
英語の発音総合スレ Part49
東京五輪までに英会話ベラベラになりたい
--------------------
【茨城】 大洗あんこう祭 11月開催 宿泊もう満室 ガルパン人気で予約殺到
☆ＢＥポイントください※モリタポでも可★
×○△◎▲【競争車シリトリ２】▲◎△○×
錦織圭公式サイト（poweredbyWOWOW）
【地上の楽園】茂木外相「北朝鮮のコロナ感染ゼロは人類史上考えられない奇跡」
継続率９９％おしりペンペンタイム Part69
総合内科専門医・認定内科医・新「内科専門医」スレ18
デジ同人ピコ76
【悲報】夜明けまでのMVがYouTubeの広告で流れ始める
車いすですが結婚を考えています
HI-METAL R07 【マクロス・ダグラム・ザブングル】
[REASON] Propellerhead 総合 50
吉野晃一 11
【自動車】ソニー、CES 2020で新たな提案「VISION-S（ビジョン エス）」の試作車を展示【次世代車両イメージ】
暇な人来て
ゴルフ用GPS機器総合 18
【元乃木坂46】伊藤万理華スレ★71【まりっか】
歌マクロス愚痴スレ8
濊人に背乗りされた新羅帝国
【荒らし・アンチ】進撃の巨人・ハンジさんスレ28【出禁】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼