TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【世界水泳】韓国代表の”ロゴ消しウエア”を公式謝罪 ｢十分な準備できず申し訳ない｣「KOREA」表記ではなく、銀のビニールテープ[7/23]
【新潟選挙】佐高信「安倍は拉致問題を食い物にして首相になり、無責任なことやってる。平壌に乗り込め。そして帰ってくるな」と絶叫
【ムンジェノミクス】半年以上の長期失業者、14万4千人　2000年以降最大
【韓国外交部】日本総括公使を招致…「外交青書の内容に抗議」[4/23]
【朝日新聞】韓国、PCRキットの提供検討　日本から「要請」が前提[4/25]
【まちぶせ】文大統領、安倍首相が現れるや隣の席に連れて行き「対話しましょう」[11/5]
【韓国】ムーディーズ、韓国企業14社の格付けを一斉に引き下げか
【韓国】大韓航空ナッツ姫の妹専務、「高級品を韓国に持ち込む際に関税未払い」と匿名の内部K［04/18］
【韓国】「２７５０年、韓国人は最後の１人が死んで地上から消える」　政府が予測発表…２０代の未婚率９１％、諦める若者たち［05/20］
【経済】現代車、中国の売り上げが最近２年間で「半分」に

【Facebook】　　「習近平」　を　「ミスター・くその穴」　に誤訳、FBが謝罪　[01/19]


1 ：2020/01/19 〜 最終レス ：2020/01/25
ミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席（左）とアウン・サン・スー・チー国家顧問（2020年1月18日撮影）
https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/5/8/-/img_58bc1957527a2b04d87deb33e9c235a2204017.jpg
【1月19日 AFP】
交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。
18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。
こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。

2020年1月19日 9:45
https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_part=top_topstory&cx_position=1
関連スレ
【中国・習近平国家主席】ミャンマー重視　１９年ぶり訪問、経済協力確認　スー・チー氏「偉大な隣国を持つことは誇り」[1/18]
https://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1579347666/

2 ：
間違ってないよな

3 ：
>>1
こんな間違いは
わざとだろ。

4 ：
怪しいお米セシウムさん並みの説得力

5 ：
プーさんじゃないならセーフ

6 ：
わざとだとしても驚かないレベル

7 ：
<丶｀∀´>ノ　ドア大統領が誇らしいﾆﾀﾞ

8 ：
わざとです

9 ：
やりました
http://9ch.net/X1hKF

10 ：
>>1
ワザとだろ

11 ：
>>5
「おならプーさん」はセーフﾆｶ？ｗ

12 ：
プーだけにケツ穴だってか？

13 ：
スゲーw外務省も一回位やってみろよw

14 ：
肛門に失礼

15 ：
ロボトミーされるぞ逃げろー

16 ：
どうやったらこんなに間違うんでしょうねえ

17 ：
さあ今、Mr.ShitholeをMr.Assholeがお迎えします

18 ：
糞にあいた穴なのか、
糞の出てくる穴なのか、
それが問題だ！

19 ：
草ァ！！

20 ：
>>17
昭和天皇の「あ、そう」もそういう意味だったのかもしれない

21 ：
> ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（くその穴）」と誤訳されていた
誤訳じゃないんじゃない？
現地人はそう呼んでるからそのまま翻訳されちゃった、とかだろ。

22 ：
プーさんでもいいんだろ

23 ：
FBよくやったｗ
ミスター糞の穴ｗｗ

24 ：
人知を超えたAIの意訳すげえな

25 ：
多分、FB内に江沢民派がいるんだね

26 ：
なんも間違っちゃいないんだが
というかくその穴は必要だがキンペーは害悪でしかないわけだが

27 ：
ミスター・クソの穴
東亜板でのキンペーのあだ名が「プーさん」の他にも一つ追加されるんじゃないか

28 ：
何かの冗談半分かと思ったらマジだった。
コーヒー返せや‼
でも…いや、いい。皆同じ考えだろうしね。

29 ：
docomoの客に対する陰口みたいなもんかね？

30 ：
>>27
ただ、名前が少し長いのがなぁ…
糞穴でいいかｗ

31 ：
失礼な。ミスターくその穴は文在寅だ。

32 ：
「エダノ」なら良かったのに。(*´・ω・)(・ω・｀*)ﾈｰ
韓国では韓流スターのように格好良くてカリスマ性がある人のことを「エダノ」というスラングで呼んでいます。

33 ：
合ってんじゃんw

34 ：
わざとだろｗｗｗ

35 ：
>>17
麻生さんもお疲れ様。

36 ：
「でも中国は民主国家なんです」　はらぐち

https://news.livedoor.com/topics/detail/17684988/
2018年に上海で習近平氏のポスターに墨汁をかけるパフォーマンスをした女性
1年4カ月ぶりに、強制的に入院させられていた精神科病院から退院した
生気がなく、「お父さん」としか喋らず痴呆症のような状態になっているそう

37 ：

sssp://o.2ch.sc/1c9h7.png

38 ：

sssp://o.2ch.sc/140fm.png

39 ：

sssp://o.2ch.sc/140fn.png

40 ：
>>30
クソ穴が呼びやすいね
韓国そのものを リスカブス と呼ぶのと同じくらい、このあだ名が浸透するかも

41 ：
「肛門様」

42 ：
シージンピンがシットホールに
わざととしか考えられない

43 ：
シーチンピンの日本語訳
シッコとチンコとピンピン

44 ：
＞ミスター・くその穴
<丶｀∀´>　宗主国様は、ウリが大好きなウンコが出る穴だったニダか？

45 ：
FB「ごめんわざと」

46 ：
プーさん→pooh→poo→うんちの類推でこうなったんだろうかw

47 ：
なんでそんなピンポイントでベストな誤訳ができるんだよ

48 ：

sssp://o.2ch.sc/1kojk.png

49 ：
>>44
そりゃ喜んでペロペロ舐める訳だ。納得

50 ：
>>44
よくわかったね
半島はひねり出されたウンコだったのだよ

51 ：
”世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている”
そりゃ規制されるわ、結果論だろうが

52 ：
>>1
嫁が支那人でも、中の人は従わないんだろうな。
むしろ、支那人エンジニアがやってたりして。

53 ：
docomoで習が契約したら、クソ野郎と書かれる

54 ：
寄りにもよってMr.尻の穴かよwww

55 ：
重ねてみよう
「この陰嚢が目に入らぬか！」

56 ：
>>29
「また兼松か」って真っ先に思った

57 ：
そんなバカな間違いがあるかーい

58 ：
糞の穴から出た先は…

59 ：
じゃあ「中国は国際社会の害悪」とストレートに言われたいのか
そんなん嫌だろ？
糞の穴の方が遥かにマシだろうが

60 ：
堀江と同じアッーの人なのか

61 ：
くその穴じゃないだろ
尻の穴、けつの穴、肛門野郎
とかだろ

62 ：
日本の国賓

63 ：
>>61
さすがに
ASSとでたら
まずいだろ。

64 ：
<丶｀∀´>日本は外国人が言う事を見習えﾆﾀﾞ。

65 ：
ドコモショップ市川インター店じゃあ常識なんだよ

66 ：
shitを、ウンコって脊髄反応するからだめなんだよ
シッティングブルどうすんだよ

67 ：
やるじゃん

68 ：
asshole 習にピッタリやんｗ

69 ：
スチ子の本音が出たんやろな　Mr.クソの穴

70 ：
どこでも糞を撒き散らす野糞民族のトップだから別にいんじゃねえの？

71 ：
フェイスブックの自動翻訳機能は
神掛かってる！
もはや、神が宿ってるのかもしれんな。www

72 ：
あながち間違ってない

73 ：
肛門みたいな顔してるしまぁ大体合ってるだろ

74 ：
漢字とは関係ないわけか

75 ：
大丈夫
間違ってない

76 ：
ん？どこが間違ってんの？？？

77 ：
ミャンマーのアウン・サン・スー・チーは「ミセスRのカス」。

78 ：
わろたwwwww
絶対わざとだろwww

79 ：
このパワーワード強いな

80 ：
何だこのパワワ（笑

81 ：
ASS臭菌屁ｗｗｗ

82 ：
ケツの穴でプーなら間違って無いじゃない。

83 ：
国旗の☆も＊に変えなさい

84 ：
ぷうー金平

85 ：
スーチーも売名行為しかやらないよな

86 ：
>>82
人民に食わせる【実】は出ないんか〜い

87 ：
入り口なのか出口なのか

88 ：
臭 ウン平

89 ：
そのミャンマー　スーチーとも親しい
アホン国のアベ

90 ：
AIがプーさんとポムポムプリンを間違えたんじゃね？

91 ：
だから便所前で記者会見したのか

92 ：
>>1
大丈夫。大体合ってる

93 ：
これで中国のネットから｢くそ｣｢穴｣が消えた

94 ：
臭菌屁

95 ：
よりによってスゲーな
知らないから推測したんだな
かなりいい線いってる
AI恐るべし

96 ：
誤訳、誤訳ってなんだ

97 ：
責任者逃げてーｗ

98 ：
素敵♪

99 ：
>>89
強引にもほどがあるアベガーｗ

100 ：
ムンムン予想外の大激怒！アスホールはウリナラじゃ有効活用さてるﾆﾀﾞ!


100〜のスレッドの続きを読む
【韓国】　日本不買運動の最中… 韓国で今年上半期「日本車」が過去最多の販売数を記録　[08/01]
【米朝首脳会談】朝米　「関係正常化・平和体制・非核化・遺骨送還」で合意＝ロイター[06/12]
【新型コロナ】 イタリア医療現場は崩壊寸前・・・ＣＮＮ
【コロナ19】 アベノミクス執行官・黒田東彦日銀総裁〜「この男のために日本経済は破滅する」とジム・ロジャーズ氏[05/07] [蚯蚓φ★]
【韓国】山寺7カ所が世界遺産に＝中・日にない深い歴史性（朝鮮日報）[07/02]
【経済倭乱2019】 「不買運動したら日本が動くのか?」米国と異なるカナダの韓人の反応[08/04]
【ハンギョレ】トランプ大統領が要請した「韓国産検査キット」６０万回分を米国に輸出 [4/15]
【韓国】 「米国は責任を認めて謝罪せよ」〜済州4.3事件関連団体、国連で国際社会に向けて米国糾弾★２[09/16]
【韓国】エクウスに続いて現代アバンテからも出火［08/09］
【女子バレーボール】韓国に勝利したロシアのコーチが「つり目ポーズ」、韓国はFIVBに抗議へ[08/09]
--------------------
▲▲　　　レタス栽培総合スレ　　▲▲▲
Hey! Say! JUMP 伊野尾慧スレ285
＊＊山田孝之part133＊＊
【西日本】 docomo 買増一括情報 ★111
【MHFG】ニートめらるー＠★幼稚なため寝る前に必ず自演ＩＰオナニースレを上げなきゃ落ち着きませんｗ
【宇宙開発】NASA、土星の衛星「タイタン」の海底に潜水艦を送る計画始動…２０年以内の実現を目指す
反体制なアニメやらゲーム、ラノベってないのか 権力やらに抗う文化が全くない気がする このままじゃネトウヨ国家に突き進んで沈没しそう [688621589]
【FEｼﾘｰｽﾞﾉ 】FE覚醒スミアｱﾝﾁｽﾚ37【癌】
ギャルガチャ・付録フィギュア総合 第266章
【ダンメモ】ダンまち〜メモリア・フレーゼ〜 part280
殺人犯＞＞＞＞＞皮膚科医
RGZ-91リ・ガズィについて慎々と語ろう　その44
【AIRBOW】逸品館　13【幸福の音】
【新海誠】君の名は。295
☆アニメ・漫画業界板 自治集会所・６★
【中央日報】　現代車、中国でも攻撃的マーケティング…「失業すれば車買い戻し」　[04/06]
【ひなこのーと】どクズ岡田延行桜木ひな子は案山子かわいい97
コスメボックス総合30箱目★リトボRAXYシスレーBLOOM他
【糞田舎】カッペすぎる大阪ッペ【朝鮮土人】
肖像利用停止等を問題が無く要請するために
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼