TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【カジノ法】報ステも山本太郎氏が資料奪い取る場面、放送 ネット「激怒は当然。誰も怒らないほうが不思議」
【山口敬之/準強姦揉み消し問題】一人でも多くの人に読んでほしい、伊藤詩織さんが見つめる未来
【アッキード/森友】検察、森友問題で刑事K受理された38人全員を不起訴…安倍政権の意向を尊重◆3★1976
ドイツ政府、日本と死刑廃止に向け対話したい ネット「死刑囚を引き取るという話なら聞こうか」「中国にはちゃんと対話したの？」
【パヨク】室井佑月「他国との不穏な空気は嫌だって人、少しでも意思表示したほうがいいよ」 ネット「向こうが日本から離れたいって…
【選挙】公明党の北側一雄中央幹事会長、参院選挙制度で「大選挙区制」導入案提出を検討 今の選挙区と比例代表を廃止し全国11ブロックに
次の総裁、首相：４２％・石破：３６％ 憲法９条に自衛隊の根拠規定を追加する自民党案に賛成：４５％ 読売調査
【毎日世論調査】内閣支持率37％(-4)、不支持率40％(+2) 2カ月ぶりに不支持が逆転 入管法「評価しない」55％半数超え
【アッキード/森友】佐川宣寿・前国税庁長官 恩赦でまさかの叙勲の可能性も◆2★1980
関西生コンが家宅捜索の事実を認める声明を発表！ 大手メディアは報じない自由を行使中
- 696 ：
- >>693関連
●外務省のサイトに掲示されている「河野談話」の"非公式の?翻訳文"）
Statement by the Chief Cabinet Secretary Yohei Kono
on the result of the study on the issue of "comfort women"
http://www.mofa.go.jp/policy/women/fund/state9308.html
(Unofficial Translation)
(6))慰安婦の募集については、軍の要請を受けた業者が主として
これに当たったが、 The recruitment of the comfort women was
conducted mainly by private recruiters who acted in response
to the request of the military.
(7)その場合も、甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して
集められた事例が数多くありThe Government study has revealed that
in many cases they were recruited against their own will, through
coaxing, coercion, etc., ⇒注(1)
(8)更に、官憲等が直接これに加担したこともあったことが明らかになった。
and that, at times, administrative/military personnel directly took
part in the recruitments. ⇒注(2)
⇒注(1)
they(慰安婦は） were recruited （集められた）against their own will
（意思に反して）, through coaxing, coercion, etc.（甘言、強圧による等
を通して）,
この受動態文ではby AGENT(動作主体・代理人…）が意図的に省かれている。
責任の所在を曖昧にする場合によく使われる手法であるが、きちんと文脈を
読めば (6)の private recruiters who acted in response to the request
of the military （軍の要請を受けた業者）の内の甘言、強圧等を弄する
"悪徳業者"であることが 判断できる。
⇒注(2)
等位接続詞andがつないでいる事柄を誤解して「官憲等が業者と結託して、
甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して、慰安婦たちを強制的に
集めた」と誤読・曲解する者たちが残念ながら多いが、そうではない。
すなわちandは2つのthat節を結んでいる重文の構造になっており、that節内
で示される(7)と(8)の事例、すわわち軍のガイダンスに違反した事例・事件
は別々に把握されるべきである。
The Government study has revealed (政府の調査が明らかにしたのは）
┬that節 (7)
├and（等位接続詞)
└that節 (8)
従って、決して誤訳ではない。但し官僚による姑息な配慮・作為が仇となって、
誤読されやすい文章であることは確かだ。
【玉川徹氏】「官僚たちにとっては日本っていうのは自民党の独裁国家だと考えていると同じ
百田尚樹「立憲民主党が韓国のレーダー照射に対して何の抗議も非難もしない…立憲民主党は日本人の皮をかぶった韓国の政党である」
【悠仁親王の机に刃物】長谷川薫、「天皇制に不満」と供述 皇位継承への批判意図か ネット「本名なのか？国籍は？背景について…
【リテラ】菅官房長官が“山口敬之氏への資金援助”を企業に要請の報道が！ 詩織さん事件で逮捕を止めた警察官僚も菅の右腕だったが…
【植松青児】コロナウイルス 百田尚樹、高須克弥などの極右系論客や、いわゆる「ネット右翼」がツイッター等で中国人嫌悪を煽っている
【森友学園】安倍政権また忖度に“ご褒美” 佐川氏ら３８人を全員不起訴の大阪地検特捜・山本真千子部長が栄転 検事正に
【ブーメラン】国民の敵と言われて発狂した小西洋之、安倍総理に対して「国民の敵」とツイートしていた
ソフトバンク、ニューヨーク州に140万個のN95マスク寄付を発表 ネット「やっぱり日本からは金を搾取するだけくらいにしか考えて無いのか
【速報】自民党総裁選 岸田文雄政調会長が立候補見送り(15:10)
【週刊朝日】参院選予測 自民“年金大逆風” 1人区13敗か 自民10議席以上減で改憲勢力3分の2届かず
--------------------
ミヤカワルイセンコ農法の幕開けだ!!
[DASAI931] HIKAKIN＆はじめしゃちょー 、１億円でユニバを貸し切りにしてしまう
【デレステ】スターライトステージ★11328
【不動産】マンション消える「即日完売」 価格上昇、売り急がず
【洒落】ｴﾛｹﾞｰｽﾚｯﾄﾞ13644【Share】
何も飼いたくないのですが・・・・ その28
あいちトリエンナーレ芸術監督津田大介
【初心者】キリスト教＠猥談室３【歓迎】
ID表示式 コトブキヤ HMM & D-STYLEスレ 2
金足農業、決勝へ
【日中戦争】 ビビッドアーミー @vivid_army 【札束ビンタ】 BATTLE 10
＿＿アホノミクス工作員の命日＿＿ ２回忌
【仙台】宮城県内のおいしいパン屋3
乙女＠レンドフルール攻略ネタバレスレ2
野中藍さん Part78
【初心者】ゴルフ始める、最近始めた人のスレ★28
【取引所】ビットフライヤー 23【bitFlyer】
【昔の】ジュリーにハマった奴Part67
【医学】アスリートに忍び寄る、遺伝子治療を応用した「遺伝子ドーピング」とは［04/24］
【国内】あまりにひどい不当逮捕の繰り返しだ 「関西生コン事件」院内集会 韓国の労働者も出席 連帯を表明[07/27]
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
