TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
灰崎抗 / 狂気太郎 Part2.5
【弥勒戦争２】山田正紀を語れpart5.1【出すよ？】
ホラー総合スレ2
ファーシーアの一族
【R.U.R】ロボットSF総合スレ【ﾌﾗﾝｹﾝ】
ファンタジー/FT総合スレ 6
■■■ID無雑談・質問＠SF/ﾌｧﾝﾀｼﾞ-/ﾎﾗｰ板 179■■■
一般人書き込み禁止 呪いのビデオ73
クトゥルフ／クトゥルー／Cthulhu-イブン・ガジの57
【妄想】スタートレック新シリーズ？　10【全開】
198 ：
「ファウンデーション」の初訳は、早川書房から１９６８年に出た「銀河帝国衰亡史」（三部作の第１巻）。
ここでは「テルミヌス」「ハリ・セルドン」と表記されている。
アジモフはギボンの「ローマ帝国衰亡史」にインスパイアされて
このシリーズを書いたとされることから、
ハヤカワ初訳はもろこのタイトルから取ったものと思われる。
そしてローマ帝国にならってラテン語風に「テルミヌス」と表記し、
創元もそれにならったのではないか。
英語のterminalはラテン語に由来しているし、現代ローマには「テルミナ」駅もある。
創元でこの作品を最初に読んだ自分は「テルミナス」派。
早川の「彼方」が出たとき、「ターミナス」という表記になっているのを見て、
どうにも間が抜けていると感じた。
ただ、これは慣れ・刷り込みの問題なので争うつもりはまったくない。
なので「ターミナス」派の皆さんも広い目で見てね。
ただ「セルダン」に慣れた自分には、原語がSeldonであっても「セル丼」はどうもいただけない…。

SF板で冷やし中華を語ろう　9皿目
日本ＳＦ大会　3
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレ Part72
【Bujold】ビジョルド総合Part3【ネタバレ可】
[星界の紋章・戦旗・断章] 森岡浩之54[優しい煉獄]
【クラジョウ】高千穂遙【ダーペ】
指輪物語−74
ピアズ・アンソニィ【魔法の国ザンス】その5
今日買ったSF・FT・HR本を教えるスレ 10
【ｸﾘｽﾀﾙ】スター・ウォーズ EU総合EP15【ｽﾋﾟﾝｵﾌ】
--------------------
Answer×Answer　称号について語るスレ
えいくら葛真 part12
　劣等猿球技サカｗ　運動能力最底辺チビの悲哀ｗ
■　この板はなぜダメな男しか来ないのか？　■
【うつくしま】福島県のライダー107【ふくしま】
南禅寺おじさん専用スレ
【CoD:BO2】Call of Duty:Black Ops 2 part.2
Ｊざ 228
【F30/F31】BMW　3Series Part68【現行】
★死にたくない
狭山市政談義スレッド
1人13万円支給 現金3万円 マイナンバーポイント10万円分
スーパーマン総合 Part4
NTTスマートコネクト
Appleが腕時計の概念を根底からぶち壊したか？！ 2
ｼﾑﾋﾟｰﾌﾟﾙでﾏﾀｰﾘしようぜ!**Act84**
汚穢な世界　HASEO（ハセガワハセオ）★２
サンドウィッチマン&芦田愛菜の博士ちゃん
【画像】今若者の間で「フィッシングベスト」が流行中
マクドナルドのポテトが規定量あるか量るスレ 4
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼