TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
Googleで好い言い回しを検索してみて少し考える 19
英語できなければバカにされる風潮おかしいよね
☆★★リアカーは引くもの？ 押すもの？★★★２
なぜ日本語はダサいのか
SNH48好きのきもくてうざい50代ロリコン自治厨
世界祖語について語るスレ
みんなどうやって言葉の意味を理解してる？？
【arka】人工言語アルカ【総合スレ】その14
漢字を廃止してハングル仮名混じりにしよう
文字を欲する人間が文字について語るスレッド
外来語の言い換えを考えよう
- 1 ：2016/08/08 〜 最終レス ：2016/10/21
- 外来語の言い換えを考えよう。
例 ホールディングス→持ち株会社
- 2 ：
- 得意げにカタカナ語を使って語る意識高い系のインテリぶってる奴のしゃべりきめぇｗｗ
- 3 ：
- こういうのがあったぞ。中々面白い
ttp://pj.ninjal.ac.jp/gairaigo/Teian1_4/iikae_teian1_4.pdf
- 4 ：
- 韓国じゃないんだしこういう国粋主義的、民族主義的な運動はやめたほうがいい
- 5 ：
- 別に外来語を言換えてみることが国粋主義だとか民族主義だとか思わんけどな
単純に新語を作ってみたりするのは面白いと思うが
- 6 ：
- うん
- 7 ：
- こ
- 8 ：
- >>4
言い換え案の提案であって、外来語の排斥を唱えているわけじゃなし。
ちなみに韓国の語彙浄化運動はおおかた計画倒れだけどなｗ
- 9 ：
- >>4
なぜ引き合いに出す例としてまず韓国が出てくるのかね？
普通ならまずおフランスが出るだろ
- 10 ：
- こんなスレがあるよ。
外来語を純大和言葉にくだいてみてね 巻第三
http://mint.2ch.sc/test/read.cgi/kobun/1396455910/
- 11 ：
- >>9
なんでフランス語なんだ？
フランス語に元々あった外来語を言い換えようなんて運動あったっけ？
フランス語は単純に外来語の借用を必要最小限に止めようとしてるだけじゃないか？
- 12 ：
- ,
- 13 ：
- >>11
stopの標識を取り外したぞ
- 14 ：
- >>13
おうそうか。
もっと事例を聞きたいな。
- 15 ：
- ,
- 16 ：
- ordenateur（コンピューター）
- 17 ：
- ,
- 18 ：
- コンプラなんとか
- 19 ：
- >>18
コンプライアンスなら「遵法（じゅんぽう）」って既存語で用が足りるのに
わざわざ不思議だよな･･･
- 20 ：
- >>19
「法」って字を使うと日本国憲法及び日本国の立法権を担う国会が制定したガチガチの法律を想起するからでは？
コンプライアンスってのはもうちょっと意味が広くて法律だけでなく単純な規則やルールを守るって意味もある
- 21 ：
- 遵規でどうか
- 22 ：
- 造語としてはいいと思う
後はどんだけ広められるかだろうけど、まあ難しいだろうね
- 23 ：
- ビジネス用語(笑)としてそういうわけわからん用語の需要が大きいのだ
バズワードの多くはそんな需要のために発生する
- 24 ：
- 横文字を並べて得意げにインテリぶって話す奴ｗｗ
- 25 ：
- 確かにそういう痛々しい奴もいるが、横文字使ってるだけで異様に拒否反応起こして意識他界系(笑)と煽る奴も畢竟同じ穴の狢だろう
- 26 ：
- >意識他界系
そこまで逝っちゃってるとなんだか拝んどきたい気がする（合掌）
- 27 ：
- ネクタイ
首締布
- 28 ：
- ブルーマウンテン
青山
- 29 ：
- コインランドリー
硬貨洗濯処
- 30 ：
- ソルトレイクシティオリンピック
塩湖市五輪
- 31 ：
- ソルトレイクといえば、モルモン教の街ですな
ヘルメットかぶった2人組の外人さんを思い出すですぞ
- 32 ：
- >>27
「首に締める布」だとネクタイのほかにスカーフやネッカチーフやストールやマフラーなど
沢山あるので、ネクタイの細長い形状から採って「衿帯」とかどう。
読みは「えりおび」「キンタイ」お好きなほうをどんぞ。
- 33 ：
- >>32
確かに、、
特定するにはもう少し練りこまないと、、ですね
- 34 ：
- バズワード
ほげ語
- 35 ：
- 4回転サルコウ
四回転猿公 (四回転エテ公)
- 36 ：
- ,
- 37 ：
- >>35
フィギュア観たばかりやな
- 38 ：
- 見てないよ。
- 39 ：
- ミスマッチ
猫に小判
- 40 ：
- フルヘッヘンド
盛り上がり
- 41 ：
- イオン
岡田屋
- 42 ：
- マッサージ
てもみん
- 43 ：
- >>35 古文・漢文板の長寿スレで見つけてきたぞっ
557 :名無氏物語 2016/04/24(日) 23:28:00.85 ID:Wy7IAxJg
フィギュアスケートのジャンプ技６種類に挑戦。苦心した･･･
【原語】アクセル
【和語】まえつる
【付言】前＋鶴。６種類のジャンプの中で助走が前方を向いて行われるので。
「鶴（つる）」は片足を上げたまま踏み切る動作から。
鳥のツルは片足を上げた姿勢から飛び立つことがあるので片足ジャンプに見立てて。
【原語】ルッツ
【和語】にないふじ
【付言】担い＋（植物の）藤。
マメ科の野草・フジは右旋性のつる植物なので、時計回りに上昇する螺旋状の動作の意味に転用。
ルッツは主に時計回りに上昇するジャンプが主流なので。
踏み切る直前に左肩を下げてから立ち上がる特徴的な動作が「肩に載せた荷物をヨイショとかつぎ上げる動作」に見えるので。
【原語】フリップ
【和語】かえりふじ
【付言】返り藤。助走は後ろ向きだが、踏み切る寸前に「身を翻して」前に向きジャンプする特徴から、
「振り返る」動作に見立てて。
- 44 ：
- 続き。
558 :名無氏物語 2016/04/24(日) 23:40:42.72 ID:Wy7IAxJg
上記「右旋性」「時計回り」は「左旋性」「反時計回り」の誤記でした、失礼。
残り３つやらねば･･･
【原語】（トウなしの）ループ
【和語】こごみふじ
【付言】屈み＋藤（反時計回りジャンプ）。
踏み切る直前に腰をかがめて背を低くする動作がうずくまるように見える特徴から。
【原語】サルコウ
【和語】つるふじ
【付言】鶴（片足踏み切りジャンプ）＋藤（反時計回りジャンプ）。
片足を上げたまま左へ踏み切るのが特徴なので。
【原語】トウループ
【和語】けくず
【付言】動詞「蹴」の連用形＋マメ科の野草「葛（クズ）」。
フジと逆に、クズは右旋性（時計回り）に上昇する螺旋を描くつる植物なので応用。
踏み切り時に片足を付く特徴から。
定義で誤りがあるかもしれません。ご指摘あればお願いします。
- 45 ：
- イナバウアーは？
- 46 ：
- ,
- 47 ：
- >>45
胸反り回転
- 48 ：
- 荒川反り回転
- 49 ：
- >>47
それだけじゃ、イナバウアー以外でも当てはまるじゃん
- 50 ：
- 荒川反り回転でFA？
- 51 ：
- イナバウアーと言えば、荒川静香が編み出した必殺技でしょ？
- 52 ：
- ,
- 53 ：
- >>51
イナ・バウアーさんの立場は…
- 54 ：
- 荒川荒川って、イナバウアーを生み出したイナバウアーさんが天国で泣いてるぞ
- 55 ：
- イナバウアーって技術点は無いんだっけ？
- 56 ：
- ダウン症を発見して、「モンゴロイドに似てる奇形ニダ。蒙古症と名付けよう！」と言って蒙古症と名付けたダウンの野郎は、死後名前がダウン症と改定されてザマァだよな
- 57 ：
- エスカレーター
動く階段
- 58 ：
- ,
- 59 ：
- セブンイレブン
7時から11時まで
- 60 ：
- セブン イレブン
夜分 要るもん
- 61 ：
- なんかピンと来ないな
もともとの意味は59だろうけど、面白くないし…
- 62 ：
- 微分積分
- 63 ：
- 日本 赤軍
- 64 ：
- 七 十一
- 65 ：
- うんこちんちん
- 66 ：
- こんなのもある。
223 ：名無氏物語：2010/05/29(土) 11:35:22 ID:bQl4p4KB
【原語】セブンイレブン
【大和言葉】辰亥屋（たついや）
【付言】辰の刻（午前７時〜）から亥の刻（〜午後１１時）までなので。
- 67 ：
- >>66
なんかカッケーな
元ネタは想像できないけど
語感的には、江戸時代の呉服屋みたいなイメージがする
- 68 ：
- コンビニは便利店（べんりだな）
- 69 ：
- ファミリーマートは「家市」として
ローソンは？
- 70 ：
- 娘の夫，婿（son‐in‐law）
- 71 ：
- エーエムピーエムは午前午後
- 72 ：
- ファミリーマート
食(は)み間
- 73 ：
- シーチキン
海鶏
- 74 ：
- スパイシーチキン
間諜海鶏
- 75 ：
- >>74
うまい！
一本！
- 76 ：
- VIP
やんごとなきお方
- 77 ：
- スーパーマーケット
超市場
- 78 ：
- 長い
超市だけでいい
- 79 ：
- 超回帰
- 80 ：
- スーパー銭湯
超風呂
- 81 ：
- スーパーマン
超男
- 82 ：
- シックスナイン
超結合
- 83 ：
- ,
- 84 ：
- ポテトチップス
芋きれ
- 85 ：
- スマートフォン
多機能携帯電話
スマホ
多能
- 86 ：
- コンビニ名は過去の訳し替えスレッドのほうがこなれているぞ：
154 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2015/01/22(木) 16:16:26.23 0
ローソン ＝乳缶堂（にゅうかんどう）、乳甕屋（ちちがめや）
ファミマ ＝挙家軒（きょかけん）
ミニストップ＝小憩亭（しょうけいてい）
スリーエフ ＝三し屋（さんしや＝三つの「し」から。Fresh「新鮮な」foods「食品を」Friendly「親切に」）
- 87 ：
- サンクス ： 日童屋
- 88 ：
- サンクス ありがとう
- 89 ：
- >>88
サンクス ≠ thanks
サンクスはSUNKUSで「SUN KIDS US」の略だ
- 90 ：
- ビジネスホテル
商売宿屋
- 91 ：
- キーワード
合い言葉
- 92 ：
- やま かは
- 93 ：
- アプリ
↓
アプリケーションソフト
↓
応用電子手続き
↓
応電手
- 94 ：
- ,
- 95 ：
- ゴーストライター
幽霊作者
- 96 ：
- いりません
Non voglio.
- 97 ：
- イチゴ
fragola
- 98 ：
- ゴールデンタイム
黄金時間
- 99 ：
- ,
- 100 ：
- ビターバレー
渋谷
100〜のスレッドの続きを読む
【ＯﾄＶlコT】阿比留文字で日本語を表記【ｱﾋﾙ】
傳統表記を用ゐる可き絲
【公式】殺したい程嫌いな奴を書き込むｽﾚｯﾄﾞPart35
なぜ日本語はダサいのか
日本語の発音
日本語は助詞だけの言語
「イタズラ電話」は「イタ電」と略すのに
【arka】人工言語アルカ【総合スレ】その15
５００年後の日本語で語るスレ ２
世界祖語について語るスレ
--------------------
天鳳で打ってる人で雑談でもしないか？
【蝉時雨】珍法使いはソフト耳栓495【室外機】
どうせモテないしカードワースシナリオ作ろうぜ1710
桂文紅さん死去
【マイクロソフト】WindowsLiveスペース＊2【MSN】
【阿斗様】真・三國無双6【司馬氏】
大改造！！劇的ビフォーアフター１８軒目
アドラー心理学・マズローの自己実現
オタクは戸塚ヨットスクールに強制入学させるべき
【松岡茉優・松坂桃李】蜜蜂と遠雷 ２出場者目【森崎ウィン・鈴鹿央士】
【WB】名探偵ピカチュウ コーヒー12杯目
マスターマムにガンナー要らないよね？
秋田の高校野球169
うおお画像貼ってね
[IdentityV]第五人格実況者スレPart49
【mobage】アイドルマスターシンデレラガールズ23699人目
獨協大学の本田浩邦は女子学生にセクハラをしている
■名誉毀損■※ロコはピンサロ風俗なんぞ一切無縁。
【韓銀ちゃうんかい】トルコ、日本銀行などとスワップ締結迫るとの報道…リラが値上がり [5/21] [新種のホケモン★]
【大都】忍魂〜暁ノ章 Part6
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
