TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
おすすめの英会話本
洋書について雑談と情報交換をするスレ
IDに英単語が出るまで(´・ω・`)するスレ5
6月までにTOEIC800点台が欲しい
英検（実は旺文社主催）と国連英検の衰退を見守る
【ENGLISH】-Forest-
【 YouTube で英語学習！】役立つ動画の情報交換
英検１級 176
【マミ】バイリンガルニュース part.5【マイケル】
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 9
【ロック】洋楽で英語を勉強 part-3【ポップス】
- 1 ：2017/05/11 〜 最終レス ：2020/06/22
- スレ主さんの代理で立てました。
どんなジャンルの音楽でも結構です。
英語の歌詞の歌で勉強しましょう。
- 2 ：
- オーッス！
- 3 ：
- b
- 4 ：
- 月水
- 5 ：
- b
- 6 ：
- では、前スレの最後の訳を決定稿とします。
- 7 ：
- 今回の曲は屈指の名曲と思う。でも、甘ったるいかな。でも、性の好み。
学生時代の友達がアスターマニアーナというサークルに入っていたのを
懐かしく思い出しました。
↓
ABBA LYRICS "Hasta Manana"
http://www.azlyrics.com/lyrics/abba/hastamanana.html
- 8 ：
- ABBA LYRICS "Hasta Manana" 『その時まで』
どこにあるの、楽しかった春や夏は？
あの日々は私たちの春だったね
ねぇ、愛してる？
わからないのよ
私にわかるのは、私はあなたを愛し続けるって事だけ
[繰り返しA ここから]
Hasta Manana、もう一度会えるまで
ここはどこ？ 私は誰？
ダーリン、私たちの愛は強すぎて消えないよ
もう一度会うまでは何もできないってわかるよ
[繰り返しA ここまで]
[繰り返しB ここから]
Hasta Manana、もう一度会うって言って
ダメになる 捨てないで
もう忘れてよ、手紙をちょうだい
許してよ、もたもたしないで
空っぽなのよ、ベイビー、空っぽなのよ、会えるまで
[繰り返しB ここまで]
************************ 続く *******************************
- 9 ：
- 私たちが見ていた夢を忘れたの？
いつも夜を楽しんだでしょう？
忘れちゃったの？
わからないの、
この寂しさを、どうしたら、言葉にできるものなの？
[繰り返しA]
[繰り返しB]
[繰り返しB]
[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
- 10 ：
- >>1糞スレ立てんじゃねよアホ
- 11 ：
- Wii に ABBA のゲームがあるぞ。
- 12 ：
- ここ古臭いのしか上がらないなｗ
- 13 ：
- いやいや、このスレに出てくるのは、
最近よく見かける「試験に出る英単語」や
「新・基本英文700選」のオリジナル版より古臭くないだろ
- 14 ：
- 顎に苦痛のアッパーカット。
- 15 ：
- b
- 16 ：
- 叩き起こされて、一時間半しか眠れなかった。気持ち悪い。
これで今日一日台無しだわ。明日以降の一週間は体が
つらいであろう。糞が。
- 17 ：
- 性は、翌日何時間寝られるかを考慮して拳法の練習をするんだよね！
たのむから起こさないで。
集団ストーカーは性の自宅近辺で出待ちしてなくていいから。
自分の都合で性を起こすな。足を洗えよ。
- 18 ：
- きつ
- 19 ：
- 次の土
- 20 ：
- パート先がフェアー中で忙しいので、一回休みにさせてもらうかも。
- 21 ：
- び
- 22 ：
- び
- 23 ：
- 本日、借金を一件完済しました。残るは二件。あと150万円。
150万円返済するのに7年ほどかかったから、あと150万円
返すのにも7年ほどかかるだろう。長い旅だぜ。
それでも、今日はめでたい日だ。
ABBAの翻訳は一回休みとさせていただきます。
- 24 ：
- b
- 25 ：
- 英語自体はまだまだ初心者のレベルなんだけど
コレだけは繰り返し唄ってプロ並と自負してる某洋楽hip-hopの曲を同僚に披露したら、半ば馬鹿野郎扱いされてた職場での待遇が変わったぜ
音楽にはこんな効果が有るんだな
- 26 ：
- b
- 27 ：
- >>25
ほう。
- 28 ：
- 性はもう恨みは解いた。単に採算の問題。性はIT派遣技術者を
10年やった。このうちの5年間以上は登録派遣として働いた。
そしてその10年間で2000万円しか稼げなかった。年収200万円の
仕事とみなさざるを得ない。そして、年収200万円には通勤交通費や
本代やスーツ代が含まれているんだよ。性は7年かけて当時の借金を
半分返した。借金を完済するまでにあと7年ほどかかる。技術者を
続けるために作った借金を完済するまでは、技術者の仕事を
すべきではないんだ。それが健全な判断だろう？
び
- 29 ：
- このスレというか板的には全然関係ないけど
「ほないこか」が「リズム＆ドラム・マガジン」に2度目の登場
http://www.rittor-music.co.jp/magazine/dm/
英語は発音もだけどリズムも大事だよね
どでもよいけど「ゲス」な英語学習しよう！
https://www.youtube.com/watch?v=PSksGiZlgV8
- 30 ：
- 月水
- 31 ：
- 今日は休みだけれど、できない。音読もしないといけないからね。
忙しいぜ。
- 32 ：
- b
- 33 ：
- 今日は休み。
さて、やるか…。(´･ω･`)
- 34 ：
- では、 >>8-9 を決定稿とします。
- 35 ：
- うぇーん！今回の曲は難しいよ。今回は誤魔化してしまいました。
性の語学力がもう少し向上するまで、きちんとした訳はお待ち下さい。
↓
ABBA LYRICS "The Piper"
http://www.azlyrics.com/lyrics/abba/thepiper.html
- 36 ：
- ABBA Lyrics "The Piper"
` 『天皇と書記長のチャルメラ （怪訳版 第一稿）』
丘からも、
谷からも、平野からも、来た。
ものともせず、
寒暑をも、風雨をも。
平成維新でありますか？
ハシシタ君、、、バンザーイ！
[繰り返し ここから]
食事の時間は喇叭が知らせるであります。
我らは喇叭で起こされるであります。
陛下の都合に付き合って、
月下に戦うであります…。
陛下の都合に付き合って、
散るであります、財閥のため。
月下に戦うであります。
月の下、奇襲訓練…。
[繰り返し ここまで]
************************ 続く *******************************
- 37 ：
- はがき一枚で、
我ら全国から招集され、
あの方を待つ、
信者が坊主を待つが如く。
ご機嫌よろしければよいが。
安倍君、、、バンザーイ！
[繰り返し]
あの方は夢を見させた。
あの方は国民に大法螺を吹いた。
あの方の燃える目と
憲兵隊がとても怖かった。
だから何もできなかった。
小泉君、、、バンザーイ！
[繰り返し]
月を仰いで死にますぞ！
[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
- 38 ：
- 今後もABBAの曲の翻訳は続けていきますが、
音読をする時間をもう少し増やしたいので、
当分の間は二週間で一曲訳す事にいたします。
パートの仕事の勤務時間がもう少し減ったら、
また元のペースに戻します。
- 39 ：
- b
- 40 ：
- 家庭内集団ストーカーをやらせるな！性の胃と腸に穴が空くわ！
お前ら性をR気か！
頼むからもう性には関わらないでくれ！
- 41 ：
- b
- 42 ：
- じゃあ、自分の巣(このスレ)から二度とでてくんなよ
- 43 ：
- b
- 44 ：
- 巣穴は最低でも三つは持たないとね。
- 45 ：
- b
- 46 ：
- b
- 47 ：
- b
- 48 ：
- 今日は一回休み。音読時間に充てるわ。
- 49 ：
- 昨日、1,500円以上浪費してしまった。性の深層心理はカネを捨てたくて
たまらないのであろう。ひどい事になったな。
- 50 ：
- b
- 51 ：
- び 金
- 52 ：
- b
- 53 ：
- 今日は休み。さて、音読するかな。
- 54 ：
- では、>>36-37 を決定稿とします。
- 55 ：
- 性のおやじもこんな感じだよ。最近は、口には出さず態度でほのめかす
だけだけれど。性の家の中での暮らしはこんな感じ。そして、外では
就職活動が7年間門前払い。性はチキチータみたいに吊りはしなかったけれど、
専門知識と技能を失って、社会人としては死んでしまいました。2000年以前に
勤務していた商品先物取引の会社が仕組んでいたと思います。保険金で相場を
やらすために、従業員の駄目な親を捜していたと思います。関わっては
いけない仕事に関わった性に全ての責任があります。
↓
ABBA LYRICS "My Mama Said"
http://www.azlyrics.com/lyrics/abba/mymamasaid.html
- 56 ：
- ABBA Lyrics "My Mama Said" 『ママは言った』
内緒で家から抜け出そうとした、
一番うるさいレコードをかけっぱなしにして。
うう、ママは言った、『何、この有様。ベッドもきちんとできないの？』
ママは言った、『あなたがやるべき事はそれなのよ。』
ええ、そんな事は済ませてたのよ
とにかく、ママは私を友達に会わせたくないの
うう、ママは言った、『一つ頭の中に入れておきな。』
ママは言った、『父ちゃんとあたし、あたしたちがあんたの面倒を見てるんだよ』
ああ、自分の人生を生きたい
自分の人生を
ラララ、ラララ、もう嫌。
朝に、彼女は言った、『お聞き。』
うー、まるで牢獄にいるみたい。
ええ、ママは言った、『あんたまたフレッドと夜遊びしたね。』
（ママは言った）
ママは言った、『この嘘つき。あんた顔が赤くなってるよ。』
（ママは言った）
ああ、自分の人生を生きたい
自分の人生を
ラララ、ラララ、もう嫌。
************************ 続く *******************************
- 57 ：
- 私は言った、『彼とはただの友達なのよ。
どう言えばママはわかってくれるの？』
う、う、ママは言った、『そう言っといて、あんた、あたしを捨てるんだろう？』
（ママは言った）
ママは言った、『そん時ゃ、あたしゃ死んでやるよ。』
（ママは言った）
ああ、自分の人生を生きたい
自分の人生を
ラララ、ラララ、もう嫌。
ラララ、ラララ、もう嫌。
ラララ、ラララ、もう嫌。
ラララ、ラララ、もう嫌。
[fade]
[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
- 58 ：
- b 仕事なんてないじゃん。時間を無駄にしたよ。
- 59 ：
- ↑
性ね。
- 60 ：
- b
- 61 ：
- b
- 62 ：
- b
- 63 ：
- 今回は一回休み。
さて、音読するか。もうこんな時間だ。orz
時間がないのぅ。
- 64 ：
- ｂ
- 65 ：
- b
- 66 ：
- 歯医者に行った。さて、音読。
- 67 ：
- では、 >>56-57 を決定稿とします。
- 68 ：
- 今回の曲は、含みが多くて難しかった。性の英語力では、誤訳している
おそれが大いにあります。結婚の誓いの歌として訳せれば、
簡単なんだけれど…。(´･ω･`)
↓
ABBA LYRICS "The Way Old Friends Do"
http://www.azlyrics.com/lyrics/abba/thewayoldfriendsdo.html
- 69 ：
- ABBA Lyrics "The Way Old Friends Do" 『櫻に誓ふ』
あなたと私は、この終戦を分かち合える
生者は生を楽しむよ
あなた達がやるようにね
そして、戦いと罵り合いが終われば
私たちはお互いに仲直りする
王族達がやるようにね
いい時代もあれば、悪い時代もある
庶民はそれを嫌というほど知ることになる
オー、私はこの先に何がおきようと心配しない
私たちは、共に、それに立ち向かうだけ
同志達がやるようにね
[ もう一度 ]
私たちは、共に、それに立ち向かうだけ
同志達がやるようにね
[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
- 70 ：
- お、シックスナインげっと！ (｀･ω･´)
- 71 ：
- 次回曲は、ゴキゲンなメロディーの曲。
- 72 ：
- うーん。ABBAは凄かった。
- 73 ：
- b
- 74 ：
- 藤井システム、さすがだな！(｀･ω･´)ｼｬｷｰﾝ
- 75 ：
- b
- 76 ：
- b
- 77 ：
- さんざん既出かもしれませんがAdeleのあのヒット曲で
https://lyrics.red-goose.com/rolling-in-the-deep-adele/
サビの中の
You had my heart inside your hand
の文法的な意味の解釈はどうでしょう？
you had my heart insideであなたが私の心を手に入れていたと解釈してるのですが
最後のyour handの文法的意味が、、
おそらく性的な暗喩が入ってるのだとは思います。insideには。
また タイトルの Rolling in the deepの前置詞が？
ネットにある和訳してみた！サイトでは
「転がり込んで行く」という訳が多いですが
それならintoなかんじですよね？
転がり込むという意味は無くて
暗やみのなかでのたうっている、という意味なら前置詞がinでも良い様な気がします
よろしく御願いします
- 78 ：
- b
- 79 ：
- b
- 80 ：
- 悪いけど、ABBAの曲にしかつきあわない。
- 81 ：
- ｂ
- 82 ：
- >>80
ABBAって英語力どうなんですか？
作詞はネイティブにチェックしてもらってたんでしょうか？
同じスェーデンのバンド A-haも 英語を母国語とする方々から見ると
少しだけ？な歌詞だったような印象ですが。
まあABBAくらい巨大ビジネスになると 作詞の製作中から
ネイティブと打ち合わせしながら作るんでしょうけど
アメリカ人からしたら すこし英語の発音が？？な部分もあった様ですね。
- 83 ：
- 今回は休みます。
さて、音読しよう。
- 84 ：
- >>80
どうなんでしょうねぇ。
いくつか明らかな事がある。ビョルンが書いた歌詞は現在の性の
英語力ではとても書けない。そして、ABBAのメンバーは普通に
英語で記者会見に応じていた。
性の英語力がABBAの英語力を越えた時に、この件について
じっくり考えたいと思います。
- 85 ：
- ちなみに、性はテレサ・テンのファンでもあります。
- 86 ：
- b
- 87 ：
- Up in Niagara we were crazy then,
make me crazy〜〜〜〜〜〜 again. ♪
- 88 ：
- 君らは、100回音読もしないし歌も覚えない。
でも、会話やライティングはできるように
なりたいんでそ？
そりゃ、キャッチボールも素振りもやらないのに
甲子園で活躍したいみたいな話なんだぜ。
- 89 ：
- ｂ
- 90 ：
- b
- 91 ：
- b
- 92 ：
- あー、失敗した。昨夜、妄想に駆られてパイプを買ってしまった。
既に発送されていて、キャンセルできない…。7000円無駄に使って
しまった…。
さて、訳すか…。
- 93 ：
- 集団ストーカーが性にアイコス本体を買わせようとしているせいで、
こんな目に遭ってしまった。性にカネを使わそうとするな！
以前にはアップルのスマホを買わせようとしていたし、今朝には
×のほのめかしをしていたんだよ。何で×なの？何が×なの？
わけわかめ。ほのめかしは判断力と合理的な行動を根底から
破壊してしまうからね。損だと判断しても、意地が不合理な
行動を取らせるからね。
いい加減にしろや、糞が。性を壊すな！
- 94 ：
- ビョルンの強さも弱さも全部世界中に晒されていたんだね。
ダビデ王みたいだね。ビョルンはアグネッタを壊してしまった。
惚れていたのであろう。悲しい曲だがいい曲だ。
↓
ABBA LYRICS "Dance (While The Music Still Goes On)"
http://www.azlyrics.com/lyrics/abba/dancewhilethemusicstillgoeson.html
- 95 ：
- ABBA Lyrics "Dance (While The Music Still Goes On)"
' 『踊れ、音楽が終わるまで』
おー、あなた、私は悲しい
なぜ、事態はこんなに悪くなったの？
ただの夢だったの？何もできなかったの？始めから何も無かったの？
ベイビー、もう一曲踊ってくれよ
音楽はまだ終わっちゃいないぜ
まだ、明日の事を考えるには早いぜ
踊ろうぜ、俺たちが終わったなんて忘れてさ
まだ、誰も出てこないじゃないか
忘れないようにしよう、俺たちの夜があった
いい思い出ができた、抱きしめて生きよう
さぁ踊ろう、それが俺たちの最後の挨拶さ
そうさ、俺たちにできるのは踊る事
音楽が続いている間は、
俺たちは泣いちゃいけない
踊ろう、俺たちの歌をみんながやってるぜ？
神はご存じさ、俺たちは頑張ったけど、
上手くはやれなかったね、似たもの同士じゃないから
手助けできなかっただけさ、しょうがなかったんだ
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ
************************ 続く *******************************
- 96 ：
- でも、そんなの私が悲しくない？
なぜ、事態はこんなに悪くなったの？
ただの夢だったの？何もできなかったの？始めから何も無かったの？
ベイビー、最後に一曲踊ってくれ
音楽はまだ終わっちゃいないぜ
俺たちが出会った夜と同じじゃないか
踊ろう、俺を信じてさ、お前が去った後も
俺はお前を忘れやしないさ
いつも一緒にいたから、くっついただけなのよ、
終わりよとお前は言う、それ以上何が言える？
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
それを最後の挨拶にしようじゃないか
踊ろう、音楽が続いている間は、
まだ、明日の事を考えるには早いぜ
踊ろうぜ、俺たちが終わったなんて忘れてさ
まだ、誰も出てこないじゃないか
忘れないようにしよう、俺たちの夜があった
いい思い出ができた、抱きしめて生きよう
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ
************************ 続く *******************************
- 97 ：
- 踊ろう、音楽が続いている間は、
俺たちは泣いちゃいけない
踊ろう、俺たちの歌をみんながやってるぜ？
神はご存じさ、俺たちは頑張ったけど、
上手くはやれなかったね、似たもの同士じゃないから
手助けできなかっただけさ、しょうがなかったんだ
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ
踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいないぜ
俺たちが出会った夜と同じじゃないか
踊ろう、俺を信じてさ、お前が去った後も
俺はお前を忘れやしないさ
[fade]
[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
- 98 ：
- おっと、訂正。
↓
ABBA Lyrics "Dance (While The Music Still Goes On)"
' 『踊れ、音楽が終わるまで』
おー、あなた、私は悲しい
なぜ、事態はこんなに悪くなったの？
ただの夢だったの？何もできなかったの？始めから何も無かったの？
ベイビー、もう一曲踊ってくれよ
音楽はまだ終わっちゃいないぜ
まだ、明日の事を考えるには早いぜ
踊ろうぜ、俺たちが終わったなんて忘れてさ
まだ、誰も出てこないじゃないか
忘れないようにしよう、俺たちの夜があった
いい思い出ができた、抱きしめて生きよう
さぁ踊ろう、それが俺たちの最後の挨拶さ
そうさ、俺たちにできるのは踊る事
音楽が続いている間は、
俺たちは泣いちゃいけない
踊ろう、俺たちの歌をみんながやってるぜ？
神はご存じさ、俺たちは頑張ったけど、
上手くはやれなかったね、似たもの同士じゃないから
手助けできなかっただけさ、しょうがなかったんだ
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ
************************ 続く *******************************
- 99 ：
- でも、そんなの私が悲しくない？
なぜ、事態はこんなに悪くなったの？
ただの夢だったの？何もできなかったの？始めから何も無かったの？
ベイビー、最後に一曲踊ってくれ
音楽はまだ終わっちゃいないぜ
俺たちが出会った夜と同じじゃないか
踊ろう、俺を信じてさ、お前が去った後も
俺はお前を忘れやしないさ
いつも一緒にいたから、くっついただけなのよ、
終わりよとお前は言う、それ以上何が言える？
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
それを最後の挨拶にしようじゃないか
踊ろう、音楽が続いている間は、
まだ、明日の事を考えるには早いぜ
踊ろうぜ、俺たちが終わったなんて忘れてさ
まだ、誰も出てこないじゃないか
忘れないようにしよう、俺たちの夜があった
いい思い出ができた、抱きしめて生きよう
さぁ踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいない
最後にもうひと頑張りしようぜ
************************ 続く *******************************
- 100 ：
- 踊ろう、音楽が続いている間は、
俺たちは泣いちゃいけない
踊ろう、俺たちの歌をみんながやってるぜ？
神はご存じさ、俺たちは頑張った
踊ろう、音楽はまだ終わっちゃいないぜ
俺たちが出会った夜と同じじゃないか
踊ろう、俺を信じてさ、お前が去った後も
俺はお前を忘れやしないさ
[fade]
[translator： 性 (Please call me Show-Say)]
100〜のスレッドの続きを読む
アンチバベルの塔Part
英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 11
英語ペラペラだけど英語話す機会がいっさいない件
【NHKラジオ講座】基礎英語1・2・3 part49
紙の英和辞典について語るスレ 15
weblioｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
英語の発音総合スレ Part50
洋書について雑談と情報交換をするスレ
やり直し英語学習者が集うスレ part1
英文法・語法に関する質問はここでしろ！ Part 11
--------------------
【バースト】ベイブレード 総合スレ 第88世代
【スズキ】ジムニー JA22専用スレ【K6A】Part4
【コレ】名前がわからない【なあに？】 Part66
なんJSDVS部★304
何のために生きてるのわからん
【東京都】最大4000病床整備へ 感染者の急増に備え ２３日
【ﾜｯﾁｮｲ】小説家になろうの作品を女性目線で語るスレ 9
【3DS】ファンタジーライフ/LINK!★51ﾊｯﾋﾟｰ【限定】 [無断転載禁止]©2ch.net
ビーチバレー
【かいかい】長田ファンクラブ【チミチミ】
【捏造王】東洋大学は韓国に似ている【妄想王】
【バーチャルYoutuber】にじさんじ有ンチスレ10665【VS火消しスレ】
仲村佳樹 スキップ・ビート！ ACT.５５
札幌と福岡 Part10
やる大矢スレ ＋213
【嬢メタル】糞客総合スレ【女Vo.バンド】 3
美少女戦士セーラームーンシリーズ★第56話
【転換詐欺】極悪非道のクッセイ(笑)【名義貸し】
体重別スレッド70〜79kg台（自分語り可） 1kg 目
外資系証券のスレ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
