TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ただ一つ、近代日本文学での最高傑作を選ぶなら
【元CIA工作員】ドナルド・キーン【売国奴】
イタリア文学総合
【グレート・ギャツビー】フィッツジェラルド
文豪が2ちゃんねらーだったら
リチャード・パワーズ
【ウェルテル】ゲーテ part2【ファウスト】
この作家はこの小説から読め！
三島由紀夫の文って読みづらくないか？
文学とアニメ
- 57 ：
- >>56
小林は取説を読んだ範囲の論を書いた。それはそれで面白い、と言うだけの話。
ロシア文学の専門家が論文を書くときに、小林の引用を、ここが大切だが、学問的に引用するか、
それが問題だな。
小林は名の売れた人物だから、と言うだけで引用するとしたら、その学者は三流だな。
外国語を知らないでなんだかんだ言えるのは、日本が翻訳天国だから、ってだけの話。
我が輩は猫である、私は猫だ、猫です私は、とまあ、日本語をならべて、これらを同じだ、
と強弁するなら、まあしょうがないと言うしかないな。取説読みすれば、要するに同じことだし。
翻訳者も問題がないわけじゃない。野崎先生のスタンダールの新譯がこっぴどく指摘されていた
けれど、ありゃ指摘が正しい。原作に極力忠実で、しかも原作が持つ雰囲気を、たとえ独善的な
解釈であっても、近づけようとするのが、まともな翻訳だろう。
限度を超えたデフォルメは、原作に対して無礼だし、そんなことをするくらいなら、赤と黒に
触発された創作物、とでも書けばよかったんだよ。
ノーベル文学賞を予想するPart 6
柳下毅一郎
どれだけ読めば、文学通といえるのか？
必読書150は必読書だったの？
アラン・ロブ＝グリエ３
未邦訳の海外文学の傑作を語るスレ
橋下徹「日本維新の会は在特会レベル」3
討論用 文才の遺伝に関しての話題
アラン・ロブ＝グリエ３
ウラジーミル・ソローキン Part1
--------------------
JWファンスレ32
[7/25]Switch 53,745 PS4 20,309 3DS 11,577 Vita 4,277 XboxOne 765★3
株式会社電通とテレビ界
湖南界隈愚痴垢ヲチスレ11
ヨーロッパのハゲ対策、大体植毛だった [725533158]
stmtにｿﾞｿﾞｿﾞｿﾞｿﾞｿﾞｿﾞするスレNEO PART6
【サッカー】本田圭佑 第２弾！ 「僕が１００００円払うので、僕にメンタル面のことを教わりたい人募集！」
【MHFZ】モンスターハンターフロンティア Part5972
◆◆◆●●●チャターで釣っチャッター
〓SoftBank孫社長 ＮＴＴ買収の可能性だってあるw
【台風19号】千葉・鋸南町 台風15号被害の住宅 ブルーシートはがれ落胆の声「1か月で2回も来るなんて...」
新・漢字1文字とって千人名前を連ねよう!上級編332
ハメドリ！ガールズ乱交パーティ！よん？
うんこ
LINEポイント 30pt目
【3656】KLab428【新作不評＆スクフェス落ち目で目標未達】
大卒だけど職歴やばい人 その3
（；ω；）生きててごめんなさいですお
【朗報】6号機パチスロ規制緩和の兆し！！
【もうすぐ】CANON家庭用DVスレ Part3【新機種?】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼