TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
渡辺淳一に直木賞選考委員辞退してもらいたい
【あの人は】あの作家今どうしてる?【今！？】
■■■新聞連載小説■■■part27
浅見帆帆子さんの3
【amazonレビュー】醜い嫉妬レビュー【１つ星】
銀色夏生71
お勧め自己啓発書 パート44
【武田綾乃】響け！ユーフォニアム原作小説スレ58
文庫についてる解説はいらないだろ
中本裕之
1 ：2013/10/15 〜 最終レス ：2019/11/20
ハリー・ポッター日本語版を読んでいて「なんだか読みにくいな」
「どうしてこんな訳になったのかな」と不思議に思うことはありませんか？
原書を先に読んだ人からは、日本語版は登場人物などのイメージが違う、
誤訳珍訳があるようだという話をよく聞きます。
このスレは原書読者と日本語版読者が情報交換して、疑問点を話し合い
日本語版を読んでいるだけでは味わえないハリー・ポッターシリーズの
深い魅力について語り合っていくのが目的です。
翻訳者や出版社を叩くのが目的ではないので、その点をしっかり留意し、
単なる叩き・煽りを目的とした非建設的書き込みはしないようにお願いします。
また万が一、そういった書き込みがあっても軽くスルーするようにしましょう。
ハリポタの翻訳と原書を肴にマターリ話し合いましょう。
不思議な邦訳の原文が知りたい人は、原書読者が調べやすいように
ページ数だけでなく、何巻何章のどのようなシーンかもなるべく書いてください。
前スレ、関連スレ、よくでる問題などは>>2-10あたり

【引退宣言】百田尚樹友の会35【速度違反】
【腐腐腐】三浦しをんを語ろう【男×男】
☆米原万里☆
渡辺淳一「堅すぎる車掌さん」を糾弾 ２号車輌
全国の宮脇ッ子集合ぉぉぉぉ!!!!　第11巻
【酒酒酒】 中島らも・総合スレ part16 【薬薬薬】
☆米原万里☆
苫米地英人　議論用その39
橋本治★5
【2020】盗作屋・唐沢俊一288【懐旧録2】
--------------------
横浜市内Ｂ級グルメ34
『アニメキャラの血全部抜く』 シリーズ
【芥見下々】呪術廻戦 ネタバレスレ 3
ええっ！？こんなのアリなの現代音楽
声が低くても原曲で歌える曲を教えてください！
ぶっちゃけニーズないだろこの板
●所詮ワタクなんて国立滑ったマヌケと内部のチンパンの収容所だよw生きてて恥ずかしくないの？●
立憲民主候補者50人超 菅直人長妻海江田手塚近藤ら 共産党と共闘方針へ
【悲報】札幌民、マラソン開催を拒否 札幌の承認を得ないまま進む話に激怒 [455830913]
☆ぽんきちはらさく出禁4 WiMAX 2+ WX01 日電★
会社辞めたら次何する？
YouTubeのネトウヨ動画を報告しまくって潰そうぜ176
海外アップローダー総合★205
考えが完全にイスラム教→悪になった
魔装機神LOE〜第22章 メモリアル・ディ
労働基準監督署に通報した実例と効果を広く求む。
【新型肺炎】#河野太郎防衛相、武漢帰国者の一時滞在でフェリー「はくおう」派遣検討
ひきこもりの喪女42年目
【偽高速】ツアーバスに協力しているバス会社
ロシア２
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼