TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ローカル路線バス乗り継ぎの旅Ｚ32【田中＆羽田】
石橋の石橋による石橋のための石橋
所さんお届けモノです!
名医のＴＨＥ太鼓判！
●●●徹子の部屋・その13●●●
しゃべくり007 No.75
笑点 六十五
【HTB】水曜どうでしょう【第261夜】ﾜ無し
◆視聴率情報提供専用スレ3271◆
あ゛〜ずんだ餅くいてえ
- 128 ：
- >>112
>>113
makeは，英語としてはこなれていないかな。
一般的に，peaceと相性の良い動詞は，bringだろうね。
あと，これは日本語の問題だが，「和」という1文字が，peaceの意味を持つのだろうか。
「平和」ならばわかるが…。この辺りは，良くわからない。
それから，makeだと使役動詞の意味が強すぎるようにも思える。
使役動詞の代表として有名なのは，make，let，haveだが，左ほど使役の意味が強くなる。
letと言えば，The Beatlesの'Let It Be'があまりにも有名だが，この辺りから意味が中立的になる。
（なお，より強い意味を持つ使役動詞として，orderやcommandがある。ここまで来ると命令レベル。）
orderと言えば，英国のBBCは，「令和」の英訳として'Order And Harmony'を挙げたそうだ。
個人的には，この英訳は，（クラシック音楽の）現代音楽のタイトルのようで，大変格好良いと思う。
もっとも，政府の意には沿わなかったようで(笑)，外務省は，'Beautiful Harmony'の意である，と説明している模様。
しかし，語学力がある省員が多くいるはずなのに，この英訳はセンスがない(笑)。
但し，BBCの英訳にも今一つの点がある。
まず，'Order And Harmony'として，orderとharmonyを並列にした点。
「令」は「和」を修飾する接頭辞ではないだろうか。
次に，「令」をorderと訳すのは，政府の意図とは異なるだろう。
最後に，「和」は，政府の説明を聞くと，「和の状態にある」ことを指しているようなので，
harmonyという抽象名詞も，英訳としてはふさわしくないように思える。
私ならば，以上の点を考慮して，「令和」の英訳としては，'Nobly Harmonized'とすると思う。
なお，文法等の誤りの指摘や，より洗練された表現の提示は，遠慮なく。
「相応の知識に裏付けられた」コメントは，いつでも歓迎する。
◆視聴率情報提供専用スレ3411◆
青春高校3年C組 Part.42（ワッチョイなし）
ワイ、第二の石橋貴明になるっぺよ〜
【二期生】ラストアイドル★173
【ＡＤ物語】ＴのＩとは誰なのか？【ﾄﾞﾀｷｬﾝ】5卑怯
ガイアの夜明け・第二十章
ゴリパラ見聞録 不平不満スレ
ポツンと一軒家３棟目
【HTB】水曜どうでしょう【第261夜】
ぐるぐるナインティナインPart93
--------------------
MAFEX & MARVEL LEGENDS 総合スレ 2
【アズレン】 アズールレーン Part2141
【不祥事】2019年ズンドコプロレス大賞122【塩試合】
６号機でできることの限界に （ＩＰアリ）
【名無し奥も○○奥も】気楽に井戸端会議 1946【みんな来い】
日本一ちいさなマジシャン「マメ山田」師匠を語れ！
【cookie】グッドモーニング・キス2【高須賀由枝】
【感染対策方法＝加湿】新型コロナウイルス感染症に備えて 〜一人ひとりができる対策を知っておこう〜《内閣官房広報室》
左利きって自己中多いよねｗ
【悲報】Amazon、Huawei製品の取扱を中止 在庫切れになる
１９５７〜１９８７年あたりの本格ミステリ作家達 4
フリーランスや自営を目指しているヒキ集まれ
【ちか】黒澤家に嫁いで1日目なのだ！【ダイ】
聖闘士星矢 セインティア翔 その3
サマータイムなんてシステム再起動して日時の変更すれば良いだけｗ
クッキー☆総合スレ741
【鉄道】京急「新逗子」が「逗子・葉山」に 駅名改称問題で住民に不協和音
栃木県の市町村総合スレ
【けいDちゃんねる】けいD専スレ2
悪質転売ｸｿ野郎
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
