TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【中央日報】米国で韓国産エノキタケによる食中毒、韓国農林畜産食品部「サラダで食べる食文化の違いのため」[3/13]
【話題】在日コリアン小学生ら355人が韓国ソウルで体験学習 母国の歴史・文化学ぶ
【在韓米軍駐留費負担増】 米国が警告 「軍事情報協定が失効すれば韓国は高い代償を払うことになる」
【ウォニャス】1,212.79 -6.29 （-0.52%） 13:18:11 [2/25] ★１０
【国防】 日本の防衛費が過去最大に？ 韓国ネットも注目 「完全に軍隊」 「そもそも韓国と日本は…」 [09/02]
【幻想】破れた韓国が日本をWTOに提訴へ、勝算は？[09/02]
【話題】中国人「日本人女性は我慢し過ぎ、コロナ離婚があってもいいじゃない」「日本人女性と中国人男性の相性はいい」［4/12］
【朝日新聞】韓国映画「パラサイト」、作品賞など4冠 アカデミー賞《あらすじ追加》★７[2/10]
【中央日報/嘘】韓国外交部「日本、事前通報難しいと話した」 日本の入国制限主張に再反論[3/16]
【韓流】神話のキム・ドンワン、『キムチ（KIMCHI）』を日本式の『KIMUCHI』と発音して謝罪･･･「注意する」[03/17]
- 1 ：2018/08/03 〜 最終レス ：2018/08/19
- 台湾北東部・宜蘭（ぎらん）県の寒渓（かんけい）、澳花（おうか）、東岳（とうがく）、金洋（きんよう）の４村では、日本語と似た言葉「ニホンゴ」が、今も中高年を中心に母語として話されている。
現地で調査を続けてきた言語学者によると、日本が台湾を統治した時代に、先住民の言語が日本語に接触することで生まれた新しい言語という。
東岳村には、主に先住民タイヤル族とセデック族が住む。海に近く、駅前には特産のトビウオの像が建つ。
ニホンゴを研究している大阪大の真田信治・名誉教授（７２）＝接触言語学＝と、その教え子である東華大（台湾東部花蓮（かれん）県）の簡月真（かんげつしん）准教授（４７）＝同＝が村民に聞き取り調査をした。
「ここに四つのカバンがあります。『どのカバンが私のカバンですか』は、どう言いますか」。簡氏が、村に住む薩美玉（さつびぎょく）さん（７１）に中国語で尋ねた。すると、薩さんはニホンゴで「ドコノ、カバンガワシノ？」と答えた。
この言葉では、女性も一人称は「ワシ」。日本語の「どの」は「ドコノ」。真田、簡の両氏はこうした調査を続け、ニホンゴの語彙（ごい）や文法の特徴などを論文で発表してきた。
２種以上の言語が接触し合って新言語が生まれ、次の世代では母語として使われる。これは「クレオール語」と呼ばれる。クレオールは「植民地生まれ」を意味するフランス語。
この「ニホンゴ」のように、元の言語の使い手がうまく聞き取れない新言語になっている点が特徴だ。
真田、簡の両氏は宜蘭県のニホンゴを「宜蘭クレオール」と名付けた。
ニホンゴが生まれた背景には、日本による先住民統治政策の影響が考えられる。日本は台湾を領有後、山間部にいた先住民の統治を進め、平地近くへ強制的に集団移住させる政策を進めた。
台湾総督府が編集した「台湾統治概要」によると、移住者は１９４１年末時点で４万人あまり。東岳村などの４村には、別の土地からタイヤル族やセデック族が移された。
一方で、日本政府は日本語教育を徹底した。その結果、タイヤル語、セデック語、日本語という三つの言語が交錯するようになった。
「タイヤル族とセデック族は言語が異なり、意思疎通が難しかった。そこで日本語が共通語として使われるようになり、二つの言語と混ざり合って『宜蘭クレオール』になり、次の世代に引き継がれた」
簡氏はこう解説する。
４村の人口は計約３２００人。だが中国語教育を受ける若い世代はこの言葉を話さない。ニホンゴには文字もなく、このままでは消滅する。「植民地統治はあってはならないが新言語が生まれたという事実を、歴史に記す必要がある」
真田氏はこう力を込める。簡氏も「４村の人々が巧みに、タイヤル語の重要な要素を残した新しい言葉を生みだしたという事実を決して無視してはいけない」と強調した。
■「クレオール語」世界に１００種 公用語も
「クレオール語」は世界各地で１００以上が報告されている。かつて欧米諸国が植民地化した中南米やアフリカ大陸の国々に多く、長く偏見にさらされてきた。だが各国が独立した後は、一部が公用語として認められた。さらに言語の融合が独自の文化を生み出し、再評価が進んでいる。
世界的にみれば、現地の言語が、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、英語などと接触して生まれたものが多い。フランスの海外領土や旧植民地の多くでは仏語系クレオール語が現在も使われている。フランス文化・通信省の推計で、話者は計約１０００万人。
カリブ海の島国ハイチやインド洋の島国モーリシャスなどでは住民の大多数がクレオール語を話す。
仏語と西アフリカの言語のクレオール語であるハイチ語は１９６１年、ハイチの二つ目の公用語となった。パプアニューギニアや中央アフリカ共和国などのクレオール語も公用語だ。
欧米を中心に言語学研究が急速に進んだことも、再評価の動きを後押しした。
続きはソースで
https://cdn.mainichi.jp/vol1/2018/08/02/20180802k0000m030173000p/7.jpg
https://cdn.mainichi.jp/vol1/2018/08/02/20180802k0000m030201000p/6.jpg?1
毎日新聞
https://mainichi.jp/articles/20180802/k00/00m/030/172000c
【韓国】今年の経済成長率を2.3%に下方修正 来年も回復困難 LG経済研究院
【国内】 15年前、行方不明の男性殺害容疑 韓国籍の男ら4人を逮捕 [08/18]
【マンファ】韓国発の漫画配信アプリ「ピッコマ」 日本で急成長［04/19］
【中央日報】 韓国航空宇宙産業、川崎重工業と航空機構造物の供給契約延長 [08/28]
【妄想炸裂映画】１９４５年の浮島丸爆沈事件を扱った映画、１９日公開＝韓国[9/16]
【国際人権団体ＨＲＷ・ケネス・ロス代表】 人権報告「中国は過去数十年で最悪な圧政」「日本は人質司法」[1/15]
【韓経/コラム・中央日報】依然として学ぶことが多い日本[5/24]
【東京】赤ちゃんの遺体をゴミ箱に遺棄か 韓国人の母親逮捕 歌舞伎町[03/23]
【週刊実話】瓶の販売終了 フルーツ牛乳が北朝鮮で大人気[4/15]
【速報】北朝鮮・開城の南北連絡事務所「爆破されたもよう」＝韓国軍消息筋（聯合ニュース）[06/16] [すらいむ★]
--------------------
■■自衛隊ニュース速報＆雑談スレ■■266
元X1雑談スレ64
ホームセンターコーナンについて語ろう★9店舗目
内村さまぁ〜ず 11/11 〜
絵本作家のぶみ part117
【BS日テレ】マスケティアーズ 6銃士目
色白非正規どもりさんソースまだー？
5Gの電波、やっぱり有害だった。日本の最新研究で「頭痛」「意識障害」「失明」など次々発覚 [422186189]
【日産】3代目エクストレイル【タフギア】 Part51
2日目part.2621
原発派「原発はいるっ！電力賄えない！」 反原発派「太陽光発電とかそういうのも活用すればいい」←どっちが正論なのこれ [998671801]
Win精神道場 第8ステージ
ヘア雑誌に出てる髪型が奇抜すぎて参考にならない件
【企業】東芝メモリ、「キオクシア」に社名変更
すき家とか行くのでも勇気がいる６杯目
【HKT48】ヲタスレ129
三国志NET 一般人（客）専用スレ
【ｲﾝﾃﾙ】DELL Dimension E520 その5【C2D搭載】
東方神起の雑談避難所14570
どうぶつタワーバトル part14【DTB】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼