TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
五千八百四十二
防弾少年団の雑談スレ953
テニラビ 愚痴スレ 5
実質13284
【マッキー】 天音＆無治療系10 【ワクワク・バカボン】
カラ松Rカラ婆R part3969
🐰避難所🍲🍊
コードギアス 復活のルルーシュ 雑談スレ★71
BTSの雑談スレ1438
月曜日（秋分の日）といのりんが来た!声優スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 459艘目
- 1 ：2019/07/11 〜 最終レス ：2019/08/07
- 5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。
高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
https://i.imgur.com/UbGIfSD.jpg
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）
【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー
前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 458艘目
https://rosie.2ch.sc/test/read.cgi/nanmin/1560890396/
- 2 ：
- swenbay @michaelsenbay
これ何度も言うけれど
「好きなものは複数作ろう」
好きなものは貴方の心を支える柱だよ。
1つだけ推していると、その1つが傾いたときに、支える力が弱くなるよ。
結果、心がガタガタになるよ。だから心の柱を沢山作ろう。
柱が沢山あると1つが倒れても大丈夫だよ。これが、正しい依存であり自立だよ。
- 3 ：
- 【ラリア・クロニクル（前篇）】
本名：ラリ岡龍之進（らりおか・りゅうのしん）
通称：ラリアぁさレモン
略称：ラリア、ラ、ら
早稲田大学卒。翻訳者になることを目指して
大手翻訳会社が経営する翻訳スクールに通う。
しかし、これまで受けたトライアル全部に落ちる。
あまりに出来が悪すぎたため、受験したすべての翻訳会社から
無期限トライアル受験禁止（以下「出禁（できん）」と呼ぶ）を言い渡される。
泥舟には全盛期（約2日でスレ消化）の末期にこっそり参入し、
主に夜間に頓珍漢な長文コメントを連発していたが、
ラのKYな言動により、泥舟は衰退。泥舟衰退のA級戦犯と見なされる。
話し相手を探すためにTwitterにもアカウントを作成したが、
泥舟クルー全員からブロックされている。それでも
いちいちログアウトして泥舟クルーに粘着している。
（なお、最近Twitterのアカウントが凍結された模様である。）
- 4 ：
- 【ラリア・クロニクル（中篇）】
もはや翻訳業界に居場所はないと思われたラリアだが、
そんな彼を拾ったのが、富山県で翻訳会社を経営する
今中悦史（いまなか・えつし）社長（写真）だ。今中社長が語る。
https://i.imgur.com/6LUxjzr.jpg
「ラリアはなぁ…。
英語もできなきゃ、技術内容も全然理解していない。
チェックだってロクにできやしない。
そんな奴でもなぁ……。かわいいんだよ、アイツは（微笑）。
これからもアイツを使うから、宜しくな、みんな！（社内に向けて）」
- 5 ：
- 【ラリア・クロニクル（後篇）】
今中社長「そういや、あの案件、ラリアちゃんと納品したか？」
コディ「一応上がってきました。納期から2日遅れですけど」
今中社長「納期までに納品しなかったのか？ まぁいいや（笑）
で、クライアントに出すのはいつだ？」
コディ「来週の月曜です」
今中社長「クライアントに迷惑かけるわけにはいかないからな！
キッチリ直して出せよ！！」
チェッカーA「ラリアの翻訳ってメチャメチャ直さないといけないから
自分がイチからやった方が早いんだよねぇ」
チェッカーB「今週は毎日徹夜・土日返上だな」
チェッカーA「社長！ 厄介優遇はもうやめてください！！！」
今中社長「ん？徹夜でも何でもして手直しするのがオマエラの仕事だろ！」
こうしてラリアは翻訳業界と泥舟の片隅で生き続けるのであった…。
- 6 ：
- 【ワナビスレ統一テーマソング】
トライアルを受ける前に気合いを入れるため
10回以上歌詞を熟読しながら聴くことがノルマです
夢のトライアル（歌：来生たかお）
作詞：来生えつこ 作曲：来生たかお 編曲：星 勝
http://j-lyric.net/artist/a002625/l018339.html
http://recochoku.jp/song/S21056947/
- 7 ：
- 東京でとんかつ食うなら、あえて浜勝へ行く理由
https://www.dabusan.net/?p=754
- 8 ：
- おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）
- 9 ：
- あぁんっ…あはあああん……（代理）
- 10 ：
- ■拍手バカ
交響曲やピアノ協奏曲の楽章間で反射的に拍手をするオヤジ。
多摩地区の某コンサートホールに出現。ソリストの心証を損ねる。
■ブラボーバカ
交響曲が大盛り上がりで締めくくられた時に条件反射で
「ブラボー！」と叫ぶオヤジ。
泥舟スレは、今後、
拍手バカ・ブラボーバカの撲滅に取り組みます。
- 11 ：
- 【m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ】
チャイコフスキーコンクール2位・藤田真央に関する
ラリアの香ばしい発言
【m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ】
425 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:56:02.60
>>423
youtubeが映った時に、何語話してるんだろ
と思った。後で英語だとわかったけど。
426 名前：名無し草[sagesage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:56:59.25
女の人が一人喋る時には英語は話してないな。
427 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:57:59.40
>>423
いいページのリンクをありがとう
428 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:59:31.98
男が通訳だったのかな？
よくもメモを取らずに通訳できるものだよね。
429 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/28(金) 00:01:12.41
学生服着た男の子が変な顔しながら弾いてるんだけど
なにこの人？
430 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/28(金) 00:03:21.36
Mao Fujita
という人か。なんで学生服なんだろう？
しかも口を開けて弾くのはやめたほうがいいと思うなあ
- 12 ：
- 【#N国】政見放送…一緒に受信料を踏み倒しましょう。怒れ国民、立ち上がれ有権者 NHKをぶっ壊す！NHKをぶっ壊す！NHKをぶっ壊す！
- 13 ：
- 丸川珠代「トップ当確」でも官僚に嫌われる女王様気質
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190711-00570916-shincho-pol
- 14 ：
- 北九州のソウルフード「資さんうどん」博多区千代に7月11日オープン
https://www.data-max.co.jp/article/30366
- 15 ：
- 貼るネタがなくなってきたｗ
- 16 ：
- 錦織、86年ぶりの4強逃す フェデラーに逆転負け
- 17 ：
- 小川彩佳アナ「news23」視聴率不振にTBS局内から異論反論
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190711-00570928-shincho-ent
- 18 ：
- 池袋暴走事故「飯塚幸三容疑者」の自宅は“上級”警護中
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190711-00010001-flash-ent
- 19 ：
- ジャニー喜多川さんが生前に語った言葉「SMAPの中居くんは…」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190710-00010000-bfj-ent
- 20 ：
- 20レス到達！
- 21 ：
- 取り急ぎ、前スレに戻ります
- 22 ：
- >>20
乙
- 23 ：
- 男子大学生のシッターに、週1の子育てと家事を頼んだ。そうしたら人生が変わった
http://m7227ski3qw.crazypro.co/epy7z0v5/66728131863
- 24 ：
- /~~/
/ / パカッ
/ ∩∧_,,∧
/ .|<丶｀∀´> チョッパリ乙
/／ | ヽ／
"￣￣￣"∪
- 25 ：
- ∧＿∧ ﾊﾟｰﾝ
（ ・∀・）
⊂彡☆))Д´>
- 26 ：
- 今日も行き先はmなので石北会計ごっこができません
- 27 ：
- 男性の生涯未婚・彼女諦め その理由
それは
「女性が（悪い意味で）強くなったこと」
或いは
「女性が（男性に対して）凶悪化したこと」
と言っても過言ではないだろう。
https://blog.goo.ne.jp/thx-1148/e/e03d603a70541259795318e3487b2f4b
- 28 ：
- 大学一年の時に竹村健一の講演を聞きに言ったなあ。有料だった。
あれは行った方が恥ずかしかったな。内容云々ではなく
- 29 ：
- オマエの存在自体が恥ずかしいだろｗ
- 30 ：
- だって、大江健三郎とか自民党の有名な政治家とかコラソンアキノとか中国の首席とかもタダで講演したからなあ。
面倒臭かったので有名な人が来ても行かなかったしなあ。
1年の時はいろんなものを見たなあ
- 31 ：
- >>29
英語の勉強はかどってますかね？
君の英語じゃ30年くらい修練を積まないと
翻訳者にはなれないよ
- 32 ：
- w
- 33 ：
- >>30-31
https://i.imgur.com/MX2XSSR.jpg
- 34 ：
- >>32
https://i.imgur.com/FI1QBv0.jpg
- 35 ：
- >>33
そんなに悔しいのか
その悔しさを英語の勉強に向けるんだ！
- 36 ：
- >>33
感謝しろよ。
>>35みたいなことを書いてくれる人
なんて他にいないんだからな。
小学校の英語からの勉強大変だろうが
ま、頑張ってくれたまえ
- 37 ：
- >>35-36
効いてるネェｗｗｗ
https://i.imgur.com/unGzlM7.jpg
- 38 ：
- NY株、初の2万7千ドル
- 39 ：
- 明日も？
- 40 ：
- >>37
英語の勉強はよ
- 41 ：
- 迷惑を考えたらどうだい？
- 42 ：
- 夜になるとこのスレほんとにレベルが落ちるね
自分の書き込みがどれだけみんなを白けさせてるかわからないのかね
- 43 ：
- 252名無し草2018/12/22(土) 13:17:40.46
>>247
生産する場合にとか
環境という言葉をそのまま訳さないほうが
わかりやすいだろう
それに本番という曖昧なものよりも
実稼働のほうが具体的でいいわな。
精進を重ねるべき
- 44 ：
- ＿＿＿
/ ||￣￣|| ∧＿∧ まあ大体やね
| ||＿＿|) <｀∀´ >
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
| | ( ./ /
- 45 ：
- （ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ
- 46 ：
- おhんg
- 47 ：
- おhん
- 48 ：
- おh
- 49 ：
- お
- 50 ：
- >>39
おか
- 51 ：
- パッとした打診がない感じです
- 52 ：
- ハッとしてええええええええええええグッときてえええええええええええええパッと
- 53 ：
- 昭和40年代生まれね？そうなのね？
- 54 ：
- ハッとしてええええええええええええサッとひきいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
- 55 ：
- 何を？何をひくの？
- 56 ：
- おやつのクリームパンの中身がカスタードクリームではなくホイップクリームでした
- 57 ：
- と思ったら両方入っていました
- 58 ：
- んもーせっかちねー
- 59 ：
- しょおおおおおおおおおおくうううううううううううううううううよおおおおおおおおおおおおくにいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
まあああああああああああああけええええええてえええええええええええええええええええ
- 60 ：
- カスタードクリームもしくはホイップクリームまたはその両方
- 61 ：
- >>59
https://www.youtube.com/watch?v=344zMt3h7Cw&t=46
- 62 ：
- 「や」でいいのヨッ「や」で
- 63 ：
- 終業
石北会計活動に入ります
- 64 ：
- お疲れ様です
- 65 ：
- 判定
- 66 ：
- ケンシロウ
- 67 ：
- >>42
英語の不得意なララブは文法の勉強進んだか？
- 68 ：
- 319 名前:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b6c5-XC/u) :2019/07/12(金) 20:29:00.21 ID:jeKdKb6H0
お前ら、いよいよだよ
翻訳センター Research Memo（7）：2020年3月期は機械翻訳（NMT）活用戦略が本格化し、増益幅拡大を予想
https://web.fisco.jp/platform/market-news/0009350020190710081
- 69 ：
- >>67-68
https://i.imgur.com/LqSKWaZ.jpg
- 70 ：
- https://www.youtube.com/watch?v=jxn4hpDmDIA&t=6m25s
- 71 ：
- 68違います旦那
- 72 ：
- だからララブなんですよ旦那
- 73 ：
- ラを応援しています！
https://i.imgur.com/mPJ3a2Y.jpg
- 74 ：
- https://www.youtube.com/watch?v=2AP1QvyDC5M&t=41
泥船にもほしいこんな人
- 75 ：
- https://www.youtube.com/watch?v=wjWnPEnN5pg
- 76 ：
- 夜になるとこのスレほんとにレベルが落ちるね
自分の書き込みがどれだけみんなを白けさせてるかわからないのかね
- 77 ：
- >>69 >>76
ララブ、荒らしはやめろ
みんな苛立ってるんだよ
それよりも不得意な英語の勉強しろ
- 78 ：
- 判定黒
- 79 ：
- 何をやってもすぐバレるw
- 80 ：
- おhmg
- 81 ：
- おhm
- 82 ：
- マジに人いなくなったね
- 83 ：
- おh
- 84 ：
- お
- 85 ：
- 金沢の暴れ馬・馬場ももこアナ、イメージ常に壊したい…「一番あり得ない」セント・フォース入り
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190713-00010001-spht-ent
- 86 ：
- >>82
スレの意味不明さ、キチガイっぷりに多数いた住人のほぼすべてに見限られた模様
- 87 ：
- もう次スレ立てなくてもいいんじゃね
- 88 ：
- おまえがいうな
- 89 ：
- チャイコフスキーコンクール審査員、ペトルシャンスキー先生のお話
http://www.piano-planet.com/?p=3002
- 90 ：
- >>86
>>87
>>89
- 91 ：
- >>11
- 92 ：
- https://twitter.com/bengo4topics/status/1149601419340550147
(deleted an unsolicited ad)
- 93 ：
- カルピスとハッシュドポテト中
- 94 ：
- 交際0日で婚約・結婚も 「スピード婚」が増える理由
- 95 ：
- おhbg
- 96 ：
- おhb
- 97 ：
- おh
- 98 ：
- お
- 99 ：
- 【ニューヨーク中心部で大規模停電】 4万戸以上に影響 タイムズスクエアのディスプレイも消える
- 100 ：
- ＞ボリュームディスカウント依頼の形での値下げ要求なども多いため先細りになるのではないかと思われる。
＞翻訳ソフトの活用など企業努力も行っているが、非協力的な翻訳者もおり、結果質が犠牲になり
＞クレームにつながるといった事例もあった。
100〜のスレッドの続きを読む
【腐】竜探索井戸端隔離スレ327（idなし）
みどちあ
BTSの雑談スレ2782
実質13831
空 1336
作画崩壊糞アニメpart.3681
A.B.C-Z★368stars★ 8thシングル｢チートタイム｣発売中！
実質鴨🦆175💉
清濁併せ呑むも宜しい四六7
実質鴨284
--------------------
お前らもう複勝1.1倍スレ立てるなよ Hano8
【へぇ】 トリビアの泉in卓上板 【へぇ】
青ヒゲさんいらっしゃい
なぜエヴァは楽しまれなくなってしまったのかpart28
ドケチのお弁当 19(´･ω･｀)
【韓国ウォン続落・安値更新】 「1米ドル1221.09ウォン」韓国ウォンの実力は1300ウォンとの声も[8/6]
++++++++++ 京王相模原線 part15 ++++++++++
【腐女子カプ厨】ホモ水泳雑談1186【なんでもあり】
【Switch】Fortnite Battle Royale 14【フォートナイト】
サミー777タウン スキルスレ 78
【熊谷純】殺人無罪 part１ 【上田宏】
【コロナ速報】ＮＹ州クオモ知事、米政府が同州に400個人工呼吸器を送ったが、あと30,000個必要と会見
貯めた金ってどうするつもり？？
【不潔な彼は無力です】錦戸亮アンチスレ31【卑劣・狡猾・赤西軍団】
残響のテロル
【仲人協会連合会】○○県仲人協会 part19
大掃除親切な奴が何でも質問に答えるスレ☆Part487
【選抜中止】甲子園へ行こうpart190【選手権は無観客？】
ハリルホジッチジャパンpart736
おやつが食べたいな〜 第九部
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
