雑談しようよ！！！！！！！！ Part 39
英語板の住民同士でしゃべりたい人、etc．
誰でもＯＫですから、あれこれ雑談しましょう。
ただし、無意味なコピペ、ただの荒らし、などはお控え下さいね。
■前スレ
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 38
https://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/english/1541644201/
そろそろ浪人買うかな。。。
ポチポチに耐えられなくなった？
ところでローマ字入力で日本語入力って出来ないかな…。
機種によると思うけど。
Willcomの横型携帯電話では出来たんだけどな。
フリック入力するためには他のアプリいれる必要がある。
パソもそうだけど、あんましアプリ入れたくない😟
おー！知らなかった！
変更した！できた！🤩
出版社が微妙だからなんだろうけど
と思ったらやったのは映画ライターだった
静岡県の客にもう届いとる。。。
クリポはやすぎ。。。
どんな仕組みやねん、まじで。。。
クリポ、初めて聞いた。
ググってみた。
クリポでアマゾンの商品届いたこと数回ある。
客って商売してるの？？
クリックポストはヤフー&郵便局でやってる
サービスやから
アマゾン本体がそれで配送することゎないね。
あ中古だったかも。
話はちょっとズレるけど、昔は新品なら本1冊でも、箱に入れて、厚紙にサランラップの厚いみたいなの巻き付けて、配達員がどんなに地面に叩きつけても、傷1つつかないような梱包で送ってくれたのに、最近ただの封筒で送られてくることがあってちょっとビックリした。
日本では宅配業者が丁寧に扱うから強固な包装は不要と判断したのかな。
本なら一冊でも内側が波模様の
滑り止めがついてるダンボール封筒
使ってたはずやけど😗
さいきんは電子書籍しか買わないことに
してるんで、わかりませんな😙
あ、ごめん。ただの封筒じゃなくて、ダンボール封筒だ。
契約更新を迫ってくる悪徳学校
https://www.aeonet.co.jp/sp/school/0818/
昔大手英会話教室で働いてたけど、どこもそうだと思う。
まぁ、自転車操業だから大変なんだよね…。
近い将来にどれくらいの生徒が在籍予定か、それには先生は何人用意しとけば良いか、予測するのに必要なのよね…。
やりたくないならやりたくないとキッパリと断る強い気持ちを持つこと！頑張れ！
神の恵みで、すぐに見つかった。
買った時には『こんなの読めるか！』と思ったと思うのですが、
どっこい大作、今見たらわかるではないか！英語力が向上していた！
art thou gay?
938名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 66de-sm5Z)2019/02/22(金) 15:12:22.09ID:rPk8T2/40
韓国系キリスト教のカルト教団に勧誘されたんだが
他の講師のコメントでエホバに勧誘されたっての見たけど本当にあるんだな
フィリピン人の若い女講師
https://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/english/1509536650/938
943名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 66de-sm5Z)2019/02/23(土) 01:20:47.89ID:1K/xnLmY0>>944
>>942
より具体的には、
・(カルトにハマって)人生が変わった
・あなたは神を信じますか？
・聖書を読んでみて
・教団の日本支部のURL送るね
って感じ
Wikiで調べたらキリストではなく創始者とその息子を神と称する集団だった
講師は良い子だったからしばらく取ってたけどこの一件で取るのやめた
エホバに勧誘された話はどこかの講師のコメントに載ってる
https://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/english/1509536650/943
DMMの亀山会長にDMM英会話のレッスン中に講師がカルト宗教の勧誘を
やっているのをツイッターで知らせるべきか？
ショッピングセンターの天井からぶらさがってる宣伝用の幕等もオシャレだった。
その時21日間でヨーロッパ1週バスツアー（キャンプ地宿泊）に参加して、7ヶ国周ったけど、オランダがダントツオシャレだった。
今もオシャレかな？
4kリマスターでNHKにて放送されるらしい
現代建築物はだいたいオサレやな。
日本みたいな無味乾燥のコンクリート
マッチ箱は建てない。
どこかしら工夫してる。
いまは脱構築の建物がニョキニョキ
たってる。とくに駅舎関係。
ただし、全体的文化力は低い。
きれいなだけでペラッペラ😂
たしかにキレイなんだけど、ペラッペラな感じ?
わたくしはアムスで働いてるイタリヤ人
美術史家ともお友だちだが、彼も
オランダに文化は期待できないといってたし。
文化は低いってどういうこと！？
今まで2人、英語ペラペラなオランダ人の知り合いがいたけど、かなり知的、先進的、友好的だし、ずっとオランダ尊敬してきたw
770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。
けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。
771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから
772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう
773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど
以前映画板で字幕の出来不出来の話をしている時、やけに英語観がオカルトっぽい人を見た。
その人によると、単語を文法通りに読むのはレベルが低くて
英語のレベルが高くなるとそういう事を意識せずに「直接理解できる」らしい。
そしてそうなるには「ネイティヴ感覚」という特殊能力が必要で、それは英語圏で生まれ育つか長く住んでいないと覚醒しないらしい。
意訳とは、「ネイティヴ感覚」でキャッチしたイメージを日本語に変換したものなので
単語を文法通りに訳した直訳とは一致しないらしい。
「英語が読めるっていうのは単語を文法通り読めるって事で、それ以外の読み方なんてないけど？」って言ったらなんか発狂してた
全体の意味が本当に取れている人は、何故そういう意味に読めるのか文法的に説明も出来るので
「文法通りに単語を読むのはレベルが低い」っていう説明は本物の意訳には不要ですよ。
英語が読める・聞き取って理解できる理由として「感覚」という言葉が出てくる必要もありません
「文法的にうまく説明できない部分が2-3行あるけど全体としては多分こんな話。俺は感覚的にそう思った」という読み方は、
その「部分的によく分からない2-3行」が文章のキモみたいな部分で
「全体としては多分」というのが実は全然あってない場合が多いです。
読み間違いで意味が変わっちゃってるのは意訳じゃないですからね。
まあ「何故そう訳したの？」って聞けば大体判別できますけど、
この勘違い意訳をやっている本人は
「細かい部分が読めなくても7-8割は読めたんだから、この方法で全体の意味がほぼ取れているはず」
と思ってるみたいなんですよね…
下手をすると「自分は感覚を鍛える努力をしているし効果は出ている、実際にほとんどの英文は読めてるし」って
全然読めてないのに思ってる可能性もある…っていうか
そういう間違った自信がついてるから「全然読めてませんよ」って指摘すると凄いショックを受けて発狂するんだろうと思います
たとえば、オランダの有名な建物といって
なにか頭に浮かんでくる？
バロック絵画とデ・ステイユは例外として
ほぼすべての分野でなーんにもイメージ
がわかないのがオランダ😂
ほお。
詳しくなくて、元駅舎のデパートがオシャレくらいしか知らない（汗）
英語意訳で読んでるマンと議論した事が何回かあるんだけど面白いぞ
ほぼ全部
英語意訳で読んでるマンが「お前の言っている事は間違いだよ」と言いながら海外の英語で書かれた資料や掲示板のURLを貼る
↓
そこに俺と同じ意見が書いてある
って展開になった
本人は英語が出来るつもりだが、ちゃんと読めてはいない
「なんとなく今やってる議論と関係がありそうな海外のページ」を探すことは出来るが、細かい理屈は読めてないのでどういう意見や説が書いてあるか分からないんだろうな
とりあえずハウステンボスで良いから行きたいわぁ。
英語の作品はもう見たくねぇって時期が数カ月
無性に英語の作品みてぇって時期が数カ月
これが交互に現れるのが不思議
そのあとギリシヤ、フランス、スペイン。。。。
超えられない壁の向こうにドイツ、イギリス😊
さらにもう一枚壁をへだててオランダ😄
でもそれだけぢゃないよ。
イタリヤとかフランスのファッションブランド
はすぐ頭に浮かぶでしょ。
料理もそうね？
じゃあオランダは？
みんなゲイだなｗ
アニメもそうだけど、日本文化は
外人ゲイをひきよせるなにかがある😁
chatのゲイもけんかはやめて、泣いちゃうって言っててゲイはどこの国も心が優しいんだね。
オランダの魅力ってガチでセックスとドラッグ
だと思う今日このごろ。。。。😂
文学研究者としてはパイオニアとゆーだけで
あんまし評価されてないし、本人も
そこんとこ気にしてるようなエッセイがあった。
とりかえばや物語とか源氏物語で、
男がよく泣くことに注目して、
そーゆーものは西洋文学では珍しいとか
なんとかいってた。
そこがまた日本文化のゲイゲイしさかも
しれない。
イタリヤ人の友だちいわく、日本アニメは
西洋のマチスモから排除された人間の
逃げ場になってるとゆーし😐
キャンベルの専門は普通の日本人の心を掴まないからな
翻訳だといってますなぁ😙
約2600人の守備隊のほぼ全員が戦死したアッツ島にも駐留していた。
しばらくぶりなので誰か教えて下さい
自分に知識がないこともあって
チューリップ、風車、大麻 の印象しかないわ
あと
ここで英太郎の話を聞いて同性愛者受けがいいって印象も
https://i.imgur.com/ST7BQpY.jpeg
お友だちが「週末 Zwolle にいったんだ」と写真を送ってきてくれたのだが
正直ビミョーすぎて困る😐
きれ〜😍😍😍
って返しといた。。。😏
おれ、考えたらドイツ人のダーリン愛してないわ。。。。
金か愛か国か、どれを選ぶべきか迷う。。。。
の文庫版が出てるな
まぁ、そうだね（汗）
広告が今もオシャレかが知りたいだけ…（汗）
広告の文字のレイアウトが超オシャレだったんだよなぁ。
普通広告の文字って真ん中の画像を損なわない程度の大きさで配置するじゃない？
オランダの広告は画像と文字がダンスしてるみたいな配置だったんだ。
そうだね。
湿地だから大きい建築物は建てられないとかかな。
だけど、共和制だったから富が王族貴族に
集中しなかったし、
商人の国だから精神文化全般にあんま
興味があつまらなかった😅
電子化もされてないし、売る気あるんか😑
ふむふむ。
岩波文庫が電子化する日には世間の主流は電子書籍から別のものに移っていそう
本は高いよ。
わからない…。
出会うたびにUrban Dictionaryで調べるだけ…。
大変よろしい。
お金がおしいならルーク・タニクリフ
のブログ読むだけでよし。
まあ、本のほうがまとまってるから
いいけども。
豊橋ブームきたー。
確定申告を済ませてきましたぞ。
ダイアログ毎に普通の英文と口語的な英文の両方が載ってる
口語的な方は表現だけじゃなく綴も発音通りに書いてある
ある表現について辞書的に調べたいと言うのなら知らない
丸暗記するという手がありそうです。
米アマに、英語を教えてるって人が2017年にレビュー書いてるけどそれを読む限り表現が古いんじゃないかって心配は特にする必要無さそう
なにが悲しゅーて、日本の暦を言うのに
ちうごく様のお力を借りなあかんのよ😔
日本の物からの引用というより、普通に自分で考えて作ってるのかと思ってた(笑)
平成なら「平和に成りますように」的なさぁ
あの半サクラみたいなシステムやめて欲しいわ
編集者がいる分、本のほうがちゃんとまとまってるけども👍
ひらがなで良いよな
いと だったらちょっとおもろい
いと元年 後々 いと天皇 って呼ばれるのだ
なぜかウヨクって漢字好きなのよね。。。😕
さいたま市ってさんざん批判されたけど、
いま思うと英断やね。
ほかになーんの使いみちもない
埼の字を漢字で書く意味があるのかね😕
I'm like a thin thread with weights both ends, which is almost cut into two.
It's been over four years, who can wait any longer! IMPOSSIBLE!!
自分でコレクトしなきゃダメぢゃないかしら？😐
わたくしのお友だちは bollocks を多用
するのだが、こんなのいちいち集めて
解説してる本はあるの？
自分でつめかえるやつにしたんだけど
結局、3回くらい詰め替えてつかうと、
カートリッジ自体が劣化して
使えなくなる😓
因みにslangmanにも下品な表現って無いですよ
本で卑語を体系的に解説してるのは
PEUくらいしか見たことない😗
それはbiz speakの方ですね
street speakは誰にでも起こりうる一般的な状況、話題が中心
Let's see what will happen! Yay〜!!
ホントだ😅
ありりん🎵
後者はファンであった時なんて一度もないが、
麻薬関係でうつになって自殺ぢゃないかと
かってに想像。。。
あふれるから、そのあと落差で
うつになりやすいらしい。
がっくり。
100〜のスレッドの続きを読む