TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
東京喰種トーキョーグール TOKYO GHOUL 20
細田守監督最新作「バケモノの子」が大傑作だった件 2
トラさん〜僕が猫になったワケ〜
僕のワンダフル・ジャーニー
ザ・スクエア 思いやりの聖域
【DCEU】DCコミックス映画総合 73
アベンジャーズ AVENGERS マーベル・シネマティック・ユニバース MCU ４３８
【映画】君の膵臓をたべたい １２
アベンジャーズ/エンドゲーム Avengers: Endgame 1
ターミネーター TERMINATOR part86
- 492 ：
- >>490
公式訳は公式訳で長所もあると思うので、残すところは
残そうかなと思ったんですよね。
「ありのままで」も、無理に多様して元の歌詞の意味を潰しさえしなければ
良い意訳だと思うので、ところどころ使えるところは使おうと。
あと、「冷たく大地を包み込み〜花咲く氷の結晶のように」の部分は
非常に美しい表現で、自分にはこれ以上の訳は思いつかん、と思ったり、
「光浴びながら」の部分の爽快感はやっぱ捨てがたい、と思ったり。
ただ、冒頭の部分は、「隔絶された王国」とか「女王」とかの表現を
あの音数制限の中に入れるのは無理だと思い、とにかく「雪の中で孤独な私」
ということを言うだけなら元の訳で十分だろ、という妥協ですが。
アベンジャーズ AVENGERS マーベル・シネマティック・ユニバース MCU 346
RAW 少女のめざめ
ボーダーライン Sicario 2
女王陛下のお気に入り The Favourite
トランスフォーマー TRANSFORMERS ラストナイト 157
ブレードランナー デッカードはレプリ？ Part.5
【傑作】観てねぇ映画の感想を書け！【駄作】
「金子文子と朴烈」
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー GotG Vol.2 16曲目
フリーソロ Free Solo
--------------------
美人と結婚するには？
オナ禁の効果をガチで調べるよ2020梅雨
【社会】 明大元応援団いじめ自殺、“暴行ビデオ” 発覚→明治大学側が暴力認め、部の解散検討★４
現代数学の系譜11 ガロア理論を読む22
Switch『グランディア コレクション』E3で正式発表！収録作品は1・2のHDリマスター版
【エゴノカタマリ】ROUAGE【カタマリノエゴ】
安楽死について語るスレ
髪色709パターン
仮面ライダー剣Part264【風の声が聞こえないようだね】
■■■銀行業務検定■■■総合スレ■■■その４■■■
雑談 切なさのぜりー
【バーチャルYoutuber】にじさんじ有ンチスレ12105【渋谷ハジメ応援スレ】
ヒップホップのトラックメイカーに聞きたい
【アロイ】Alloy 3合金
【リジッド】レプリカジーンズ 68枚目【鬼穿き】
【中央日報】トランプ大統領のコメントから消えた韓米同盟の象徴「リンチピン（ｌｉｎｃｈｐｉｎ＝核心軸）」[3/25]
【DX視聴率7.8%最下位】笑いも視聴率も取れない老害低視聴率王ダウンタウン嫌いな芸人1位 ６５すべり
【正】 クロモリフレーム Part67 【正】
有吉反省会Ｐａｒｔ１１
【忌】総裁閣下を悼む会、記帳所【忌】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼