TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ラストコップ･THE MOVIE〜#01
【新井英樹】宮本から君へ【池松壮亮 蒼井優】
ロスト・バケーション The Shallows
バーフバリ 王の凱旋 Part.14
ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 ９
オリエント急行殺人事件 Murder on the Orient Express 2017 - 3
ゴジラ キング・オブ・モンスターズ 14
東京喰種 トーキョーグール【S】 TOKYO GHOUL 2
【黒沢清】散歩する侵略者 part.3
追悼 アラン・リックマン Alan Rickman
- 804 ：
- 噂の日本語版見たくてDVD借りてきたんだがちょっといろいろ酷かったｗｗｗ突っ込みどころ満載ｗｗｗｗｗ
あきらかな誤訳と思われる個所もあるし、日本語としてちぐはぐになってる部分も多い
全体的に大人っぽいキャラクター達に対して幼稚な言葉づかいが気になる
歌：Frozen heart：凍った心 → 邦訳：氷の心
「氷の心」じゃなくて「凍った心」じゃ？氷に心があるわけではない
アナ：The sky is awake,so I’m a wake.
空が目覚めたから、私も目が覚めちゃた ←オーロラが発生する所を見て言っている
邦訳：お空も起きてるし、私も起きてるー ←なんで過去形？
親：Elsa what have you done? This is getting out of hand.
エルサ何をしたんだ？（今度は何をやらかしたって感じ）手が付けられんぞ ←責める口調
エルサ：I was an assident. わざとじゃないの
↓
邦訳
親：これはどういうことだ。エルサ何があった？ ←心配する口調
エルサ：わざとじゃないの
こんな感じで言葉のキャッチボールになってない個所がいくつもある
- 805 ：
- トロール：you must learn to control it.：力を制御するすべを学ぶのだ Control:制御
親：We’ll protect her. She can learn to control it.：私達が守ろう。力を制御できるようになるまで
↓
邦訳
トロール：力を抑えるのだ
親：エルサを守ろう。力を抑えられるようになるまで
トロールは「抑えろ」じゃなくて「制御しろ」と言ってる。抑えろだとひどい
歌：for the first time in forever：超久しぶり → 邦訳：生れてはじめて
誤訳？誤訳なのか意訳のつもりなのか分からんが、ストーリーと矛盾してるからもう誤訳でいい
エルサの“Don’t let them in, don’t let them see”は親の言いつけを確認してるのだが
「一人でいたいのに、誰にも会いたくない」と、あたかもエルサ意志が弱いかのようになってる
- 806 ：
- エルサ：You can’t marry a man you just met.：初対面の人と結婚はできないのよ
アナ：You can if it’s true love.：真実の愛ならできるもん
エルサ：Anna,what do you know about true love?：アナ、真実の愛が分かるの？
アナ：more than you.All you know is how to shut people out.：あなたよりはね。人を避けることしか知らないくせに ←すげーイラッとくる言い方してる
エルサ：…You asked for my blessing, but my answer is no.：・・・祝福することはできません
↓
邦訳
エルサ：合ったばかりで結婚はできません
アナ：心から愛し合っていればできる
エルサ：愛のことだってわかってないでしょう
アナ：エルサにわかるの？いつも人のこと避けてばかりなのに
エルサ：・・・あなた達の結婚は、絶対に認められません ←なんかエルサがイジワルに見える
True loveは真実の愛で統一した方がいいと思う
原語では序盤からTrue love がたびたび出てくるからTrue love がテーマなんだなって分かるけど
吹き替えは単なる「愛」とか「運命の人」「大好きな人」とかに言い換えられてて
トロールの場面になってやっと「真実の愛」がいきなり唐突に出てくるからは？って感じ
- 807 ：
- エルサ：I said enough!：やめてったら！
Please just stay away from me!stay away!：お願い私から離れて！近寄らないで！
↓
邦訳：やめてって言ったの！
お願いだから近づかないで！こっちに来ないで！ ← エルサは大人なのに妙に幼稚な喋り方
ウェーゼル：monster…monster!
化け物め・・・化け物だ！ → 邦訳：なんてことだ・・・早く捕まえろ！
ウェーゼル：the queen has cursed this land!
女王がこの国に呪いをかけたんだ！（エルサを悪者と決めてかかっている） → 邦訳：女王の恐ろしい力のせいだ！
ウェーゼル：You!is there sorcery in you too? Are you a monster too?
お前も魔女なのか？お前も化け物なのか？ → 邦訳：お前も怖ろしい力を持った魔法使いなんだろう！
アナ：my sisteris not a monster
姉は化け物なんかじゃない → 邦訳：姉さんだって普通の人間よ
エルサをたびたび罵る「化け物」が一個も出てこないのに驚いた
あとアナもいちおう王女様だから「姉さん」なんて下品な呼び方しないと思う
- 808 ：
- ハンス：Anna,no.it too dangerous：アナだめだ危険すぎる
アナ：Elsa is not dangerous. I’ll bring her back.：エルサは危険なんかじゃない。きっと連れ戻すから
邦訳：エルサに会いに行くだけよ。元に戻してって頼んでみる ←？？？連れ戻す気はないのか？って印象
ハンス：are you sure you can trust her?I don’t want you getting hurt… hurt：傷つける
女王は信用できると言い切れるのか？君を傷つけないと・・・
アナ：I’ll make this right.she’s my sister. She would never hurt me.
大丈夫。実の姉よ。私を傷つけたりしない ←ハンスに裏切られるシーンの伏線
↓
邦訳
ハンス：女王を信じられるのか？もしも君に何かあったら・・・
アナ：大丈夫に決まってる。だって姉さんなんだから ←？？？
- 809 ：
- 歌：Let it go
山に隠れようとしてるのに「ありのままの姿見せる」は変では？
あと“Here I’ll stay”や“I’m never going back”に該当する語句が入ってないから
エルサが結局どうしたいのか分からなくなってる
完全ハッピーエンドソング過ぎてアナが助けに行く意味が薄れる
クリストフ：Now, back up while I deal with this crook here：ちょっと下がってろ。このボッタクリを片付ける crook：詐欺師
オーケン：what did you call me?：今なんてった？
↓
邦訳
クリストフ：この悪党と話をつける
オーケン：誰が悪党だって？
悪党って・・・
アナ：She wore the gloves all the time, so I just thought maybe she has a thing about dirt.
姉はいつも手袋をしてたのよ。だから潔癖症なのかと思ってたわ
↓
邦訳：姉さんはどんな時でも手袋をしてたの。だから汚れるのが嫌なんだろうなって思ってた。
かえってわかりにくい
- 810 ：
- Love expert：愛の専門家 → 邦訳：恋愛のスペシャリスト
トロール達。“家族愛”や“友情”も含む、広義の意味で“愛の専門家”という意味だろうが
なぜか“恋愛”に限定されてしまっている。キモイ
クリストフ：I don’t trust your judgment. Judgment：判断力
君の判断力は信用できない 邦訳：君のやることは信用できない ← ニュアンス違い
アナ：Duck!：伏せて！ 邦訳：よけて！ ←ニュアンス違い
アナ：I understand if you don’t want to help me anymore.
もう私の事なんて助けたくないよね 邦訳：もう私のこと助けてくれなくてもいいから ←ニュアンス違い
オラフ：Yellow and snow? No go.
黄色と雪？ダメダメ → 邦訳：雪の上に黄色？汚ーい ←直球すぎわろたｗ
クリストフ：You’re creepy.
（オラフの首を持って）気味悪ぃ → 邦訳：変なやつ ←シュールなコメントｗｗｗ
オラフ：Thank you：（首を治してもらって）ありがとう
アナ：You’re welcome. 邦訳：いいのよ ←「どういたしまして」か「いいえ」の方が自然
チャウシンチー総合スレ
博士と彼女のセオリー The Theory of Everything
僕のワンダフル・ジャーニー
【中井貴一】嘘八百 京町ロワイヤル【佐々木蔵之介】
エイリアン コヴェナント ALIEN:COVENANT【19】
【GReeeeN】 (アイウタ) 愛唄 -約束のナクヒト- 【横浜流星 清原果耶 飯島寛騎】
マンディ 地獄のロード・ウォリアー MANDY
ゲット・アウト Get Out
ジェームズ・キャメロン総合 PART2
PK ピーケイ
--------------------
Huawei Mate20X Part.7
【WH】SONY ワイヤレスNCヘッドホン Part2【XM3】
【7/16 12:00-】am͜a͉zonアマゾンプライムデー対策本部
【ARI】中後悠平（なかうしろ・ゆうへい）投手【3A】
「巨大ゴキブリ」の売買禁止
パートについて【パート236】
Google STADIA 総合スレ
ミスティック・リバーを語る会
【ベテランも】クイーンQueenが好きな奥様Part12【ニワカも】(IDあり)
しょうがいぢをやヲチスレ避難所37
【三菱】AGC株式会社 ガラス8枚目【窯業】
？？何でも質問箱？？42箱目？？
史上最悪の℃-ute武道半詐欺確定！
【意見交換】店員さんとお客さん【日記OK】116
座間の事件で熊谷の容疑者逮捕
ITパスポートとJava2級取るんだが
「北海道」と書かれたヨーグルト、実は中国製＝中国パクリマーケティングの実態―中国メディア [アルヨ★]
高田馬場・新大久保のゲーセン事情 その７
予想日記 超9
腐女子やめた
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼