TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
「ゴールデンカムイ」作者が取材アイヌから受けた唯一のﾘｸｴｽﾄ 「可哀想なアイヌは描かなくていい。強いアイヌを描いてほしい」 [399583221]
大手私鉄16社のワースト1位が決定する [668970678]
沖縄の離島行ったら楽しいか？ [323936895]
AMD Ryzen遂にシェアでIntelを逆転　先進国ドイツでの出来事　衰退国の動物達は今日も欠陥品を握り締め作り笑顔 [169920436]
めっちゃ面白いスマホゲーム作ってるんだけど「Android 7.0未満」のやついる？　2chMateのアレ貼って [422186189]
ヤフオク「送料を完全に出品者負担にし、そのかわり全国一律にしました！あ、そのかわり落札者負担は値上げ」 [327876567]
エアコン「弱」冷房は高くつく [956093179]
【悲報】蓮舫｢５日夜に首相らが酒席､責任感あまりに欠如｣⇒ 蓮舫も５日夜に立憲民主党の酒席にw　ケンモメンどうすんのこれ？ [324064431]
フェミさん　『女の子の笑顔が好き』って言う男はキモい！私達は自分が笑いたい時に笑う。勘違いするな#お前のための笑顔じゃねえよ！ [899382504]
昔は存在していたのに、 いつの間にか無くなっていた物 [324064431]

日本語の三大欠陥　「未満の対義語が無い」「大丈夫がYesかNoか分からない」「初見の固有名詞を読めない」 [324064431]


1 ：2018/08/18 〜 最終レス ：2018/08/21
http://img.2ch.sc/ico/nida.gif
片岡義男が「翻訳された日本語と同時に原文も読む」理由

2018.8.18 11:30週刊朝日#読書

旅先で読みたい本（※写真はイメージ）
旅先で読みたい本（※写真はイメージ）




翻訳ってなんだろう？ (ちくまプリマー新書)

鴻巣 友季子

978-4480683236

amazonamazon.co.jp


世界漫遊家が歩いた明治ニッポン: 忘れられた日本の姿 (ちくま文庫)

中野 明

978-4480433992

amazonamazon.co.jp


日本軍兵士―アジア・太平洋戦争の現実 (中公新書)

吉田 裕

978-4121024657

amazonamazon.co.jp


　本好きにとっては、旅に持っていく本を選ぶのもまた楽しいものです。外出しなくても、書物によって旅を味わうこともできます。作家・片岡義男氏が旅先で読みたい本として選んだ3冊は？

＊　　＊　　＊
■片岡義男氏が読みたいベスト3
（1）『翻訳ってなんだろう？』
鴻巣友季子　ちくまプリマー新書　820円
（2）『世界漫遊家が歩いた明治ニッポン』
中野 明　ちくま文庫　840円
（3）『日本軍兵士　アジア・太平洋戦争の現実』
https://dot.asahi.com/wa/2018081500007.html

2 ：
あと一つは？

3 ：
http://img.2ch.sc/ico/file2_01.gif
まじで未満の対義語無いの謎やし作らない理由もわけわからない

4 ：
Light
LITE

5 ：
日本でしか通用しない
この一点でクソ

6 ：
言語疾患＝日本語

7 ：
辛いと辛いが一緒

8 ：
丁寧語とか謙譲語とか尊敬語とかがだるい

9 ：
>>7
これ

10 ：
超
でいいじゃん

11 ：
まあ何か作った方がいいな未満の対義語
現状だと以上を超えるの意味で使いすぎ

12 ：
以下⇔以上
未満⇔よりも上

13 ：
英語は熱いも辛いもhot

14 ：
一般言語学講義くらい読んでからスレ立てろ

15 ：
非効率

16 ：
超過じゃダメ？

17 ：
未満　　超越
でどうや

18 ：
敬語謙譲語がマジクソだと思う
会話するときに相互の地位の上下を明示しないといけないし、それが言語化されることで上下関係が固定化される
人間関係のヒエラルキー化を言語的に補強してる

19 ：
>>17
それなら超過のほうが文字数少ない

20 ：
敬語とかいうカースト制度

21 ：
敬語

22 ：
英語には未満の反対語あるの？

23 ：
否定語が最後になるから途中で口挟まれたら意味が逆になる

24 ：
http://img.2ch.sc/ico/file2_01.gif
唐辛子
わさび
こしょう

これ全部「辛い(hot)」なのはおかしくね？

25 ：
無理やり当てはめると未満の対義語は超過とかになるのかねえ

>>5
一応パラオの一部で日本語が公用語なところはある

26 ：
男性名詞女性名詞中性名詞

27 ：
普通に超じゃないの？

28 ：
>>18
あなた お前(あんた)
この間がないのが問題
あなたは丁寧すぎるしあんたは無礼すぎる

29 ：
ラテン語と何の繋がりもなく日本だけでしか使ってないガラパゴス言語

30 ：
日本語の欠陥というか日本人が他にも言葉あるのに大丈夫とかいうから
わるい。いいえ結構といえばいいだけ

31 ：
全部ハイコンテキストなことで説明できちまうな

32 ：
「お前は小学生以下」と言った場合小学生は含まない

これ豆知識な

33 ：
>>22
英語は未満がless thanで未満の対義語はmore than,overだな
ただ以上以下となると例えば10年以上って言いたいなら10 years or moreみたいにまどろっこしい言い方になる

34 ：
余剰じゃないの・・・真面目に

大丈夫はイエス　肯定の意だろ　大丈夫がどんな場合にNOとして使われるんだよ

所見の固有名詞が読めないのは日本語ではなくあらゆる言語に言えるだろう
というか日本語なら外国語と違ってひらがなで表記すればどんな名詞も読めるのだから
むしろ逆だろう

不思議な思考してるな・・・？

35 ：
･男性名詞や女性名刺、中性名詞がない

･生格や奪格とか格変化がなくて使いづらい

36 ：
>>3
言葉がないのは
そのコミュニティーにおいて
その概念が必要ないからって
本で読んだ

37 ：
未満の対義語は超過な

38 ：
そもそも"未満"が何由来の単語か調べんと

39 ：
アンチ乙
日本語は読めなくても意味がなんとなくわかるから

40 ：
>>34
おかわりどうですか？
大丈夫です

41 ：
ヤバイ

42 ：
コンビニバイトしてた時は客の「大丈夫です」で迷ってた

43 ：
父さんところの表記に従うか

44 ：
英語もネイティブでも地名読めないんでしょ？知らないと

45 ：
変な固有名詞はどこでもあるんじゃないの

46 ：
五十音じゃ足りない

47 ：
>>28
あんたよりお前の方がきつくね？

48 ：
またはと言われたときにそれが
ORなのかXORなのか文脈で判断しないといけない

49 ：
https://pbs.twimg.com/media/BLF0ZvxCQAA9rPY.jpg

50 ：
結構です
相手の感情を読む言語なんだよ

51 ：
欠陥に気づいてるなら誰か新しい言葉作ればいいじゃん文科省とかが

52 ：
○○町がまちなのかちょうなのか初見だと絶対にわからない

53 ：
薔薇　rose
蝙蝠　bat

54 ：
未満の問題は数学能力に影響してないだろうか

55 ：
臭いと臭いが同じ漢字なのは問題
辛いと辛いまだましだけど

56 ：
同音異義語が多すぎる
https://i.imgur.com/rHW8edQ.jpg

57 ：
>>3
未満の対義語？
未満の意味理解できて無いの？

58 ：
>>47
どっちみち近しいあいだか
不躾な物言いだからね
君は親しげなのとキャラが変わる
やっぱyouに相当する標準的なのが欲しい

59 ：
本来、日本語の「未満」は終端を含んでも含まなくてもどっちでも気にしていなかった
明治になってヨーロッパの数学がはいってきて、その頃の日本の数学者が
「未満は含まない」って勝手に決めただけ
それぐらいいい加減な言葉

60 ：
>>55
匂いと臭いで区別するのが日本人

61 ：
むしろなんで未満って言葉ができたんだ？
以下と以上だけじゃいかんのか

62 ：
他の言語もそうなんだろうけど
同音異語多すぎだよね　50音もあるのに

63 ：
バカだからこのスレの話についてけないわ
まず日本語の語彙に不満を持てる時点で日本語が得意かつ他国語では用意されてるという知識が必要になってくる
つまり英語の素養も必要になる
賢いケンモメンも多いんだな

64 ：
>>56
そもそも使わないな

65 ：
ドイツ語みたく理論的に変えていけないもんかね

66 ：
越えると満たないでええやん

67 ：
>>16>>37
超過は違うだろ
「10超過」って言ったら10個余分に多いみたいに捉えるだろ

68 ：
英語でも less の反対は greater or equal

69 ：
馬喰横山
石神井

70 ：
>>59
未満は満たして無いから未だ満たさずで未満
漢字の意味理解できない朝鮮人かよ

71 ：
日常生活で未満と以上が使い勝手がいいから無いように見えるだけでしょ
超過したら大概ドえらい事だしさ　限界突破何だし

72 ：
>>61
やっぱ含む含まないは言葉を分けた方が

73 ：
中国や韓国語には未満の対義語あるのか？
同じ漢字文化圏だから気になる

74 ：
最後は英語のほうが読めん
あれはイレギュラーしかない単語や

75 ：
性別抜きの兄弟って言葉がないのが不便

76 ：
未満の対義語は以上

77 ：
>>70
朝鮮は漢字文化圏だろ

78 ：
>>57
ガイジ

79 ：
未満の反対は超過でいいだろ
1200円超過

80 ：
>>62
つーか「音」で言うなら英語でthat ,think,the でtの音言ってみろよ

81 ：
漢字の読みがムチャクチャな点だろどう考えても

82 ：
英語でも固有名詞の発音がわからないのはよくある
同じ綴りでも違う読み方だったりするし

83 ：
まるでアルファベットなら固有名詞が一意に定まるみたいな書き方だな
全然わかんねえぞ

84 ：
数字と違って、名詞など単語に対する以上・以下は「それ自身」を含まないことがおおいよ

85 ：
>>43
これが正しい措置だろうな
実際どうなってるんだ

86 ：
標準語で自分=I
大阪弁で自分=You

87 ：
より多い

88 ：
未満の対義語は「超」でええやろ
200超とか3000超って書いて周りが真似して流行るの待ってるわ
音読やと兆と区別つかんのが難儀やけどな

89 ：
Brett Favre
コレ何て読むかわかる？
ブレット　ファーブって読むんだよ
NFLの元QBの名前
英語だって初見の固有名詞が読めないのが多いんだよ

90 ：
>>77
朝鮮はピークで1%以下しか漢字の利用してないアジアの漢字の空白圏
3%の両班(貴族階級)の1/3程度しか識字率がなかった

そこを漢字圏と言うのは日本が英語圏って言うより無理があるだろ
読み書き以前に言語も中国と別物だしな

91 ：
中国語から見ると日本語の漢字の読みはキチガイそのもの、英語の方がまだマシだわ

92 ：
>>91
中国語の読みと日本語で相当するものの読みが併用されてるからな

93 ：
より大きいだろ

94 ：
上回る

95 ：
以上、以下の英語もなくない？
bigger than or equal とか変な言い回しじゃなかったっけ？

96 ：
「お前は〇〇以下だ！」

っていう場合、ここでの「以下」は
実質、「未満」の意味なんだけど

人間、普段からあんま使ってない単語だと
ピンと来ないんだよね

悪口ってのは、すぐピンと来るからこそ腹が立つわけで
(「お前は、ヒドい吝嗇家(りんしょくか)だ！」とか
言われても、たいてい悪口として効かない)

だから、日常語として「以下」のが効くんだよね

97 ：
>>95
more than or equal to

98 ：
超過って単語あるけど
実質機能してない

99 ：
>>34
社会人になってもう１０年余剰になるわ〜

100 ：
五十嵐と書いていがらし、東海林と書いてしょうじと読めとか頭おかしいとしか思えんわジャップ語は


100〜のスレッドの続きを読む
「作曲は超一流だが、歌は糞」で最初に連想した人 [517885725]
【緊急】30才以上のヒキコモリ無職や非正規　マジでちょっとこい [489551734]
アメリカは個人番号で金給付（口座連携）、日本は自分で申請　この差はなんだ？マイナンバーの意味ないじゃん [289416686]
(ヽ´ん`)「ごはん大盛り無料！って書いてあったから「ごはん大盛り」を頼んだら金取られた」 [977261419]
お前ら、大泉洋、ムロツヨシ、佐藤二朗、東幹久、この辺で笑った記憶あるか？ [604928783]
福島第一原発解体　落下防止金具自体が落下する事態　高線量で回収できない [545512288]
菅「感染拡大防止は徹底しているが岩田の『レッドゾーンとグリーンゾーンがぐちゃぐちゃ』にはYESともNOとも言えない」と自白 [196986887]
【画像】USJ ニンテンドーワールドの施設写真がリーク。クッパの城やクリボー、パックンやドッスン、ノコノコ等がいてワロタ [901679184]
安倍首相「心からご冥福をお祈りします」 [289416686]
大坂なおみが握った寿司　これお前ら食べれる？ [986761928]
--------------------
中学校の修学旅行の女子風呂の光景2
【過去スレ探訪】唯一神、田代まさし伝説。
合唱で「こいつ・・・できる！」と思わせる方法
【訃報】ブルンジのヌクルンジザ大統領急死
【デレステ】スターライトステージ★10113
【小池都知事】現状での都市封鎖を否定
SKE48 第10期オーディション 6次
【コピペ熊禁止】キングクリムゾン６【ブー
※拡散希望　暴走するかも立正佼成会
【おそロシア】路面電車に乗れなかった男が斧で電車の窓を破壊 モスクワ
音楽業界「イベント中止が続くと業界潰れちゃうぞ？ええんか？」
町山「江原啓之、霊能力で俺を殺してみろ！」
華スレ文芸部の憂鬱
【生活保護】「また誰かが餓死するまで…」　3年間で670億円規模の切り下げ　29都道府県で相次ぐ訴訟
中島 愛(めぐみ)Part1
幻想神域　晒しスレ Part.178
ねねさんの…「スピ生活」書籍と「アンテナ☆アメブロ」を語ろう2
兵庫県競馬組合　園田競馬part79
【野球】＜3月19日開幕/選抜高校野球＞日本高野連、大規模イベントへの首相要請に「センバツに向け最善策考える」
区分所有オフィスのボルテックス（Vortex）
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼