TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
大藪春彦(20)
日販2018その2
読書初心者の俺におすすめ教えろ
一般書籍板・雑談スレ
☆★★文教堂スレッド16★★★
【京都の渋沈】大垣書店 4【炎上マーケティング中】
お勧め自己啓発書 パート41
☆★★文教堂スレッド16★★★
2ch厨房が新書等のベスト 5冊目
全国の宮脇ッ子集合ぉぉぉぉ!!!! 第8巻
985 :
>>983
まず英語では教授など目上の人に返事をするとき、Yesだけではダメで
Yes, sir. と言わないと丁寧さが足りないんです。

ところがハリーはYesしか言わなかったので、スネイプはお手本のつもりで
『Yes, sir.(と言いなさい)』と言いなおしてみせたわけです。
ハリーはスネイプがお手本で言ったのがわからなかったふりをして
「僕にsirと言っていただかなくていいんですよ、教授」と
すごくひねくれた返事をしたからスネイプが激怒したんですね。

日本語では「はい」に「先生」をつけなくても別にかまわないので
sirを先生と訳してもこの状況はまったく伝わらないですよね。
日本語訳では会話をアレンジするなど何か工夫するべきだったと思います。

中本裕之
なぜ百田尚樹はもてはやされたのかを一考する会
【honto】取り扱って欲しい商品は?【旧・bk1】
【本に対して異常に神経質なヤツ Part4】
銀色夏生71
明林堂書店 6店目
気付けば持ってる文庫は新潮文庫ばかり 2冊目
芦澤多美さん
【Daddy】浅井夢路【非日常】
鉄人社【裏モノJAPAN】
--------------------
【NHK名古屋】澤田彩香アナ 第4段目【スポーツ実況も!】
部屋が臭い どうにかする方法おしえてくれ [166962459]
【業績】日産、4〜6月営業益9割減 人員削減積み増しへ
玄人女吾ヲチ20
ブレードランナーのプラモデル
転売で儲ける方法103
私はすずめアル。何か聞きたいことがあったら答えてあげるアルよ
☆★☆南北海道の高校野球PART189☆★☆
【泡の帝王もりもり】白猫テニス 757球目【解けぬアマタの呪い】
【バーチャルYoutuber】にじさんじアンチスレ1376【勇気ちひろ応援スレ】
バジリスク〜甲賀忍法帖〜 第四十二殺
【他sage】バーチャルのじゃロリ狐娘youtuberおじさんアンチスレ3【イキリ】
◆◆最初に読もう!軍事速報&雑談スレ2514◆◆
聖飢魔II-24
__クソゴミ老害石橋貴明は生きる価値無し(笑)__
リチャード・コシミズ 世界の構造★-72-
【駿台】雲幸一郎【雲K】
【マイケル】茶トラについて〜28お茶会【ネコナデ】
スターウォーズのプラモデル バンダイ他 Part.4
【テレ朝】クレしん→ドラカス
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼