TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
【TF2】TeamFortress2 Part108
HITMAN part 35
F.E.A.R. FEAR Part50
Tom Clancy's The Division パーティ募集スレ part1
【TPS】Warframe part826【強化外骨格】
【地球防衛軍】EARTH DEFENSE FORCE 4.1【EDF】17
【R6S】Tom Clancy's Rainbow Six Siege Round199
【PC】 The Darkness 2 【ダークヒーロー】
【FPS】Overwatch Part517
【L4D2】Left 4 Dead2 part91
- 126 ：
- 完全ではないけど、字幕だけ日本語化できたよ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4295525.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4295530.jpg
日本語化とかやったことないので他のunreal engine 3のゲームの
日本語化を参考にしたらやってみたらいけた。
①アリスマッドネスリターンズ日本語化のファイルのうちJpFonts.upkを
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\CookedPCConsoleFinal
に入れる
②C:\Users\[ユーザー名]\Documents\My Games\UnrealEngine3\RememberMeGame\Config
のExampleEngine.iniを開いて、SubtitleFontNameの項目を
SubtitleFontName=JPFONTS.GOTHIC26
に変更。
③字幕のファイルを翻訳する
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Localization\INT
のCU_E00.INT～CU_E08.INTとCU_MR01.INT～CU_MR04.INT（もしかしたら他にもあるかも）を
日本語に訳してUnicodeで保存。
あとムービーの字幕は別ファイルになってて
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Movies
のtxtを日本語に訳してUnicodeで保存
これで多分いけると思う。
フォントファイルは別にアリスのじゃなくてもいけると思う。
雰囲気に合うゴシックでそこそこの文字サイズだったので使ってるだけ。
あと字幕のファイルは全部字幕表示に使ってないみたい、ゲーム画面見ながら
表示されてる字幕だけ訳せばもっと少ないと思う。
ｐｃデッドライジング２やりたいんだが・・・
【BFV】Battlefield V part70【PC】
The Elder Scrolls V: SKYRIM その31
PCアクション購入相談所 part4
Devil's Third
【PC】METAL GEAR SOLID V part50【MGS5/MGSV】
PCゲーマー的液晶ディスプレイ Part103
Deep Rock Galactic 5掘目
We Happy Few
ESCAPE FROM TARKOV Part.18
--------------------
■■速報＠ゲーハー板 ver.52389■■
もーニッコマでもいいような気がしてきた
品川区の美味しい店 【2軒目】
【韓国】 K-POP関連株急落・・・ビッグバンメンバーが売春捜査の容疑者
こいつを警察に通報してください
【陳】立憲、福山哲郎幹事長 敗れた静岡補選共闘「一定の成果」新型コロナで「選挙をやりにくい状況」野党(立憲 国民民主 共産党)[4/27] [右大臣・大ちゃん之弼★]
Wonderland Warsワンダーランドウォーズ晒しスレ107
MHBGM
ANAマイレージ検定
クリエイトネットワーク
新春浅草歌舞伎 part9
【朝鮮日報/コラム】韓国式野球、「Kボール」に飛躍できるか…「バット投げ」に熱狂しファンクラブも 韓国野球はビビンバ [5/17] [新種のホケモン★]
◇The Sims 4 『ザ・シムズ４』 43日目
動画編集PCのあれこれ
新年あけおめ神himeはじめオンライン
【椎名桔平】三重県の奥様46【田中哲司】
■名無しが作る名言辞典■
ｽﾀｰﾀﾞﾑ浪人1008パート8ワッチョイ有り禁止
フェミニン系・エレガンス系ブランド総合スレ
テイルズ総合スレ part1087 ﾜｯﾁｮｲなし
TOP カテ一覧 スレ一覧 100～終まで 2ch元 削除依頼
