TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
大石さ〜ん、お元気ですか〜
【道東】道民ボウラーが語るスレ
【AM中は】 ﾛ ｻ ﾎ ﾞ ｳ ﾙ 【投げ放題】
10番ピン対策について
IDのスコアを勝負するスレ
ランクシーカーってさ
初心者がボウリングについて質問するスレ26
ボウリングしててムカつく瞬間
坂本かやちゃん 2
【BS日テレ】P★LEAGUE(Pリーグ)第128フレーム
- 22 ：
- >>21
おいおい、本当に何もわかってないな。
お前は中学レベルから英語やり直した方がいいよ。
いいかげん見苦しい。
お前の貼ったリンク先のことなんてわかったうえで訳してるって。
問題は読者が何を理解していないかってことだ。
君は写真の人物が誰なのかということだと言ってるわけだ。
>コラムの冒頭でそんな訳し方をしたら、読者に「何いってんだ？」って言われるぞ
本当の冒頭ならね。君が引用した部分より前(上)に何かないかもう一度見てみな。
コラムのタイトルがあるだろ。それを読んだ読者に対して「理解できないなら」と
言ってるわけだ。
お前の訳は、英文の意味が理解できないから自分の推測で意味の通じる日本語を
でっち上げただけ。それを、読む人にわかりやすく表現した、ってホント笑わせて
くれるよ。
>大事なのは…この文章だろ
お前にとっては大事だろうなw
コラムの主旨からいったらぜんぜん大事じゃないけどな。
主旨を捻じ曲げて否定派に都合のよい材料として利用してるから
正しい主旨が伝わるように訳し直したんだが、「訳」に因縁つけてる
とか言い出すやつまで出てくるとはね。>>19 の言ってることは真実
ってことかな。
【高回転】みんなのローダウン【１８回転目】
補助器具は消えてゆくのか2
中級者のためのボウリング質問スレ８
あなたのフォームを見せてください
P★LEAGUE(Pリーグ)だけはガチ
ＪＲ西日本、事故知りながらボウリング大会
補助器具は消えてゆくのか6
【テンガロン】森彩奈江ファンスレ 8
車持ってないマイボウラー集合
東海地方のボウラーが雑談するスレッド 【２】
--------------------
【バーチャル】hololiveアンチスレ#3055【youtuber】
私がバス釣りをやめた理由 その２
ananの表紙がヤバイ [168689757]
【つばきファクトリー】総合スレPart120【山岸・小片・新沼・谷本・岸本・浅倉・小野・小野田・秋山】
オタクの好きな言い回し・フレーズ [242521385]
左足ブレーキ8
柚木涼香スレ★その104
ヤハウェ・イエス・キリスト☆🇮🇱イスラエル☆ニューエルサレムYHWH 2
SCE社員ってどうして結婚しない奴が多いの?
ミライダガッキはなぜ失敗したのか
ヒアリは生物兵器
テレ玉アイドル番組総スレ part1【ウタ娘】
まんがタイムきららフェスタ！2016スレ
【速報】設楽「ﾊﾞﾅﾅﾏﾝ日村52歳で笹塚でうんこ漏らす人間のｺﾞﾐ」
鬼束ちひろさんがインスタでDVを告白→即削除される [673650927]
【悲報】FE風花さん、飛行職が最強のクソゲーだった
HONDA PCX150 Part75
日本政府がファーウェイとZTEの排除を検討か＝中国専門家「日中関係に悪影響」、ネットも反発
この板のロゴ＆名無しはどうするか
ウンコリアン
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼