TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
異世界の聖機師物語 part41
キルラキル108
魔法少女まどか☆マギカ 第4931話
リアルバウトハイスクール【サムライガール】
攻殻機動隊 S.A.C.シリーズ総合スレ -FILE218-
【20周年】デ・ジ・キャラット そにょ84
うたわれるもの 戦記巻ノ百三十三
怪物王女 43 ふがふふんふふんふがふふん
天使な小生意気
神様家族 奇跡10回目
- 337 ：
- 谷川流のハイペリオンシリーズ「エンディミオンの覚醒」感想
http://web.archive.org/web/20010805064530/http://www.asahi-net.or.jp/~vh5t-tngw/kanso/200106.html
それから……これはあまりツッコムところではないかもしれませんが、どうしても気になったのが、「訳者あとがき」。
〈天山〉というオリエンタリズム全開の惑星が舞台の一つになってまして、これがまたポスポラス海峡から東は全部ひっくるめてアジア、
みたいないかにも欧米人が想像しそうなシロモノ、『セブン･イヤーズ･イン･チベット』に出てきたような少年ダライ・ラマが登場したかと思うと
一休禅師の短歌だか俳句だかをそらんじたりするなど、このチベット仏教も禅宗も一緒くたにしているとこなんか、ワールドカップのアジア予選に何で
イランやサウジも入っているんだろうかという程度の奇妙さを感じるのですが、訳者の酒井昭伸は、
「惜しいかな、やっぱり西洋人の書いたものだという感じがする」と述べつつも、「だが、それでも非常によく勉強してあり、またよくがんばったとも思う」
と、言ってるんですが、正直申しまして余計な言葉だと思います。
作品の善し悪しを評するのに「がんばっている」などと、作者の努力を考慮に入れた段階で、すでにアウトでしょう。
おそらく氏は贔屓の引き倒しで思わず弁護したくなってしまったのでしょうが、そんなもんなくてもこの作品の完成度は失われません。
例え仏教に関して勘違いしていたとしても、この場合、些細な瑕疵にもなっていないのです。それにこれは遠未来ＳＦです。
そのころには仏教がここまで変容していたとしても何の不思議もありません。
笹の葉ラプソディの
「紅海からこっちはひっくるめて全部アジアなのよ。ワールドカップの予選だって一緒くたにされてるじゃないの。それに七月も八月も似たようなものよ。夏よ夏。」
をちょっと感じさせる内容ではあるが、映画「涼宮ハルヒの消失」のEDにも酒井昭伸訳「ハイペリオン」と名前が出ているのに、この文句は
ベルセルク
苺ましまろ164 アヘッ！
フレッシュプリキュア！ ++FRESH PRETTY CURE++ 207
【平成】平成以降の天才バカボンを語らう【レレレ】
懐かしアニメ平成（仮）自治スレ ranimeh
ソ・ラ・ノ・ヲ・ト 第105小隊
異世界の聖機師物語 part41
【日アニ】HUNTER×HUNTER【ハンター】part9
あずまんが大王を語ろう Ver.127.1
世界名作劇場『ピーターパンの冒険』 2
--------------------
【PSVITA】みんなのGOLF6 ロビー集合 2【ネコテン】
インターネットをＰＳＰでやることについて
【速報】石田純一 回復せず 関係者証言 [498415398]
世界で最も醜悪で無能でなりたくない人種、それが朝鮮人
【調査】関西人の皆様、「いらち」は標準語ではありません 全国調査の結果→約半数が「使わない」
中央コンピュータ株式会社
【核弾頭】 高木豊 【豊ファール】
ジャパンビバレッジ「クイズに正解しないと有給を取らせてもらえないという事実はない」
【バーチャル】hololiveアンチスレ#3097【youtuber】【フレアマジ天使】
【朗報】森喜朗「東京五輪は何としても実現する」 [875850925]
【雑談】白猫プロジェクト 1222匹
高音が得意じゃないのに無理して出してる歌手
プログレ来日公演情報 5
ｳﾞｨｼﾞｭｱﾙ川柳・黒夢★清春
【2019】クソゲーオブザイヤー part14【据置】
【ソードアート・オンライン】アスナは女神降臨かわいい55
プロ野球選手のベンチプレス スクワット Part2
【異常性】B'zを批判し続けるミスチルファン！
【芸能】『鉄腕！DASH!!』山口達也?サラっと登場”に騒然…「思いっきり出てた！」
ガーネット撮影会 その５
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
