TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【国家的非常事態？】韓国の首都圏の人口が初めて全体の50％を超える=韓国ネット「首都圏を移転するしか方法はない」[01/08]
【韓国】 海軍潜水艦司令部が創設３０周年…「最強の水中戦力で海洋主権を守る」 [06/01] [荒波φ★]
【軍事】 北朝鮮が警告 「脅威が生じた場合は即時的かつ強力な打撃で対応する」
【韓国】 「米国信じるな、日本立ち上がって、中国再び出てくる」〜70年前の民謡と同じ世界、現政権に戦略はあるのか[07/27]
【GSOMIA】「自国の外交失敗を隠すための国内向けの姑息な対応だ」 韓国与党、日本の対応を批判★３[１１/２６]
【韓国】文大統領 今週の全日程キャンセル＝疲労で風邪[06/27]
【韓国】釜山市民団体、５月１日に日本領事館前に強制徴用労働者像を設置…「政府は邪魔するな」[04/05]
【朝鮮日報】米下院の国防授権法草案に「在韓米軍削減禁止」なし[6/6]
【書籍】 「十分に謝った」という傲慢〜大沼保昭著「韓中日歴史認識、何が問題か」★２[08/15]
【サッカー】 C・ロナウド欠場で生じた騒動に韓国代理店も困惑。「強く抗議する」と主張もユベントスと連絡つかず… [07/29]
- 1 ：2018/06/24 〜 最終レス ：2018/07/14
- 世の中のさまざまな物の起源が気になるように、言葉の起源も気になる人が多い。
私は小学校6年生の時に隣家に遊びに行き、本棚にあった英語の辞書で語源の説明を読んで以来、語源に大きな興味を感じるようになった。
今の仕事は翻訳なので語源探求とは直接関係がないが、言葉の根源を探ってみると、翻訳時に意外なインスピレーションを得ることもある。
語源探求は非常に専門的な領域だ。深く勉強していないと、語源学的・言語学的な裏付けがないままでたらめな説が飛び交う状況に陥りやすい。
根拠もなく定説となってしまった語源やエセ語源もよく話題になる。
なぜこのようにでたらめな語源の説が次々と生まれるのか調べてみるのも興味深い。
韓国語と日本語は歴史的に密接な関係にあるので、語源に関するデマも多い。
例えば「『侍（さむらい）』という日本語は『サウラビ（戦う男）』という韓国語から生まれた」という説がある。
その昔、韓国から日本に渡った言葉もあるにはあるが、侍はもとから日本語だ。
逆に「エヌリ（掛け値・値引き）」や「ヤコ（鼻っ柱）」のように韓国語なのに一見、日本語のように聞こえるので誤解されている単語もある。
話やうそを意味する「グラ」も日本語だと誤解されている韓国語だ。グラという言葉を見るたび頭に浮かぶ言葉がある。
インドネシア語でカメを意味する「クラクラ（kura-kura）」だ。グラとクラクラの間にもしかしたらある種の関係がないかと想像してみる。
東南アジアから黒潮に乗って韓半島（朝鮮半島）にやって来た動植物は多いが、
カメもその一つだ。『鼈主簿（ピョルジュブ）伝』という朝鮮時代の物語で、
カメ（もともとの物語ではスッポン）はウサギに「グラ（うそ）」をついて竜宮に連れていくが、
ウサギも「グラ（うそ）」をついて竜宮を脱出する。「グラ」をついて「グラ」にだまされたカメ。
「グラ」はカメを意味するインドネシア語「クラクラ」から来たのだろうか。想像という帆を張って言葉の海を渡ってみるだけでも楽しくなる。
語源を学術的に研究するのはもちろん、学者たちの役目だ。しかし、「グラ（話）」をしながら言葉を楽しむことは誰にでもできるだろう。
さまざまな考えや話が交わされるようになったら、韓国語の世界はいっそう豊かになるのではないだろうか。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/06/22/2018062201697.html
【国内】 「日本よ、小国に回帰せよ」〜日本が対外平和を構築していくために必要なこと★３[09/04]
【新型コロナ】 パリで新型ウイルスにより教員1人死亡 フランス人初、感染地域への渡航歴なし
【ムンジェノサイド】今年1年で30〜40代の22万人が失職
【新型コロナ】 韓国の感染者数、３日間で７倍に急増
【韓国】 日本の輸出規制にサムスン電子とＳＫハイニックス、ＮＡＮＤ型フラッシュメモリー減産を検討
【文大統領】日本の輸出規制「新技術開発・国産化で克服を」「未来に進むためには大胆な変化・革新が必要」[7/24]
【韓国発狂】ソギョンドク教授「リバプールの戦犯旗、FIFAに抗議する」
【朝鮮日報/社説】 なぜ韓国はこれほど行き詰まっているのか このままで行けば5年後には韓日両国に大きな差が生まれる★２ [08/04]
【話題】韓国が東京五輪ＨＰ「竹島」にクレーム 菅長官「断じて受け入れられない」［8/14］
【安倍ちゃん】「新型コロナは中国から世界へ感染拡大」米国の肩を持った安倍首相 [5/26] [新種のホケモン★]
--------------------
【プリパラ】黒須あろまと白玉みかんは運命の糸で繋がってる可愛い9
クソアニメかと思ってたら結構面白かったアニメ
丹沢が好き Part106
ふたりはプリキュア++Splash☆Star++152
三国ロマンス part2
【Switch】Splatoon2/スプラトゥーン2晒しスレ 2杯目
羽田タートルサービス HTS
アイドルマスター ONE FOR ALL 攻略スレ
【MVNO】mineo契約したら彼女ができました Part1
婚活系YouTuber のあら
【MAZDA】NDロードスター Vol.197【幌・RF】
日立オートモティブシステムズ その11
【ネタバレ禁止】『おしん』初見スレッド【初見専用】
ゆ と り ブ ロ グ 【著作権違法しまくりブログ】
サッカー＞＞バスケ＞＞＞ラグビー＞＞やきう（笑）
【警視庁】元ＡＳＡアルバイトら、銃刀法違反容疑で逮捕 朝日新聞広報「重く受け止め再発防止に努める」
「嫌儲のジャップ連呼は自虐であって差別ではない」 これマジ？ [298194473]
★【大阪】めいどるちぇ☆$【日本橋】
工藤新一&コナン腐ヲチスレ11
些細だけど気に障ったこと Part250
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼