TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【炎上】「爪もげろゲロブス」「顔も中身もブス」 NGT48加藤美南のSNSに罵詈雑言の嵐
ハリウッド若手女優 「スター・ウォーズを観たことがない。観ていないことにブチ切れる人が面白くて」
【副題まま】ネトウヨの尻馬に乗って騒ぐ議員【丸山穂高・音喜多駿・小野田紀美】
北朝鮮、またアメリカとの協議をすっぽかす
福島瑞穂(比例)さん、告示前に行われた宇都宮健児さんの街頭演説を自らのTwitterで紹介してしまう
ゴーン 「北朝鮮やベトナム、ロシアから逃げ出した人々を正義から逃げ出していると考える人はいない」
【悲報】羽鳥慎一がモーニングショーで不謹慎発言「日本に来い来い台風19号」
駆けつけた警官に暴行し拳銃を奪う 児相で暴れた保護者９人を逮捕 児童の保護に納得できず
イギリスで女子生徒に無料でナプキン配布へ。英国女性の45％が靴下や新聞紙を代用している実態も
【画像】 元NGT48山口真帆さん(24歳)、激やせたかなしい姿にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「加油！」中国から寄せられた京アニへのエールが微妙
- 1 ：2019/07/20 〜 最終レス ：2019/07/20
- http://img.2ch.sc/ico/anime_syobon03.gif
京アニへの中国からの励ましについては、ちょっとしたすれ違いも起きました。
中国語で、「頑張れ」を表す際には、「加油」（ジャーユー）といいます。語源について諸説ありますが、
清王朝の時代、科挙試験に参加する受験生を励ますため、受験生らに照明用の灯に油を加えた学
者がいたことから、「加油」が使われるようになったとも言われています。
一方、今回は火災事件なので、「加油」を「油を加えよう」と受け止めてしまう日本人もいたようです。
漢字が共通しているからこそ起きたトラブルに気づいた人の中には、ツイッターなどで「加油」の中国
語の意味を日本語で説明するアカウントも生まれています。
「『加油』という単語に対して、いくらどう思っても『頑張って』の意味しかない。どんな事件があっても
中国人は善意を持って『加油』で被害者に応援します」
https://withnews.jp/article/f0190720001qq000000000000000W02310101qq000019490A
- 2 ：
- 炎上させる気かよ
- 3 ：
- これはしょうがなくない？
- 4 ：
- よくできた笑い話だな
- 5 ：
- 偶然だぞ
- 6 ：
- こういう時どんな顔すればいいか分からないの
- 7 ：
- これに噛み付くのは如何なものか
- 8 ：
- 髪薄い人に対して励ます感じ
- 9 ：
- 実際にそんな意地悪な受け取り方する人はいないだろと思いつつ
優しさが誤解されてしまうかもって考えると悲しいな
仲良くやろう
- 10 ：
- >>6
笑えばいいと思うよ
- 11 ：
- 加油に反応している低学歴って、
バリサクを知らなかったキチガイと同程度の教養だよね
ハッズカシーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 12 ：
- じゃおぉぉぉーーーん！
- 13 ：
- ジャーユーっていうのか。チャーヨだとおもってた
- 14 ：
- ネトウヨファビョーン
- 15 ：
- 中国語でも火に油を加えるのは「加油」なんだから中国人も放火被害者に対してはマズイと分かりそうなもんだが
- 16 ：
- >>1
＞清王朝の時代、科挙試験に参加する受験生を励ますため、受験生らに照明用の灯に油を加えた学
＞者がいたことから、「加油」が使われるようになったとも言われています。
fightの音に漢字を当てたんじゃないの？
- 17 ：
- >>1
＞一方、今回は火災事件なので、「加油」を「油を加えよう」と受け止めてしまう日本人もいたようです。
これソースあんの？
- 18 ：
- ガンの人にがんばってねって言いづらいもんな
- 19 ：
- 台湾の人とかが日本で災害が起きたときに加油日本！みたいなこと、
よく書き込んでたんで、たぶん頑張れみたいな意味なんだろうなとは思ってた
- 20 ：
- >>1
>いくらどう思っても『頑張って』の意味しかない。
中国人にとってはそうだとしても、日本人にとっては・・・ってことを考えられない低俗な中国人。
- 21 ：
- Rぞ
- 22 ：
- 炎上不可避
- 23 ：
- そう言われたら、後悔しとけばいいんだよ。
「謝謝茄子！」
- 24 ：
- サザンアイズ見てたからそのくらいは知ってた
- 25 ：
- 明らかな誤解からくる騒動だから、すぐに収まるでしょ
早とちりした日本人は素直に謝るように
- 26 ：
- ネトウヨには
「加油！加油！」が
「ヒヒヒ！燃えろ燃えろ…！」
に見える
結果始まるシナ叩き
- 27 ：
- オリンピックの中継見てればそういう言葉が中国にあるってわかる気がするんだけど…
- 28 ：
- >>13
その両方の間くらいというかなんというかピンインだとjia you
中国語って読むの楽だけど発音難しいんだよなー
- 29 ：
- >>20
逆もあるってことわかってる？
- 30 ：
- 震災のときにも何度も目にした応援の言葉。
- 31 ：
- 火事で財産失い絶望してる人を勇気つける為に
修造が「魂を燃やせ！」「やる気に火をつけろ！」とかいう感じ
- 32 ：
- そんなやつおらんやろー
- 33 ：
- 燃やすぞってこと？
- 34 ：
- >>29
日本人同士でも「記念日とは不謹慎な！」とか
勘違いによる不毛な争いもあるしな。
- 35 ：
- 油そばを思い浮かべてたわ
- 36 ：
- 加油は意味として分かってるけど、確かにそう言われると事件が事件だけに意味深になるな！
- 37 ：
- 射爆
- 38 ：
- 油を加えるときはなんて書くの？
- 39 ：
- >受験生らに照明用の灯に油を加えた学者がいたことから
中国的にも火事のときには不謹慎な言い回しじゃないの？
- 40 ：
- アクセル踏んでガソリンをもっと投入しろって意味
不謹慎極まりないな
- 41 ：
- 中国語って迂回させる別の表現もない疾患言語なの？
- 42 ：
- >>38
油加
- 43 ：
- 普通に２chで名前で表示されてたよね
- 44 ：
- 英語だとadd oilだっけ
- 45 ：
- 相手の立場に立って物事考えられない人間が増えたなあ……
言葉はしょうがないだろーに
被害者ならまだしも揚げ足取りのような記事書く記者って頭沸いてんのかね？
頭沸いてないとマスゴミやら務まらんか
- 46 ：
- にはは
- 47 ：
- 自分の都合の良いことばだけ受け入れて都合の悪い事は勘違いしていても全部反撃する
そして謝らない
それがゆとり世代だ
- 48 ：
- がんばれと言われてもな
まあ、直接現金よ
これに勝るものはない
- 49 ：
- >>41
日本語だと頑張れと同意義の表現思いつく？
- 50 ：
- 加油 馬
- 51 ：
- なにも連想しない
- 52 ：
- 中国語では存在しない、居ないって事を没有と書くが
尖閣諸島の漁船衝突事件の時に
中国の報道のケガ人が居ないという文章なのに
落ちて沈んだ人がいるって勘違いしてた奴が居たな
没は英語で言うところのnotなんだがね
- 53 ：
- 逆に加油を知らないネトウヨって何なんだ…
台湾も敵と見なしてたの？
- 54 ：
- >>20
独りよがりな大日本帝国的な発想だな
考え方変えないと国を滅ぼすぞ
- 55 ：
- そりゃ言い方違うだろ多言語だし
- 56 ：
- 昔、中国で疲労回復と言う四文字が大論争に発展した。
疲労を回復させるとは何事だ！と言う反対派からの挑戦状である。
- 57 ：
- >>32
Twitter底辺民を舐めてはいけない
- 58 ：
- けがなくて良かった
- 59 ：
- 100年前から加油だったのか
日本語の頑張るっていつから使われてるんだろう
- 60 ：
- 車にガソリン入れることも加油って言うからなあ
- 61 ：
- 嘘松
- 62 ：
- 加油なんて俺ですら知ってるネットスラングだし
それなりに知名度あるんじゃね
- 63 ：
- >>52
不在と言う言葉がある。
- 64 ：
- オマーン湖的な
- 65 ：
- しぇ
- 66 ：
- >>8
加毛
- 67 ：
- 頑張れを中国語で訳したら、
『尽你所能』
と出たぞ。
加油以外にも頑張れの言葉はあるんだろう
- 68 ：
- 加油とか祝福とか 中国内で使用を注意換気してたぞ
- 69 ：
- >>8
これだ
- 70 ：
- >>1
うそつき
加油はそのまま給油の意味だぞ。
ガソリンスタンドだって加油站だぞ
「頑張れ」の意味しかないって
そんなわけ無いだろ
- 71 ：
- 訃報を拡散してくれた人にいいね！するような話。
- 72 ：
- 頑張(れ)って中国語だとどんな意味になるんだろう
- 73 ：
- 「火に油」
実に中国人らしい考えだな
『火が強くなって制御できなくなった時のことは考えない』ところまで一貫している
- 74 ：
- >>68
>祝福
何で？
- 75 ：
- >>72
それはともかくカツオはイタリア語でR
- 76 ：
- >>20
対立煽りうぜぇ
- 77 ：
- >>68
ガソリンみたいな可燃性帰化物撒かれたら確かに換気しないとな。
- 78 ：
- >>20
お前はそもそも日本人じゃねえだろ
- 79 ：
- 加ガソリン
- 80 ：
- >>1
アニメ的に言ってみりゃ
「燃え上れ 燃え上れ 燃え上れ ガンダム」
みてーなもんだろ？何で火病してんの？
- 81 ：
- まさに燃料投下
- 82 ：
- fightは5文字
頑張れ3文字
加油2文字
中国語の読みさ優秀だよな
画数が多いから書くのは不便だが
- 83 ：
- 日本人にも「頑張れ」以外の同意語が思い浮かばない人はいるし
中国人にも「加油」以外の同意語が思い浮かばない人だっているだろう
言葉の意味を知らなかったとしても説明されれば「なるほど」くらいにしか思わない
>>72
想像だけと頑な（かたくな）の方の意味になるんじゃないかな
- 84 ：
- シナは嫌いだが、噛み付いてるアホはもう少し言語理解と広い心を持つべきだろ
- 85 ：
- >>56
汚名挽回だな
- 86 ：
- 勘違いして怒ってる奴はまともな教育受けてないのか？
- 87 ：
- >>72
頑固な張さん、バカな張さん
- 88 ：
- Twitterて流れてきたけど「祝福」もこれ以上悪い事が起こりませんように未来に幸運が訪れますように的な意味なんだってな
似てるようでやっぱり違うんだわ
- 89 ：
- >>20
我々が中国人に「励ましの手紙を送ります」っていうのと大体同じ
- 90 ：
- ケツの穴はバカだったのか
- 91 ：
- >>82
一つの言葉で「放火」と「防火」の2つを表現できるウリの言葉の方が優秀ニダ<ヽ｀∀´>
- 92 ：
- >>1
台湾との交流で意味はみんな知ってるだろ
いちいち中国だの何だの説明する必要はない
- 93 ：
- ヒャッハー！燃やせー！
- 94 ：
- これは仕方ないやろ
俺は少ない毛を毟るのほうがよほど酷だと思う
- 95 ：
- >>67
これはなんか観た感じベストを尽くせとかそんな感じに見えるな
- 96 ：
- >>75
「チンコ」だって聞いたぞ
昔、テンプターズが皆でイタリア旅行に行った時
ギターの大野克夫が空港で迷子になって
皆で「カツオー！カツオー！」って叫んで探したって・・＠堺正章
- 97 ：
- ジャーヨｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 98 ：
- >>88
つまりお祝い事には使えん訳ね。
結婚式で使うとビミョーな空気になりそうだなｗ
- 99 ：
- 加油は台湾もよく言ってくるから分かるけど祝福の方がヤバい
- 100 ：
- >>4
言い得て妙
凄惨な事件の話題に一服の清涼剤
100〜のスレッドの続きを読む
「日本は敵、北朝鮮は友！」 韓国“反日教育”の実態を現役高校生が暴露！
【酸素】「ボンドガール」の呼称を禁止します
【ようこそ】手作り風ホムペが話題に【あなたは○番のお客様です】
世界「日本人が新型コロナに無敵の理由はハンコ注射だ！」→うおおおおおぉ日本凄すぎ
ドコモショップ一部サービス有料化の背景 →老人たちが用事もないのに毎日来店 溜まり場にされてた
【アベノミクス】結局トリクルダウン理論は正しかったってことでいいの？
【悲報】日本政府さん、焦る 「すRれからＩＴ奴隷が３０万人不足するんだが…これどうすんの？」
韓国の反日デモの隣でフリーハグをする日本人男性が話題に 多くのデモ参加者がフリーハグをする
朝日新聞「佐賀県佐賀市で若者が一人暮らしするためには時給１６００円必要」
【テニス】大坂なおみの祖父は根室漁協のドン 大豪邸に住んでてﾜﾛﾀ
--------------------
リーカー「そのキャラはスマブラDLC5人目じゃないぞ」
【糞運営】ゴシックは魔法乙女★480【ゴ魔乙】本スレ
今日食べたインスタント麺を報告するスレ 66食目
高崎線
トミーウォーカーアトリエinネットwatch202枚目
【test】書き込みテストスレッド【投稿】
【企業】米国特許登録「トップ１０」にサムスン・ＬＧ…日本は１社
【バーチャルYoutuber】にじさんじ有ンチスレ11933【病気の犬】
進化スル風力発電
【三戦板】 自治新党その362【新秩序】
【PS4】Bloodborne ブラッドボーン 世界観設定議論・考察スレ22
雑談 霧島さくら
【大友克洋】AKIRA Part.2
【スパロボ】スーパーロボット大戦X_Ω642体目【スパクロ】
【塗料】塗料技術で社会課題解決 日本ペイントＨＤ社長兼ＣＥＯ・田堂哲志
韓国男子アイドル雑談スレ21
ナマポ乞食(笑) 首吊りチョンコ(笑)
【シンクロニシティ】乃木坂46★8139【本スレ】
レキソタン・セニランepisode 48
AppleTVについて語ろう❤︎13
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
