TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
あなたは文庫派？単行本派？
あさのあつこ　あさのあつこ　あさのあつこ
【革】　本の装丁　【布】
【腐腐腐】三浦しをんを語ろう【男×男】
【ネトウヨ】盗作屋唐沢俊一246【悪化中】
お勧め自己啓発書 パート44
　韓国人が大嫌い！
出版界悲鳴！もう雑誌がさっぱり売れない２５冊目
天狼院書店10店舗目☆祝！プレイアトレ土浦店開店☆
【夢と希望】故・藤本憲幸氏スレⅣ【所詮はただの夢と希望】
48 ：
>>47
ピーブスは映画では存在自体なかったことにされてるｗ
ウサ四郎さんが言ってるのは
まとめ2ページ目のトップにもってきてるように
日頃からのピーブスの動作がちゃんと訳されてなかったから
最終話のホグワーツの戦いでピーブスが加勢するカタルシスみたいなのがなくなってる
ってことかな

49 ：
原書読みさん達に質問
ピーブスって本当はどんな存在なの？
ちゃんと訳されてなかったピーブスの動作って何のこと？
実際に生きていた時代のない特殊なゴーストで原作者のお気に入りって事しか知らない
作中では居ても居なくても良いような単なる空気なウザキャラって印象しかないんだけど

50 ：
>>45
口調だけとキャラクター自体変わってるのとで二つに分ければ

51 ：
>>49
誰彼構わずとにかく「からかいたい」「困らせたい」で行動してる
回転さんは確か
「ピーヴズはカビみたいなもの
除染できるけど一度生えっちゃたらもうどうしようもない」
みたいに言ってた
ちゃんと訳されてないのはzoomのこと
素早く動くって感じのニュアンスなのにこりんがズームアウトしたって書いたから
ピーヴズがだんだん小さくなったみたいな感じになってた

52 ：
>>51
レスありがとう
ハリー達に嫌がらせした後、スーッと小さくなって消えちゃってたんじゃなくて
サッと何処かへ逃げ去ってたって事？
ゴーストっぽい幻想的な退場ではなくヒット＆アウェイ的な動き方？
…そういうニュアンスで読み返してみるとムカつき方がハンパないんだけど

53 ：
>>52
そう
日本語版では「その場」で「小さくなって」消えたり「大きく拡散して」消えたりという解釈をする人が大半
ローリングが書いた文章を読むと「バビューーーーーン！」と猛スピードで逃げていくという解釈しかできない
だから仕返しもできないし文句も言えないからすごくうざいやつ
Rばいいのに、ってレベルでむかつくやつ
そんなやつがいつもの「バビューーーーーン！」でやってきてデスイーター達に攻撃しているシーンを見ると
あああああ～！ってなるの
日本語版ではそれがない
5巻でハリーがDAに教えるシーンや7巻のハーの猿股もそうだけど
原書読んでいて「あああああ～！（嬉or感動）」となる場面が
日本語版ではことごとく潰されてる
異常だと思うよ

万城目学 その5
【直木賞】 邱永漢 卷之一 【香港・濁水渓】
小口研磨してある本は買いたくない Part15
実話怪談本総合スレッドPART20
【医者は週一】和田秀樹part46【毎週火曜日】
◆◆ロマンスノベル・ネタバレ第3巻◆◆
齋藤智裕ＫＡＧＥＲＯＵが1円本になる時期を予想
幻冬舎の箕輪厚介
図書館員のホンネ 第7版
なんか面白い小説教えてくれ
--------------------
ほぼ１００%やべーやつが乗ってる車 [998671801]
【オリジン】機動戦士ガンダム　THE ORIGIN Part36
工藤遥ちゃんが全くテレビドラマに出なくなったんだけどもしかして失踪した！？
宝塚最新情報 part1902
医療系国家資格者が語る､モーターサイクルスレ
【韓国】今年の出生率、0.80人へ　IMF「集団自殺社会」
おまいら休みの日は何してんのYO？14065日目※粉RR
ここ最近身体中の乾燥がヤバイ
【韓国】韓国政府が中国人観光客数を水増し発表？実際は回復見られず＝「統計操作じゃないか」「政府は信用できない」[04/26]
【MHW】ガンランススレ　砲撃61発目
【TVK】あっぱれ!KANAGAWA大行進 10【撮って出し】
最近ガレージ系って下火なの？
スイッチ版とPC版、ゲーマーのお前らならどっちを買う？？？？？
【自治新党】幕府スレ議論2【新秩序】
どのタイミングでライバー卒業するかって決めてる？
Canon PowerShot N Part1
ナムコは昔のアーケードタイトルをDL販売すべき
【裁判】親が起こした訴訟で原告にさせられ… 原告は４歳→敗訴→でも訴訟費用は払うべき　仙台地裁が判決★3
【墓荒らし】鈴木大輔 Part3【不法侵入】
jEdit - Programmer's Text Editor
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼