TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【SRMTHFG!】モンキーチームスレッド
【Poser】RWBY 19【Rooster Teeth】
【岸辺露伴】Rohan au Louvre【荒木飛呂彦】
ザ・ペンギンズfromマダガスカル part13
サウスパークに逝こうぜ！60
【ＡＦ】ベン10　その２【ＵＡ】
【無印タイトルは】X-MEN:19th【女子ばかり】
マイリトルポニーってやつのアニメのファン嫌われすぎだろ
Adventure Time◆アドベンチャー・タイム
【LGBT】スター・バタフライ【ポリコレ】★38

海外アニメ・漫画を楽しむための語学教材


1 ：2007/02/15 〜 最終レス ：2019/07/07
海外アニメ・漫画を楽しむためには必須の語学力。
けれど、外国語を学ぶのはやっぱり大変です。
そのためには語学参考書があった方が便利でしょう。
英語からマイナー言語まで、スラング辞典から外国語を学び出したい人のための初歩教材まで
ここがよかった、ここが物足りないなどの話をお願いします

初学者にとって読み易い／聞き取り易い漫画・アニメ作品の紹介もありがたいです

2 ：
2GET

3 ：
基本教材はCAMBRIDGEのIN USEシリーズはトピックごとにまとまってるし、問題の量も多いからいいよ。

4 ：
英語ね。

5 ：
英語の話ですが・・・
ＤＶＤだと、字幕が出るものが多いと思いますが、出ないものも結構あります。
それでも、クローズド・キャプション (以下CCと略記) は、ほとんど入っているので、クローズド・キャプション・デコーダーがあると、便利かと思います。
ソフトＤＶＤプレイヤーでも、デコード機能があるものが。
アメリカでは、14型以上(だったっけ？)のテレビには、デコーダー搭載が義務ですし、CC信号はビデオ録画でも保存可能。
国内でも、ディズニーチャンネルのアナログ放送には、CCが入っている。
ハードディスクレコーダーでは、信号は記録できない模様。アメリカの機体は出来るのかな？

6 ：
良スレだとおもう。

7 ：
何を言っている（発音している）かが分かる様な教材ってないかな？
それこそ漫画雑誌なら一応、単語が載っているのでそれをみて辞書を引っ張れば良いけど、
アニメだと、声優が何を言っているか分からないし、（特に英語、フランス語だと早口に聞こえる）
字幕がついていないと完全にお手上げ。


8 ：
字幕が英語じゃなくて日本語でもあればいいよね。

9 ：
>>7
原作のあるアニメを見ればいい

10 ：
>>7
そんな時こそクローズド・キャプションです。
「ほとんど入っている」と言いましたが、「北米版のDVDには」と書くべきでした。申し訳ない。
本来、聴覚障害者のための機能なのですが、非ネイティブの視聴補助にも役立ちます。
あとは、ある程度人気のある作品なら、Web上で、スクリプトも見付かると思います。
スクリプトが、書籍として発行されている場合もありますし。

11 ：
>>10
確かクローズド・キャプション用のデコーダが要るんでしたっけ

12 ：
PCだとリアルプレイヤーでCCは見られるよ。

13 ：
言葉なら、辞書で調べられますが、ジェスチャーの意味が分からない場合、
役に立つものって無いでしょうか？
良く知られたものでは
「両手の人差し指と中指でカニのようなしぐさ」→「いわゆる」
「胸に両手を当てて、肘を上下させる」→「腰抜けめ」
あまり知られていないかもしれないものでは
「ピースサインで自分の両目を差し、そのピースを相手に向ける」→「お前を見張っているぞ」
「鼻の頭を指先で軽く叩く」→「私は(またはあなたは)秘密をかぎつけた」
かなり分からなかったのが「フシュッと言いながら立てた肘を振り下ろす」
「フシュッ」が鞭を振る音で、「この恐妻家め」
知っている人に聞かないと、分からない。

14 ：
>「両手の人差し指と中指でカニのようなしぐさ」→「いわゆる」
air quotes は、
"〜"　を喋るときに表すものだから用途は広い、主に"皮肉"に使う。
いわゆる〜もその1つだから、言葉の流れは見失わないようにしたい。
ttp://trilingue.exblog.jp/m2006-08-01/#5485736
ハンドジェスチャーもUS,UK,FR,ITでそれぞれ独特のがあるので面白い。
インドみたいに意味不明な踊りになると、もはや文化を越えたと
思わざるをえない。
(参考)
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Hand_gesture

15 ：
人差し指と中指を交差させて…を
背中に回してやると…とか
微妙に意味が違ってて面白い
しゃべらナイトでフォローしてくれてて驚いた
そういう特集、やってくれないかなあ

16 ：
どんなに語学ができても、文化や習慣が壁になるんですよね・・・。
いや、私はさっぱり語学に堪能じゃないですけど。
大学の時、教授が映画「13日の金曜日」を知らなかった、という事がありまして。
あ、どんどん趣旨から離れていきますね。ゴメンナサイ。
やっぱり、好きな作品が有れば、そこから知識欲が湧いてくるかと。
私は The Simpsons がきっかけでしたね。
日本語で見て、原語で観て。
Web上にスクリプトもありましたし、国内でDVD化もしてますし。
メインで適当な中辞典。補助にリーダーズプラス、英辞郎を使ってます。

17 ：
電子辞書があると楽なのかね、やっぱり
PCに入れるのも良いかなと思うけど手帳みたく開く訳にいかないし

18 ：
携帯+オンライン辞書とか
ttp://www.alc.co.jp/eow/pocket/index.html

19 ：
>>17
楽だよ。

20 ：
最近のは英英とかも入ってるしね

21 ：
ドラマなんかの脚本はネットで公開されてたりするけど、
カートゥーンとかはどうなんだろ。
TV.comってサイトではエピごとのセリフの引用が見られるから、
確認するには役に立つ。
（日本語思い出しながら、ああ、ここだな、とか）
文化的なことも、Allusionsって欄に、解説が載ってたりして
結構勉強になったり。
（それを読めるってのが前提ですが）

22 ：
ttp://www.amazon.co.jp/dp/401052670X
アンケートで幅のある答えが紹介されてて参考になる。

23 ：
良スレ

24 ：
保守

25 ：
　　　　　　　　　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　（
　　　 　　　　　,,　　　　　　　　）　　　　　　）
　　　　 　　　　ﾞﾐ;;;;;,_　　　　　　　　　　　（
　　　　 　　　　　ミ;;;;;;;;､;:..,,.,,,,,
　　　　　　　　　　i;i;i;i; '',',;^′..ヽ
　　　　　　　　　　ﾞゞy､､;:..､）　　｝
　　　　　　　　　　　.¨.､,_,,､_,,r_,ノ′
　　　　 　　　　/;:;":;.:;";i; '',',;;;_~;;;′.ヽ
　　　　　　　　ﾞ{y､､;:...:,:.:.､;:..:,:.:.　._　　､｝
　　　　　　　　".¨,;;;;==-ｰ=v ''ﾉ==ミ_,ノ′
　　　　　　　/;i;i; '',',ｨ.ｔｧｭ,;;;;;;;/ ｨ､ｧｭ´ﾞ^′..ヽ　
　　　　　　 ﾞ{y､､;:...:,:｀~"､;:.:,:ヽ .｀~".､）　　､｝
　　　　　　　".¨////'‐ .:ノv､冫)　////r_,ノ′
　　　　　　/i;i; '',',;;;_~υ⌒ハﾍ__, ﾉ;;ヾ.ﾐﾞ´ﾞ^′.ｿ.ヽ
　　　　　　ﾞ{y､､;:..ゞ.:,:.:_,,:ν⌒Ｙ⌒ヽ､ﾟo,,'.､）　　､｝＜今日も元気だウンコがうまいだろぉ…ﾊｧﾊｧﾊｧ ｳｯ!
　　　　　　ヾ,,..;::;;;::,;,::;)Ｋｪｴエェエｪ-冫,,､_,,r_,ノ′
　　　　　　　　　　　　ヽ、＿＿_, ノ


26 ：
ミッキー・マウスとドナルド・ダックの
英語コミック文庫が講談社から出てた。
今は絶版ですが、ブックオフので百円棚で買いました。

27 ：
http://xn--u8jtf.jp/

28 ：
逆に翻訳されて海外で放送されてる日本アニメを使うのも手だぞ。

29 ：
>>22
参考にします。ありがとう。

保守上げ〜

30 ：
　　　 　 　 　 ／＼　　　　　　　　　　　 　 ┌┐　　　　　　　 　 　 ┌┐　　　　 　 ___ ___
　　　 　 　 ／　__　＼　　　　　 　／＼　 ..｜｜.. 　／＼　 　　 　 ｜｜　　　　___ ＼＼ ＼
　　　 　 ／　／ .＼　＼　　　　　＼ 　＼ .｜｜. ／　 ／　┌──┘└──、＼＼ ￣ ￣
　　　 ／　／ 　 　 .＼　＼　　　　　＼／ .｜｜. ＼／　　 └──┐┌─ 、｜　|__|
　　／　／ ┌──┐.＼　＼　 ┌───┘└───┐　 　 　 .｜｜　 ｜｜
　..＼／ 　 └┐┌┘　 .＼／　└───┐┌───┘　　　　 /　/　　｜｜
　　 　 　 　┌┘└┐　　　 　 　 　 ／＼ .｜｜. ／＼　　　　　　/　/ 　　/　/
　　 　 　 　└┐┌┘　　　 　 　 ／　 ／ .｜｜. ＼　 ＼　　　／　/　　 /　/
　　 　 　┌─┘└─┐　　　　　＼／　 ..｜｜..　 ＼／　　 ＼／　 　 /　/
　　 　 　└────┘　　　　　　　　　　└┘　　　　　　　　　　　 　 ＼/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ....､
....................--------､,　　 　 　 　 　 i~ﾞ7　　 r‐ｯ　　　　!ﾞﾞ.!　　　　　　 !　!　　　　　　 .,,i､,
: !―――;;;;;;''''''''ゝ ,,ﾉ゛　　　 ._　　　/ ./　　 .,! .,!　　　　!　!　　.,..............!　ヽ..........-、　 ヽ, ｀'､、
　　　　　 |　|.／ ／ 　　　　 .l､,｀''-./ ./ 　　　!　!　　　　|　|　　 ――ｰｯ .iｰ''''''''i　|　　　 ｀'-'"　　　　 .,ﾉ''､
　　　　　 |　l'-‐゛　　　　　　　 ｀ﾞｯ　 .ゝ､　　 .|　|　　　　|　,!　　　　　 ./ ./　　　!　!　　　　　　　　　　/　/
　　　　 ../ .,!　　 　 　 　 　 　 ／.,ｒ'"＼,/　　.!ｰ′　　 ./ .,!　　　　 . / ./　　　 | │　　　　　　　 ,／ ,／
　　　 .,./ ./ 　　　　　　 　,..‐" ／ 　　 　　　　　　　 . /　/ 　　　 .／../ 　　　 ./ .lﾞ　 ._,,,,,,..　-'''".,..-'゛
　　.ｒ'".／　　 　 　 　 　 ゝ／゛　　　　　　　　　 : ,,-'゛.／　　　 .〈　/ 　　 .'|,ﾞ,ﾞ,,,, "　　..ｌ,......--''''´

31 ：
　　　　　　　　川川川川川川川川川川川川
　 　　　　　　川川川川川川川川川川川川川 　
　 　　　　　 川川川川川川川川川川川川川川　　 　
　 　　　　　川川/川川川川川川川川川川川川川 　
　 　　　　　川川/川川川川川川川川川川川川川　 　 　　　　スカトロレモンになりたいのぉ〜
　 　　　　　川川|川ノ　　・　　　＼|川川川川 　　 　
　 　　　　　川川ゝ＜●＞ 　　＜●＞　川川川　 　
　 　　　　 川川川|　　　し　　　　　　@川川 　
　 　 　　 　川川ヽ 　　　　　　　　　川川川　 　
　 　　　　　川川川＼　　▽　　　　ノ 川川川
　　　　　　川川川川（ヽ、　　　　ノ川川川川　
　 　　　 川川川川　 |　`ー‐／ ´　川川川 　
　　　　　/⌒＼〆　　　　　　　　ゝ/⌒＼
　　　　/　　ﾉつ＼　・　　　　・　　/⊂　　＼
o0○ノ　 /　 3　　＼　(::::▼　　　/　とノ＼　ヽ○0o
(　　　　/､＿ﾉ＼　　　Y　(i)　　　　　　　/　　＼´　　)ﾟ
　＼＿)　　　 ｀ヽ　　　: :;*:;　　　: : : |　　　　(＿ノ
　　　　　　　　　人＿＿;；:；;､＿＿_ノ　　　　　　　　　　ヽヽ 　　　　　　　ヽヽ
　　　　　　　　　　　　　;:;；:;；:；,,　　　　　　　 　 　　──┐　|　　| 　　──┐. |　　|
　　　　　　　　　　∬　;;:;::.;::.::;::..:;:..:　∬　　　　　　　　　　/ 　|　　| 　 　　 　/ 　|　　|
　　　　　　・〜　　　;::;.:;:;:;:;:.:;:.:::.;:;:;.:.:.:　　　　 　　

32 ：
　　　　　　　　　　／￣￣￣＼
　　　　　　　　　/　　 ⌒　　⌒ ヽ
　　　　　　　　 /　　 （ ●）（●） |
　　　　　　　　 |　　　　（__人__）　}　　　ええいああ尻からモダン焼き
　　　　　　　　/､.　　　　｀ ⌒´　 ヽ
　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　|　　　　　　　　　　 |　/
　　　　　　　ヽ_|　　┌──┐　|丿
　　　　　　　　 |　　├──┤　|
　　　　　　　　 |　　├──┤　|

33 ：
dc系のアニメを見る前にその回の海外のwikiよんでからみるとリスニングの練習になるよー

34 ：
あけ

35 ：
現在リチャード・コシミズ氏をはじめ多くの人が、不正選挙の裁判をおこしていますが、
これが不正選挙を行なった人々を怯えさせ悩ましているようです。
不正選挙はなかった事にされるというのが、これまでの彼らのやり方のようです。
ところが今回の不正選挙の裁判はリチャード・コシミズ氏が相手なので、
どうもこれまでのようにはうまく行かないようです。氏は大変頭の良い人なので、
裁判長であった斉藤隆氏に女装癖があり、その筋では"ビクトリア"あるいは"ヴィッキー"と
呼ばれていることをつきとめ、ブログ上で暴露してしまいました。
くわしくはリチャード・コシミズ氏のブログでご覧下さい。大変盛り上がっています。

36 ：
英語の難解ひっかけクイズ集
http://kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp/2014/01/the-impossible-quiz-answer.html

37 ：
http://blog.livedoor.jp/tad_hoshiya/archives/50600676.html

38 ：
test

39 ：
test

40 ：
当方独占販売の商品です！数量限定ですので、お早めにご検討ください！
http://page21.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/j367747729

41 ：
あげ

42 ：
良スレ

43 ：
海外漫画アニメもおもしろいけどネットで得できる方法
グーグル検索⇒『稲本のメツイオウレフフレゼ

FHPXS

44 ：
https://imgur.com/7FjSs7h.jpg
―――――♪

45 ：
そうなんだ

46 ：
そうなんだ

47 ：
そうなんだ

48 ：
へーそう

49 ：
へーそう

50 ：
ふーん

51 ：
ふーん

52 ：
ふーん

53 ：
ふーん

54 ：
へーそう

55 ：
そうなんだ

56 ：
へーそう

57 ：
ふーん

58 ：
ふーん

59 ：
ふーん

60 ：
ふーん

61 ：
ふーん

62 ：
ふーん

63 ：
ふーん

64 ：
そうなんだ

65 ：
へーそう

66 ：
ふーん

67 ：
ふーん

68 ：
そうなんだ

69 ：
へーそう

70 ：
そうなんだ

71 ：
へーそう

72 ：
そうなんだ

73 ：
そうなんだ

74 ：
そうなんだ

75 ：
そうなんだ

76 ：
そうなんだ

77 ：
そうなんだ

78 ：
ふーん

79 ：
ふーん

80 ：
そうなんだ

81 ：
ふーん

82 ：
へーそう

83 ：
そうなんだ

84 ：
ふーん

85 ：
へーそう

86 ：
へーそう

87 ：
ふーん

88 ：
そうなんだ

89 ：
へーそう

90 ：
へーそう

91 ：
へーそう

92 ：
ふーん

93 ：
へーそう

94 ：
ふーん

95 ：
ふーん

96 ：
ふーん

97 ：
ふーん

98 ：
そうなんだ

99 ：
ふーん

100 ：
そうなんだ

101 ：
へーそう

102 ：
ふーん

103 ：
そうなんだ

104 ：
そうなんだ

105 ：
そうなんだ

106 ：
そうなんだ

107 ：
へーそう

108 ：
ふーん

109 ：
ふーん

110 ：
ふーん

111 ：
へーそう

112 ：
ふーん

113 ：
へーそう

114 ：
へーそう

115 ：
ふーん

116 ：
そうなんだ

117 ：
ふーん

118 ：
そうなんだ

119 ：
そうなんだ

120 ：
へーそう

121 ：
へーそう

122 ：
へーそう

123 ：
ふーん

124 ：
ふーん

125 ：
へーそう

126 ：
そうなんだ

127 ：
ふーん

128 ：
へーそう

129 ：
へーそう

130 ：
へーそう

131 ：
ふーん

132 ：
そうなんだ

133 ：
へーそう

134 ：
ふーん

135 ：
そうなんだ

136 ：
ふーん

137 ：
ふーん

138 ：
そうなんだ

139 ：
そうなんだ

140 ：
そうなんだ

141 ：
ふーん

142 ：
そうなんだ

143 ：
ふーん

144 ：
へーそう

145 ：
そうなんだ

146 ：
ふーん

147 ：
ふーん

148 ：
ふーん

149 ：
へーそう

150 ：
そうなんだ

151 ：
へーそう

152 ：
ふーん

153 ：
そうなんだ

154 ：
へーそう

155 ：
ふーん

156 ：
そうなんだ

157 ：
そうなんだ

158 ：
へーそう

159 ：
ふーん

160 ：
ふーん

161 ：
へーそう

162 ：
ふーん

163 ：
ふーん

164 ：
そうなんだ

165 ：
ふーん

166 ：
へーそう

167 ：
ふーん

168 ：
ふーん

169 ：
ふーん

170 ：
そうなんだ

171 ：
ふーん

172 ：
へーそう

173 ：
ふーん

174 ：
そうなんだ

175 ：
そうなんだ

176 ：
へーそう

177 ：
へーそう

178 ：
ふーん

179 ：
へーそう

180 ：
へーそう

181 ：
ふーん

182 ：
そうなんだ

183 ：
そうなんだ

184 ：
そうなんだ

185 ：
ふーん

186 ：
へーそう

187 ：
そうなんだ

188 ：
へーそう

189 ：
そうなんだ

190 ：
ふーん

191 ：
へーそう

192 ：
ふーん

193 ：
そうなんだ

194 ：
そうなんだ

195 ：
ふーん

196 ：
ふーん

197 ：
そうなんだ

198 ：
ふーん

199 ：
へーそう

200 ：
そうなんだ

201 ：
そうなんだ

202 ：
そうなんだ

203 ：
ふーん

204 ：
そうなんだ

205 ：
へーそう

206 ：
ふーん

207 ：
ふーん

208 ：
ふーん

209 ：
へーそう

210 ：
そうなんだ

211 ：
へーそう

212 ：
へーそう

213 ：
へーそう

214 ：
ふーん

215 ：
そうなんだ

216 ：
ふーん

217 ：
そうなんだ

218 ：
ふーん

219 ：
ふーん

220 ：
へーそう

221 ：
そうなんだ

222 ：
へーそう

223 ：
へーそう

224 ：
ふーん

225 ：
へーそう

226 ：
へーそう

227 ：
ふーん

228 ：
へーそう

229 ：
へーそう

230 ：
そうなんだ

231 ：
そうなんだ

232 ：
ふーん

233 ：
へーそう

234 ：
ふーん

235 ：
そうなんだ

236 ：
ふーん

237 ：
そうなんだ

238 ：
そうなんだ

239 ：
ふーん

240 ：
へーそう

241 ：
そうなんだ

242 ：
ふーん

243 ：
ふーん

244 ：
そうなんだ

245 ：
ふーん

246 ：
へーそう

247 ：
ふーん

248 ：
そうなんだ

249 ：
そうなんだ

250 ：
そうなんだ

251 ：
ふーん

252 ：
そうなんだ

253 ：
へーそう

254 ：
ふーん

255 ：
へーそう

256 ：
へーそう

257 ：
そうなんだ

258 ：
そうなんだ

259 ：
へーそう

260 ：
そうなんだ

261 ：
そうなんだ

262 ：
ふーん

263 ：
そうなんだ

264 ：
へーそう

265 ：
そうなんだ

266 ：
そうなんだ

267 ：
へーそう

268 ：
ふーん

269 ：
そうなんだ

270 ：
へーそう

271 ：
ふーん

272 ：
へーそう

273 ：
ふーん

274 ：
へーそう

275 ：
そうなんだ

276 ：
へーそう

277 ：
へーそう

278 ：
ふーん

279 ：
ふーん

280 ：
そうなんだ

281 ：
ふーん

282 ：
そうなんだ

283 ：
へーそう

284 ：
ふーん

285 ：
ふーん

286 ：
ふーん

287 ：
そうなんだ

288 ：
へーそう

289 ：
ふーん

290 ：
ふーん

291 ：
ふーん

292 ：
へーそう

293 ：
へーそう

294 ：
そうなんだ

295 ：
へーそう

296 ：
へーそう

297 ：
そうなんだ

298 ：
そうなんだ

299 ：
ふーん

300 ：
へーそう

301 ：
へーそう

302 ：
そうなんだ

303 ：
ふーん

304 ：
そうなんだ

305 ：
ふーん

306 ：
へーそう

307 ：
ふーん

308 ：
へーそう

309 ：
ふーん

310 ：
ふーん

311 ：
そうなんだ

312 ：
へーそう

313 ：
ふーん

314 ：
へーそう

315 ：
へーそう

316 ：
そうなんだ

317 ：
ふーん

318 ：
へーそう

319 ：
へーそう

320 ：
ふーん

321 ：
ふーん

322 ：
ふーん

323 ：
ふーん

324 ：
そうなんだ

325 ：
ふーん

326 ：
そうなんだ

327 ：
へーそう

328 ：
ふーん

329 ：
そうなんだ

330 ：
へーそう

331 ：
へーそう

332 ：
へーそう

333 ：
へーそう

334 ：
そうなんだ

335 ：
ふーん

336 ：
ふーん

337 ：
へーそう

338 ：
ふーん

339 ：
ふーん

340 ：
ふーん

341 ：
へーそう

342 ：
そうなんだ

343 ：
ふーん

344 ：
ふーん

345 ：
ふーん

346 ：
そうなんだ

347 ：
へーそう

348 ：
ふーん

349 ：
へーそう

350 ：
へーそう

351 ：
へーそう

352 ：
そうなんだ

353 ：
そうなんだ

354 ：
そうなんだ

355 ：
そうなんだ

356 ：
ふーん

357 ：
そうなんだ

358 ：
へーそう

359 ：
ふーん

360 ：
そうなんだ

361 ：
へーそう

362 ：
ふーん

363 ：
へーそう

364 ：
ふーん

365 ：
へーそう

366 ：
ふーん

367 ：
へーそう

368 ：
ふーん

369 ：
ふーん

370 ：
へーそう

371 ：
ふーん

372 ：
へーそう

373 ：
ふーん

374 ：
へーそう

375 ：
そうなんだ

376 ：
へーそう

377 ：
そうなんだ

378 ：
へーそう

379 ：
ふーん

380 ：
ふーん

381 ：
そうなんだ

382 ：
ふーん

383 ：
ふーん

384 ：
へーそう

385 ：
へーそう

386 ：
へーそう

387 ：
そうなんだ

388 ：
へーそう

389 ：
へーそう

390 ：
へーそう

391 ：
ふーん

392 ：
そうなんだ

393 ：
へーそう

394 ：
そうなんだ

395 ：
そうなんだ

396 ：
へーそう

397 ：
ふーん

398 ：
そうなんだ

399 ：
へーそう

400 ：
へーそう

401 ：
そうなんだ

402 ：
そうなんだ

403 ：
へーそう

404 ：
へーそう

405 ：
ふーん

406 ：
へーそう

407 ：
へーそう

408 ：
ふーん

409 ：
ふーん

410 ：
へーそう

411 ：
ふーん

412 ：
ふーん

413 ：
へーそう

414 ：
そうなんだ

415 ：
へーそう

416 ：
へーそう

417 ：
ふーん

418 ：
そうなんだ

419 ：
ふーん

420 ：
ふーん

421 ：
へーそう

422 ：
へーそう

423 ：
そうなんだ

424 ：
へーそう

425 ：
ふーん

426 ：
そうなんだ

427 ：
へーそう

428 ：
ふーん

429 ：
へーそう

430 ：
そうなんだ

431 ：
ふーん

432 ：
ふーん

433 ：
ふーん

434 ：
ふーん

435 ：
ふーん

436 ：
へーそう

437 ：
ふーん

438 ：
ふーん

439 ：
へーそう

440 ：
へーそう

441 ：
ふーん

442 ：
そうなんだ

443 ：
そうなんだ

444 ：
ふーん

445 ：
そうなんだ

446 ：
ふーん

447 ：
そうなんだ

448 ：
へーそう

449 ：
へーそう

450 ：
そうなんだ

451 ：
そうなんだ

452 ：
ふーん

453 ：
ふーん

454 ：
ふーん

455 ：
へーそう

456 ：
ふーん

457 ：
そうなんだ

458 ：
そうなんだ

459 ：
そうなんだ

460 ：
そうなんだ

461 ：
そうなんだ

462 ：
へーそう

463 ：
そうなんだ

464 ：
ふーん

465 ：
へーそう

466 ：
そうなんだ

467 ：
へーそう

468 ：
そうなんだ

469 ：
ふーん

470 ：
へーそう

471 ：
ふーん

472 ：
そうなんだ

473 ：
へーそう

474 ：
へーそう

475 ：
へーそう

476 ：
そうなんだ

477 ：
へーそう

478 ：
ふーん

479 ：
そうなんだ

480 ：
そうなんだ

481 ：
へーそう

482 ：
そうなんだ

483 ：
ふーん

484 ：
そうなんだ

485 ：
そうなんだ

486 ：
ふーん

487 ：
そうなんだ

488 ：
そうなんだ

489 ：
そうなんだ

490 ：
ふーん

491 ：
ふーん

492 ：
そうなんだ

493 ：
そうなんだ

494 ：
へーそう

495 ：
ふーん

496 ：
ふーん

497 ：
へーそう

498 ：
へーそう

499 ：
へーそう

500 ：
へーそう

501 ：
へーそう

502 ：
そうなんだ

503 ：
へーそう

504 ：
へーそう

505 ：
ふーん

506 ：
ふーん

507 ：
そうなんだ

508 ：
ふーん

509 ：
ふーん

510 ：
そうなんだ

511 ：
そうなんだ

512 ：
そうなんだ

513 ：
そうなんだ

514 ：
へーそう

515 ：
へーそう

516 ：
へーそう

517 ：
そうなんだ

518 ：
へーそう

519 ：
そうなんだ

520 ：
へーそう

521 ：
へーそう

522 ：
ふーん

523 ：
へーそう

524 ：
そうなんだ

525 ：
ふーん

526 ：
ふーん

527 ：
ふーん

528 ：
ふーん

529 ：
へーそう

530 ：
へーそう

531 ：
へーそう

532 ：
そうなんだ

533 ：
そうなんだ

534 ：
ふーん

535 ：
そうなんだ

536 ：
ふーん

537 ：
そうなんだ

538 ：
ふーん

539 ：
そうなんだ

540 ：
へーそう

541 ：
へーそう

542 ：
ふーん

543 ：
ふーん

544 ：
そうなんだ

545 ：
そうなんだ

546 ：
ふーん

547 ：
ふーん

548 ：
へーそう

549 ：
そうなんだ

550 ：
そうなんだ

551 ：
そうなんだ

552 ：
ふーん

553 ：
ふーん

554 ：
へーそう

555 ：
へーそう

556 ：
へーそう

557 ：
へーそう

558 ：
ふーん

559 ：
ふーん

560 ：
ふーん

561 ：
へーそう

562 ：
ふーん

563 ：
そうなんだ

564 ：
そうなんだ

565 ：
ふーん

566 ：
ふーん

567 ：
ふーん

568 ：
ふーん

569 ：
へーそう

570 ：
ふーん

571 ：
ふーん

572 ：
ふーん

573 ：
ふーん

574 ：
そうなんだ

575 ：
そうなんだ

576 ：
そうなんだ

577 ：
そうなんだ

578 ：
そうなんだ

579 ：
ふーん

580 ：
ふーん

581 ：
へーそう

582 ：
そうなんだ

583 ：
へーそう

584 ：
へーそう

585 ：
そうなんだ

586 ：
へーそう

587 ：
ふーん

588 ：
へーそう

589 ：
ふーん

590 ：
へーそう

591 ：
へーそう

592 ：
そうなんだ

593 ：
へーそう

594 ：
へーそう

595 ：
へーそう

596 ：
そうなんだ

597 ：
ふーん

598 ：
ふーん

599 ：
へーそう

600 ：
へーそう

601 ：
へーそう

602 ：
へーそう

603 ：
そうなんだ

604 ：
そうなんだ

605 ：
ふーん

606 ：
へーそう

607 ：
そうなんだ

608 ：
ふーん

609 ：
そうなんだ

610 ：
ふーん

611 ：
ふーん

612 ：
ふーん

613 ：
ふーん

614 ：
ふーん

615 ：
へーそう

616 ：
そうなんだ

617 ：
ふーん

618 ：
ふーん

619 ：
へーそう

620 ：
ふーん

621 ：
ふーん

622 ：
ふーん

623 ：
そうなんだ

624 ：
へーそう

625 ：
へーそう

626 ：
ふーん

627 ：
そうなんだ

628 ：
ふーん

629 ：
へーそう

630 ：
そうなんだ

631 ：
そうなんだ

632 ：
ふーん

633 ：
そうなんだ

634 ：
ふーん

635 ：
そうなんだ

636 ：
へーそう

637 ：
へーそう

638 ：
ふーん

639 ：
へーそう

640 ：
へーそう

641 ：
ふーん

642 ：
ふーん

643 ：
ふーん

644 ：
そうなんだ

645 ：
ふーん

646 ：
そうなんだ

647 ：
そうなんだ

648 ：
そうなんだ

649 ：
そうなんだ

650 ：
へーそう

651 ：
そうなんだ

652 ：
へーそう

653 ：
へーそう

654 ：
そうなんだ

655 ：
そうなんだ

656 ：
ふーん

657 ：
ふーん

658 ：
ふーん

659 ：
へーそう

660 ：
ふーん

661 ：
そうなんだ

662 ：
へーそう

663 ：
ふーん

664 ：
へーそう

665 ：
ふーん

666 ：
そうなんだ

667 ：
へーそう

668 ：
へーそう

669 ：
ふーん

670 ：
そうなんだ

671 ：
へーそう

672 ：
そうなんだ

673 ：
そうなんだ

674 ：
そうなんだ

675 ：
そうなんだ

676 ：
そうなんだ

677 ：
ふーん

678 ：
ふーん

679 ：
へーそう

680 ：
へーそう

681 ：
へーそう

682 ：
ふーん

683 ：
ふーん

684 ：
へーそう

685 ：
へーそう

686 ：
ふーん

687 ：
ふーん

688 ：
ふーん

689 ：
そうなんだ

690 ：
そうなんだ

691 ：
ふーん

692 ：
そうなんだ

693 ：
ふーん

694 ：
そうなんだ

695 ：
ふーん

696 ：
へーそう

697 ：
そうなんだ

698 ：
そうなんだ

699 ：
ふーん

700 ：
ふーん

701 ：
そうなんだ

702 ：
ふーん

703 ：
そうなんだ

704 ：
そうなんだ

705 ：
そうなんだ

706 ：
そうなんだ

707 ：
そうなんだ

708 ：
へーそう

709 ：
ふーん

710 ：
ふーん

711 ：
ふーん

712 ：
そうなんだ

713 ：
へーそう

714 ：
へーそう

715 ：
へーそう

716 ：
へーそう

717 ：
へーそう

718 ：
ふーん

719 ：
そうなんだ

720 ：
そうなんだ

721 ：
ふーん

722 ：
へーそう

723 ：
そうなんだ

724 ：
ふーん

725 ：
へーそう

726 ：
そうなんだ

727 ：
ふーん

728 ：
そうなんだ

729 ：
そうなんだ

730 ：
ふーん

731 ：
そうなんだ

732 ：
そうなんだ

733 ：
ふーん

734 ：
そうなんだ

735 ：
へーそう

736 ：
ふーん

737 ：
ふーん

738 ：
そうなんだ

739 ：
そうなんだ

740 ：
へーそう

741 ：
そうなんだ

742 ：
ふーん

743 ：
そうなんだ

744 ：
そうなんだ

745 ：
そうなんだ

746 ：
そうなんだ

747 ：
へーそう

748 ：
へーそう

749 ：
へーそう

750 ：
そうなんだ

751 ：
ふーん

752 ：
ふーん

753 ：
そうなんだ

754 ：
へーそう

755 ：
ふーん

756 ：
へーそう

757 ：
へーそう

758 ：
そうなんだ

759 ：
へーそう

760 ：
ふーん

761 ：
ふーん

762 ：
ふーん

763 ：
ふーん

764 ：
ふーん

765 ：
へーそう

766 ：
ふーん

767 ：
へーそう

768 ：
ふーん

769 ：
そうなんだ

770 ：
そうなんだ

771 ：
そうなんだ

772 ：
へーそう

773 ：
ふーん

774 ：
ふーん

775 ：
ふーん

776 ：
へーそう

777 ：
そうなんだ

778 ：
へーそう

779 ：
ふーん

780 ：
へーそう

781 ：
へーそう

782 ：
へーそう

783 ：
へーそう

784 ：
へーそう

785 ：
ふーん

786 ：
そうなんだ

787 ：
へーそう

788 ：
へーそう

789 ：
そうなんだ

790 ：
へーそう

791 ：
そうなんだ

792 ：
へーそう

793 ：
そうなんだ

794 ：
そうなんだ

795 ：
そうなんだ

796 ：
ふーん

797 ：
ふーん

798 ：
ふーん

799 ：
へーそう

800 ：
そうなんだ

801 ：
ふーん

802 ：
ふーん

803 ：
ふーん

804 ：
そうなんだ

805 ：
そうなんだ

806 ：
そうなんだ

807 ：
へーそう

808 ：
ふーん

809 ：
ふーん

810 ：
へーそう

811 ：
そうなんだ

812 ：
そうなんだ

813 ：
そうなんだ

814 ：
ふーん

815 ：
へーそう

816 ：
へーそう

817 ：
へーそう

818 ：
へーそう

819 ：
ふーん

820 ：
そうなんだ

821 ：
へーそう

822 ：
ふーん

823 ：
へーそう

824 ：
へーそう

825 ：
そうなんだ

826 ：
ふーん

827 ：
へーそう

828 ：
ふーん

829 ：
へーそう

830 ：
そうなんだ

831 ：
ふーん

832 ：
へーそう

833 ：
ふーん

834 ：
ふーん

835 ：
ふーん

836 ：
ふーん

837 ：
へーそう

838 ：
へーそう

839 ：
へーそう

840 ：
そうなんだ

841 ：
そうなんだ

842 ：
へーそう

843 ：
そうなんだ

844 ：
へーそう

845 ：
そうなんだ

846 ：
ふーん

847 ：
そうなんだ

848 ：
へーそう

849 ：
そうなんだ

850 ：
ふーん

851 ：
ふーん

852 ：
そうなんだ

853 ：
へーそう

854 ：
そうなんだ

855 ：
ふーん

856 ：
ふーん

857 ：
へーそう

858 ：
へーそう

859 ：
ふーん

860 ：
へーそう

861 ：
へーそう

862 ：
へーそう

863 ：
へーそう

864 ：
ふーん

865 ：
ふーん

866 ：
ふーん

867 ：
そうなんだ

868 ：
ふーん

869 ：
ふーん

870 ：
ふーん

871 ：
そうなんだ

872 ：
ふーん

873 ：
ふーん

874 ：
へーそう

875 ：
ふーん

876 ：
ふーん

877 ：
そうなんだ

878 ：
へーそう

879 ：
そうなんだ

880 ：
へーそう

881 ：
ふーん

882 ：
へーそう

883 ：
へーそう

884 ：
ふーん

885 ：
そうなんだ

886 ：
ふーん

887 ：
ふーん

888 ：
ふーん

889 ：
へーそう

890 ：
ふーん

891 ：
へーそう

892 ：
へーそう

893 ：
そうなんだ

894 ：
ふーん

895 ：
へーそう

896 ：
そうなんだ

897 ：
へーそう

898 ：
そうなんだ

899 ：
へーそう

900 ：
へーそう

901 ：
ふーん

902 ：
そうなんだ

903 ：
ふーん

904 ：
そうなんだ

905 ：
そうなんだ

906 ：
へーそう

907 ：
そうなんだ

908 ：
そうなんだ

909 ：
ふーん

910 ：
そうなんだ

911 ：
へーそう

912 ：
へーそう

913 ：
そうなんだ

914 ：
へーそう

915 ：
ふーん

916 ：
そうなんだ

917 ：
そうなんだ

918 ：
へーそう

919 ：
へーそう

920 ：
ふーん

921 ：
そうなんだ

922 ：
へーそう

923 ：
へーそう

924 ：
へーそう

925 ：
そうなんだ

926 ：
そうなんだ

927 ：
そうなんだ

928 ：
ふーん

929 ：
ふーん

930 ：
ふーん

931 ：
へーそう

932 ：
ふーん

933 ：
へーそう

934 ：
へーそう

935 ：
ふーん

936 ：
へーそう

937 ：
そうなんだ

938 ：
へーそう

939 ：
ふーん

940 ：
そうなんだ

941 ：
そうなんだ

942 ：
そうなんだ

943 ：
そうなんだ

944 ：
へーそう

945 ：
へーそう

946 ：
そうなんだ

947 ：
そうなんだ

948 ：
へーそう

949 ：
そうなんだ

950 ：
へーそう

951 ：
ふーん

952 ：
そうなんだ

953 ：
そうなんだ

954 ：
ふーん

955 ：
ふーん

956 ：
ふーん

957 ：
へーそう

958 ：
ふーん

959 ：
へーそう

960 ：
へーそう

961 ：
そうなんだ

962 ：
へーそう

963 ：
ふーん

964 ：
へーそう

965 ：
ふーん

966 ：
そうなんだ

967 ：
そうなんだ

968 ：
へーそう

969 ：
へーそう

970 ：
そうなんだ

971 ：
へーそう

972 ：
ふーん

973 ：
ふーん

974 ：
へーそう

975 ：
そうなんだ

976 ：
そうなんだ

977 ：
そうなんだ

978 ：
へーそう

979 ：
ふーん

980 ：
ふーん

981 ：
へーそう

982 ：
そうなんだ

983 ：
そうなんだ

984 ：
本当に誤用されててヤバイ言葉「意訳」

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

985 ：2019/07/07
テレビで字幕設定にする

海外VS日本アニメ漫画クロスオーバー予想
キャプテンアメリカ−100の謎−
【ﾏｲﾘﾄﾙﾎﾟﾆｰ】 My Little Pony 【MLP】 #87
【アメコミ】トランスフォーマー25【CYBERVERSE】
【SRMTHFG!】モンキーチームスレッド
お前らホントはロブ・ライフェルドのこと好きだろ
フィニアスとファーブ★Phineas and Ferb　Part9
トムとジェリー（Tom and Ｊｅｒｒｙ)について2
ミラキュラス レディバグ&シャノワール★２
【ＡＦ】ベン10　その２【ＵＡ】
--------------------
名古屋城エレベーター問題
不逞湾人 日本食品全て輸入停止
【漫画】和月伸宏「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚・北海道編-」　6月4日発売のジャンプSQ.7月号で連載再開　2018年1月号から休載していた
テキストエディタ Mery part6
【平成皇太子夫妻にまつわる怖い話】第三百四十三話
【】沖縄・那覇市１６【コロナ年度】
【Uniqlo U】ユニクロU part137
お前ら井上敏樹の料理好物か！？32
中国にマスク100万個送った鳩山ルピ夫さん「国民の命よりご自分なのだ」安倍首相のウィルス対策批判
生駒が消えてぶっちゃけメシウマな奴
エキサイトマッチ　2018　その７
アセロラジュース
【関東】ドライブスレpart143【南関東】
【テンプレ】パワーストーン187【読んでね】
ヘヴィーオブジェクト　ネタバレスレ
未来の予習
■□■■■□■ 「もうニンテンドースイッチ1強になって」がゲハの総意8 ■■■■□■■
A.B.C-Zスレで「ふう」なる人物について書いてるのはこっちでやれ
24時間テレビ1秒も見なかった奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【PC】消費増税、Windows7サポート終了を経てもなお２ケタ増を維持するノートPC市場
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼