TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【ホームズ】海外推理＆探偵小説＠児童書板【ポアロ】
那須正幹総合スレッド【ズッコケ三人組】その８
ゲド戦記とアーシュラ・K・ル＝グウィン 第6章
あの本のタイトル教えて！@児童書板 20冊目
児童書に出てくる(ﾟдﾟ)ｳﾏｰな食べ物 4皿目
あの本のタイトル教えて！@児童書板 17冊目
【赤毛のアン】ゴグとマゴグ【パート18】
方言板の糞コテ、広島世界一は広島大学文学部
ハリー・ポッター総合スレ part92
【青い鳥・つばさ文庫】ラノベ風児童書総合スレ4
- 61 ：
- >>60
原書読んでみたいけど、中学生レベルの英語すらダメなんだよね･･･
中学の頃ハリーポッターの原書買ったことあるけど挫折したし。
勉強してみようかなって気はあるけどね。
でも「日本語訳が気に入らないなら原書読む」っていうのは、日本語版が存在する意味が無いよね･･･
外国語の本を日本語で読めるようにした物のはずなのに、日本語として間違ってたり不自然な部分が多ければ
日本語として読んだ時に違和感が生まれて楽しさが半減してしまう。
今のままで良いと思う人がいるのは別に良いけど、今の訳ではちょっとおかしいじゃない？って言ったら
想像力が無いだの何だの叩かれるのは腑に落ちない。
それに翻訳は通訳じゃないんだから、文学作品を訳すならある程度文学に詳しくなきゃ出来ないと思うけど。
【冬の剣】ルーンの子供たち【ジョンミンヒ】3
【青葉学園】吉本直志郎【バカラッチ隊】2
ローズマリ・サトクリフ
【夢水/クイーン】はやみねかおる【恭助/都会トム】
【夢水/クイーン】はやみねかおる【恭助/都会トム】
方言板の糞コテ、広島世界一は広島大学文学部
【精霊の守り人】上橋菜穂子総合9冊目【獣の奏者】
ハリー・ポッター総合スレ part104
あの本のタイトル教えて！@児童書板 19冊目
【精霊の守り人】上橋菜穂子総合9冊目【獣の奏者】
--------------------
サッカー企業不買&野球購買運動しよう!
千葉の土産
【MH4】ギルドクエスト交換・配布スレ 交換66回目
【甲斐姫】戦国無双乙女組アンチスレ６【くのいち】
西日本人のDNAが大陸人と同じだと判明ｗ
リトル小岩井
Jざつ 2209
絡みスレ＠喪女板134
軽音のあるあるｗｗ
桜田五輪相「教室通ったがパソコン覚えるのやめた」
【話題】〈動画〉『けものフレンズ3』新作アニメ「ちょこっとアニメけものフレンズ３」より、第1話の先行カット解禁！
アイカツフレンズは何故失敗したのか？ [323936895]
【ZVW50/51/55】Prius-50系プリウス★57【4代目】
メドベアンチスレ161
【グリモア】私立ｸﾞﾘﾓﾜｰﾙ魔法学園キャラ萌え76
ドケチが理解できない人・物
【安倍友逮捕状停止事件】賠償命令を受けた山口敬之被告「伊藤詩織にも容疑者ってつけて！フェアじゃない！」
☆アニソンはＪＰＯＰより優れた音楽か！？☆
【たかが】おまいのダンスが好きだ！！【されど】
岩男同人Twitterヲチ愚痴 4
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
