TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【友好国】「京アニを助けて」火災報道受け、台湾でネットに書き込み続々
北朝鮮、漁船衝突で日本政府に賠償と再発防止を要求
一家四人乗ったカンガルーバーのクロカン車カスが関越道で横転して北風麦人くん死亡。
肺炎患者が来ようが高熱妊婦が来ようが医師に打診されようが、コロナ検査は拒否 無敵の完全ブロック
天気アプリでおすすめありますか？
ν速はいつの間に2ch屈指の情弱板になってしまったんだ？ｼﾅﾁｮﾝとｽﾞﾌﾞｽﾞﾌﾞなのは野党じゃなくて自民だぞ
高速の合流って運任せみたいなとこあるよな。南無三！って目瞑って一か八かやってる。
制裁対象マイバッハ経路判明 ロッテルダム→大連→大阪→釜山→北朝鮮
【画像】今晩、上海で行われたNBA試合会場の様子をご覧ください
テレビを見ていて信用できないと思う人1位は「安倍首相」
東洋経済「Googleが"JSON"という気味の悪い拡張子を使っている」 → 英語原文と乖離、謝罪
- 1 ：2018/06/09 〜 最終レス ：2018/06/10
- http://img.2ch.sc/ico/anime_kuma01.gif
「JSONという気味の悪い拡張子」“誤訳”で物議 東洋経済オンラインの記事修正「原文とかい離していた」
「東洋経済オンライン」に6月6日に掲載された翻訳記事に、「（JSONという）気味の悪い拡張子」
「聞いたことのないファイル」といった表現があり、ネットユーザーから「JSONは一般的なデータ形式だ」
「原文と意味が違う。誤訳では」などと指摘されていた件で、同誌は7日、「原文とかい離した訳だった」とし、
原文に忠実な訳に修正した上で、「気味の悪い拡張子」などの記載を削除した。
http://image.itmedia.co.jp/news/articles/1806/08/l_yx_toyo_00.jpg
東洋経済の記事
http://image.itmedia.co.jp/news/articles/1806/08/l_yx_toyo_01.jpg
原文
問題の記事は、「グーグルが握っているあなたの『個人情報』」という見出しで、The News York Timesの
「Google’s File on Me Was Huge. Here’s Why It Wasn’t as Creepy as My Facebook Data.」を翻訳したもの。
記事では、Googleが保有する自分の全データを取得できるツール「Google Takeout」を使って記者が自らの
データをダウンロードした結果を紹介し、一般ユーザーには読み取りづらい形式で提供されるファイルも多いと
指摘していた。
その具体例として、「For example, some files included the extension .JSON.My Google Maps location history
was stored in a .JSON file, and it displayed an unintelligible list of GPS coordinates and time stamps.」
（例えば、いくつかのファイルは、.JSONという拡張子を含んでいた。私のGoogleマップのロケーションはJSONファイルに
収められており、GPS座標とタイムスタンプの難解なリストが表示された）と紹介していた。
この部分について、東洋経済オンラインの記事では当初「たとえば、グーグル・マップのロケーション履歴
（GPS座標と時間情報）は、『.JSON』という聞いたこともない拡張子のファイルに収められていた」と翻訳。
中見出しには、「聞いたことのないファイルに収められている」「気味の悪い拡張子」と記載していた。
これについて、Web技術に詳しいユーザーから異論が噴出。「JSONはごく一般的なデータ形式」「東洋経済オンラインの
WebサイトにもJSONが多用されている」「原文と意味が違う。誤訳では」などと物議をかもし、7日のTwitterで「JSON」が
ほぼ終日トレンドに入るほど話題になった。
東洋経済オンラインは7日午後、この部分の記述を原文に忠実な内容に訂正。「気味の悪い拡張子」などの中見出しも
修正した上で、「記事初出時には、『.JSONという奇妙な拡張子』『聞いたこともない拡張子』とありましたが、原文と
かい離した訳となっておりましたので、中見出し及び本文内の表記を訂正致します」と訂正履歴を記載した。
http://image.itmedia.co.jp/news/articles/1806/08/l_yx_toyo_02.jpg
修正後
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1806/08/news065.html
- 2 ：
- ジェイソンて読むの？
- 3 ：
- JSONファイルは１３日の金曜日になるとウイルスに変わるから削除しとけよ
- 4 ：
- >>2
略の読み方はそう
JavaScript Object Notation
略してJSON形式
- 5 ：
- 日本ディスと政権批判しか能の無いサイトじゃ仕方ない
- 6 ：
- チョンが副編ぐらいになってからおかしくなったんだっけ？
- 7 ：
- 女子小学生おRネットワーク
- 8 ：
- なんでジェイソンが気味が悪いの？
本名ジェイソンの人はみんな気味が悪いの？
- 9 ：
- なんで気味悪いの？
- 10 ：
- JSONもわからんとかITパスポートからやり直せ
- 11 ：
- >>6
二流経済誌の東洋経済なんてこんなもんだろ。
日経ビジネス以外は安いフリーライターの記事ばかりだし。
- 12 ：
- ホッケーマスクを思い浮かべたよ！
- 13 ：
- ああ、東洋経済か、納得。
- 14 ：
- >>7
もうクモの巣張っとるんか
- 15 ：
- よく分からない拡張子やサービス見つけたらまずググれよ
下調べするのはライターとして同然やろ
- 16 ：
- まぁ4文字、2文字の拡張子がキモいのは同意
- 17 ：
- 翻訳記事はIT系のサイトでもちょくちょく誤訳してるぞ。しかも今回のような強烈な間違いでない限りスルーされるので誤った内容のまま広まってたりする。
- 18 ：
- ｼｭｯｼｭｯｼｭ…ﾊｯﾊｯﾊ…
- 19 ：
- なんかさ、東洋経済って１０年前くらいは至って普通だったのに
最近は全く面影無くて週刊現代と間違うくらいになっちゃったよね
何があったんだろうな、ダイヤモンドよりもマトモに読める記事がないとか
- 20 ：
- xmlより断然わかりやすいだろ
- 21 ：
- 気味悪いかどうかは記者の主観の表現だから別にいいんじゃね？
そう感じたってことだろ
- 22 ：
- i am not古賀
叩き斬ってやる山口
この辺のおかしなヤツにコラム連載させてる時点で、買わないし読まない
- 23 ：
- 銭損？
- 24 ：
- <# ｀Д´>JSON！ウリ達は日本の子供ではないニダ！
- 25 ：
- 経済紙がIT扱うときのバカ加減はパソコンの大先生の俺でもヒデェと思う
読んでる奴も書いてる奴もその程度なんだろうけどまさにオールドメディアってのがピッタリだと思う
- 26 ：
- 誤訳なわけないじゃんｗ
英語本文に存在しない情報を意図的に捏ね繰りだしたフェイクニュースだよ
- 27 ：
- 東洋経済気味が悪い
- 28 ：
- jsonってスペースや改行ないと人間には判読しにくいけど
コンピュータで処理するにはテキストやCSV、XMLより便利だけどな
- 29 ：
- データ形式はCSVだろ常考 (怒怒怒怒)
- 30 ：
- チラ裏レベルの駄文に”東洋経済"という気味の悪いタイトルを使っている
- 31 ：
- ジェイソンってｗアレかよｗｗって言ってみたくなる気持ちは分かる
- 32 ：
- 情弱は筆算でもやってろよ
- 33 ：
- JSONは良いよね
というよりXMLがクソ過ぎた
C厨はどちらの価値も理解できないだろうけど
- 34 ：
- 東洋経済（）
ここただのプロパガンダ誌だよね
- 35 ：
- 日本のマスメディアが如何に低レベルかよく分かる
テレビも新聞も日本発信のものには触れない方がいい
- 36 ：
- 自分が知らないものは全て悪かよ。呆れるわ。
- 37 ：
- 東洋経済とその読者が気持ち悪い
- 38 ：
- 気持ちはわかるよ
知らないものは、気持ち悪いもんね
- 39 ：
- こんなバカでも記事を書いて売ってるんだぜｗｗｗ
- 40 ：
- 多分訳してるのが文系で実際jsonなんて聞いたこともなかったんだろうけど
ちょっとgoogleで検索して調べようとすら思わなかったのかな
- 41 ：
- 情報系でないと知らんやろな
- 42 ：
- よくわかんないからガンダムで例えてくれ
- 43 ：
- .json知らないでWEB屋にはなれない
- 44 ：
- 東洋経済なんてそんなもんだろ
- 45 ：
- 原文に「気味の悪い」的な形容詞や副詞は一切入ってないのになんでそう訳したのか
- 46 ：
- 子どもにパソコンは現代の読み書きそろばんとか言ってるくせに
大人が現代に必要な教養を身につけることを拒否しているのはおかしい
大人に現代の読み書きそろばんはいらんのかい
pythonは現代の読み書きそろばん
python使っていたらjsonは特にストレスなく使う
- 47 ：
- (´･ω･｀)ﾜﾛﾀ
(´･ω･｀)なにこれ記事でやっちゃったんだ
- 48 ：
- 単なるテキストファイルにいちゃもんつけんなやｗ
- 49 ：
- ちょっとはググれよｗ
- 50 ：
- 商業誌に良くある見出しのインパクトが大事って奴ですかね
気持ち悪い新聞・雑誌だらけだ
- 51 ：
- 炎上商法では
- 52 ：
- 記者はこんなもんだろう
- 53 ：
- APIのファイルだよね
- 54 ：
- >>11
いや明らかにおかしくなった
ウェブ配信増やしてから反日極左より
- 55 ：
- 団塊サヨクの巣窟
朝日新聞、テレビ朝日
NHK
毎日新聞、TBS
東京新聞（中日新聞）
ゲンダイ
時事通信
共同通信
講談社
地方紙のほとんど
若い時に左翼思想に感化された団塊サヨクが幹部となっており、
頭がお花畑な理論や日本の国益を損ねるような言説を平気で
撒き散らす報道機関となっている
上記メディアの不視聴・不買運動を盛り上げよう
特に朝日新聞の不買運動を全国的に盛り上げて廃刊に追い込もう！！
↓かなり効いてきました。皆で朝日新聞不買運動を盛り上げて行きましょう！！
月刊FACTA2月号によると、昨年11月の朝日新聞販売部数は663万部で前年同月比40万部減。全国の日刊紙の販売部数減少分75万部のうち
朝日だけで半分以上を占めている。特に東京本社管内だけで27万部減。江東区、江戸川区、中央区などで販売店の廃業が続出とのこと。
- 56 ：
- こんなバカを採用しているなんて恥曝しもいいとこだな
適当な理由付けてさっさと首にしろよ
- 57 ：
- >>54
思想に染まってコネ採用が増えたんかね？
- 58 ：
- 機械翻訳の方がマシじゃねえか
高校生ぐらいなら楽勝だろこの原文
- 59 ：
- .jsonって拡張子はメジャーすぎるやろ
.ymlと同じくらい有名だぞ
- 60 ：
- JSONという気味の悪い拡張子・東洋経済
設計図共有サイトGIthub・日経
- 61 ：
- 天下のGoogleに楯突くなよ
- 62 ：
- 文系の記者だろな
理系なら自分で調べる
- 63 ：
- アプリ作ってたらjsonとか当たり前のレベル
- 64 ：
- >>33
Cで一所懸命XMLやJSONのパーサ作ってたオッサンがいたなあw
何の役に立つんだろ？
- 65 ：
- 文系は自分の持ってる知識だけでスグに感情的に反応するからな
おそらく13日の金曜日のジェイソンあたりを重ね合わせながらGoogleを薄気味悪い企業として記事にしようとしたんだろ
- 66 ：
- >>60
日経はNVIDIAを謎のAI半導体メーカーと言ったのもあるぞ
- 67 ：
- JSONって連続殺人鬼って意味だろ？
- 68 ：
- 知らなくてもいいんじゃない
- 69 ：
- こんな翻訳能力じゃ政治記事関係も怪しいなあ
- 70 ：
- >>4
ぬるぽを思い出す
- 71 ：
- >>65
自分のレスがずいぶんと「感情的」なことには気づいてる？ｗ
- 72 ：
- 個人ブログかよw
結論ありきでその方向性に合ってるかしかチェックしないから記者の質は落ちる一方
おまけに経済音痴w
- 73 ：
- ジェイソンってステイサムだっけ？
気味悪いか😎
- 74 ：
- 経済誌のライターは、IT関連の記事を書く際は、一度ブログなどにアップして、ITリテラシー（笑）の高い人達から添削を受けた上で紙面に掲載しろやｗｗ
- 75 ：
- 原文見たけど
なんでそんな日本語訳になったのかすら
理解できないよ。
- 76 ：
- どんだけ低レベルなんだよこの雑誌 www
- 77 ：
- 火狐でも使ってた気がする
- 78 ：
- これITとかコンピュータの話じゃなくて
英語の翻訳能力の問題じゃん
中学生バイトにでも翻訳作業任せてるんだろう
- 79 ：
- いまだにjpgの正しい読み方を知らないんだが
- 80 ：
- >>73
あ？今月の13日は金曜日じゃねえぞ？
- 81 ：
- >>79
“jpg”って読むんだよ
- 82 ：
- >>79
じぱんぐ
- 83 ：
- >>11
他の二流経済誌に失礼だぞ
- 84 ：
- >>1
ポゥ
- 85 ：
- どうせ、競馬雑誌の馬鹿が
- 86 ：
- 気味が悪いのは東洋経済だったってオチだな
- 87 ：
- どう誤ったらそうなったのか詳しく
- 88 ：
- まあ、元記事(NYT)からこうだったらしいけどww
- 89 ：
- なんで最低限の知識のないのに記事書かせるん？
- 90 ：
- 誰かストップかける人間いねーのかよ
チェックすらせずにバカを晒す新聞屋が多すぎる
- 91 ：
- ジャバ否定？
- 92 ：
- 奈津子さんは悪くないです。
- 93 ：
- 頭おかしい
- 94 ：
- なんで得意な人に聞かないのか？
- 95 ：
- もうjavaScript関係なくない？
- 96 ：
- 東洋経済は朝日新聞と提携してから朝日新聞記者の出向先。
誤訳、捏造、IT無知、なんて朝日新聞記者らしいオチだろうよ
- 97 ：
- 東洋経済クオリティの記事真に受けるやつなんておらんからヘーキヘーキ
- 98 ：
- xmlが出始めのころ「テキストだから人間にも読める」とか言ってたけど
それは「スワヒリ語は自然言語なので人間にも読める」と言っているようなものだと思った
- 99 ：
- JSONの皮を被ったHTML
http://pbs.twimg.com/media/DfDiQUgUEAATtlZ.jpg
- 100 ：
- >>16
linnxを虐めるのはやめて差し上げろ
100〜のスレッドの続きを読む
安倍首相の側近である衛藤晟一氏、「韓国はその昔、売春観光地であった」と妄言
【自殺】未成年の自殺死亡率、日本史上最悪へ
【吉報】麻生副総理｢やはり韓国に対しては助けても教えてもかかわってもいけない｡それが第一だ｣
WHO「世界は今回の件で中国に借りが出来た。彼らは人を生かす方法を知っている」
DELLが発表した究極のゲーム機『UFO』がSwitchのモロパクリだと話題 Switchが売れてるからって…
ヘルス、デリヘル、ピンサロなど風俗店を利用してみた結果ｗｗ
韓日議連会長「日本大使や日本議員は『日本企業による賠償を妨害しない』と言っている」
暴力・席取り、元気すぎる「暴走老人」の電車マナー
中国、遺伝子操作でHIV耐性のある人間を作り、豚と猿のキメラを作る
【悲報】京アニ放火犯、意識不明の重体に
--------------------
【御嶽山】おんたけ2240【バイキング】
もう平成も終わるし、VHSのムフフなマル秘お下劣ビデオを処分したいんだけどどこに捨てればいいの？ [268718286]
【Starwood】スターウッドホテルズ ２３泊目【SPG】
【皆様の】厚労省「国内では流行が認められる状況ではなく、かぜやインフルエンザと同様に、手洗いなどの感染症対策に努めてほしい」
SONGS 2曲目
【Download】- μTorrent質問スレ Part24
【群雄割拠】中国ガールグループ雑談スレ★1
【群テレ】武藤さん須藤さん山本さん【豪華解説陣】
【雷鳥は】松本山雅FC【J頁を目指す】 第663峰
97ず
【悲報】 アップル好感度が急降下・・・林檎教オワタ
東海の高校 総合スレ Part10
【AE86】 頭文字D 4 【FC3S】
多部未華子ちゃん40
次の選挙で自民公明は大敗しそうだよな
【商売人の鏡】CLUB BBQ【被災節電関係ねぇ】
【アンチ用】ロシアン佐藤 Part.2
普通級･通級】発達障害そだててなくない【IQ70↑↓120】 [無断転載禁止] Part7
【悲報】韓国に「親しみ感じない」71.5％で過去最悪の数字 日本人の7割が嫌韓という異常事態に
怪談師を語るスレ 十九人目
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
