TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
FF7のティファって昔は「めっちゃかわいい女ガキ大将」を感じてたのにリメイクは「ただのきれいなお姉さん」にしか見えない [579392623]
新国立競技場　ほとんどピッチが見えない [422140698]
【悲報】テレビ局、ＧＷ明けにも収録在庫が無くなることに　再放送やヒルナンデスみたいゴミ番組だらけに [875850925]
東京都、五輪の暑さ対策に本気の姿勢　日よけテントを３倍へ 冷水機も設置 [533895477]
俺「ラーメン屋を始めたい」お前ら「無理無理ｗ」俺「それでは事業計画をご覧ください」 [748768864]
自分でタトゥーを入れようと思うんだが、どんなのがモテるの？ [928663431]
嵐櫻井翔、年収が明らかに低いことを周囲に愚痴っていた「俺でも億行かないんだぜ？」 [169249397]
ウサギ飼おうと思う。　鼻ヒクヒクしてて可愛いし [513871482]
U20世界陸上に入賞した16歳美少女に対し、「大人っぽい。とても16歳に見えない素晴らしい容姿」の声 [832445921]
石垣市「自衛隊誘致すんだわ」　住民「いらないから住民投票するわ」　幸福の科学＆在特会＆自民「その権利を取り上げてやろう」 [451991854]

日本語の三大欠陥　「未満の対義語が無い」「大丈夫がYesかNoか分からない」「初見の固有名詞を読めない」 [324064431]


1 ：2018/08/18 〜 最終レス ：2018/08/21
http://img.2ch.sc/ico/nida.gif
片岡義男が「翻訳された日本語と同時に原文も読む」理由

2018.8.18 11:30週刊朝日#読書

旅先で読みたい本（※写真はイメージ）
旅先で読みたい本（※写真はイメージ）




翻訳ってなんだろう？ (ちくまプリマー新書)

鴻巣 友季子

978-4480683236

amazonamazon.co.jp


世界漫遊家が歩いた明治ニッポン: 忘れられた日本の姿 (ちくま文庫)

中野 明

978-4480433992

amazonamazon.co.jp


日本軍兵士―アジア・太平洋戦争の現実 (中公新書)

吉田 裕

978-4121024657

amazonamazon.co.jp


　本好きにとっては、旅に持っていく本を選ぶのもまた楽しいものです。外出しなくても、書物によって旅を味わうこともできます。作家・片岡義男氏が旅先で読みたい本として選んだ3冊は？

＊　　＊　　＊
■片岡義男氏が読みたいベスト3
（1）『翻訳ってなんだろう？』
鴻巣友季子　ちくまプリマー新書　820円
（2）『世界漫遊家が歩いた明治ニッポン』
中野 明　ちくま文庫　840円
（3）『日本軍兵士　アジア・太平洋戦争の現実』
https://dot.asahi.com/wa/2018081500007.html

2 ：
あと一つは？

3 ：
http://img.2ch.sc/ico/file2_01.gif
まじで未満の対義語無いの謎やし作らない理由もわけわからない

4 ：
Light
LITE

5 ：
日本でしか通用しない
この一点でクソ

6 ：
言語疾患＝日本語

7 ：
辛いと辛いが一緒

8 ：
丁寧語とか謙譲語とか尊敬語とかがだるい

9 ：
>>7
これ

10 ：
超
でいいじゃん

11 ：
まあ何か作った方がいいな未満の対義語
現状だと以上を超えるの意味で使いすぎ

12 ：
以下⇔以上
未満⇔よりも上

13 ：
英語は熱いも辛いもhot

14 ：
一般言語学講義くらい読んでからスレ立てろ

15 ：
非効率

16 ：
超過じゃダメ？

17 ：
未満　　超越
でどうや

18 ：
敬語謙譲語がマジクソだと思う
会話するときに相互の地位の上下を明示しないといけないし、それが言語化されることで上下関係が固定化される
人間関係のヒエラルキー化を言語的に補強してる

19 ：
>>17
それなら超過のほうが文字数少ない

20 ：
敬語とかいうカースト制度

21 ：
敬語

22 ：
英語には未満の反対語あるの？

23 ：
否定語が最後になるから途中で口挟まれたら意味が逆になる

24 ：
http://img.2ch.sc/ico/file2_01.gif
唐辛子
わさび
こしょう

これ全部「辛い(hot)」なのはおかしくね？

25 ：
無理やり当てはめると未満の対義語は超過とかになるのかねえ

>>5
一応パラオの一部で日本語が公用語なところはある

26 ：
男性名詞女性名詞中性名詞

27 ：
普通に超じゃないの？

28 ：
>>18
あなた お前(あんた)
この間がないのが問題
あなたは丁寧すぎるしあんたは無礼すぎる

29 ：
ラテン語と何の繋がりもなく日本だけでしか使ってないガラパゴス言語

30 ：
日本語の欠陥というか日本人が他にも言葉あるのに大丈夫とかいうから
わるい。いいえ結構といえばいいだけ

31 ：
全部ハイコンテキストなことで説明できちまうな

32 ：
「お前は小学生以下」と言った場合小学生は含まない

これ豆知識な

33 ：
>>22
英語は未満がless thanで未満の対義語はmore than,overだな
ただ以上以下となると例えば10年以上って言いたいなら10 years or moreみたいにまどろっこしい言い方になる

34 ：
余剰じゃないの・・・真面目に

大丈夫はイエス　肯定の意だろ　大丈夫がどんな場合にNOとして使われるんだよ

所見の固有名詞が読めないのは日本語ではなくあらゆる言語に言えるだろう
というか日本語なら外国語と違ってひらがなで表記すればどんな名詞も読めるのだから
むしろ逆だろう

不思議な思考してるな・・・？

35 ：
･男性名詞や女性名刺、中性名詞がない

･生格や奪格とか格変化がなくて使いづらい

36 ：
>>3
言葉がないのは
そのコミュニティーにおいて
その概念が必要ないからって
本で読んだ

37 ：
未満の対義語は超過な

38 ：
そもそも"未満"が何由来の単語か調べんと

39 ：
アンチ乙
日本語は読めなくても意味がなんとなくわかるから

40 ：
>>34
おかわりどうですか？
大丈夫です

41 ：
ヤバイ

42 ：
コンビニバイトしてた時は客の「大丈夫です」で迷ってた

43 ：
父さんところの表記に従うか

44 ：
英語もネイティブでも地名読めないんでしょ？知らないと

45 ：
変な固有名詞はどこでもあるんじゃないの

46 ：
五十音じゃ足りない

47 ：
>>28
あんたよりお前の方がきつくね？

48 ：
またはと言われたときにそれが
ORなのかXORなのか文脈で判断しないといけない

49 ：
https://pbs.twimg.com/media/BLF0ZvxCQAA9rPY.jpg

50 ：
結構です
相手の感情を読む言語なんだよ

51 ：
欠陥に気づいてるなら誰か新しい言葉作ればいいじゃん文科省とかが

52 ：
○○町がまちなのかちょうなのか初見だと絶対にわからない

53 ：
薔薇　rose
蝙蝠　bat

54 ：
未満の問題は数学能力に影響してないだろうか

55 ：
臭いと臭いが同じ漢字なのは問題
辛いと辛いまだましだけど

56 ：
同音異義語が多すぎる
https://i.imgur.com/rHW8edQ.jpg

57 ：
>>3
未満の対義語？
未満の意味理解できて無いの？

58 ：
>>47
どっちみち近しいあいだか
不躾な物言いだからね
君は親しげなのとキャラが変わる
やっぱyouに相当する標準的なのが欲しい

59 ：
本来、日本語の「未満」は終端を含んでも含まなくてもどっちでも気にしていなかった
明治になってヨーロッパの数学がはいってきて、その頃の日本の数学者が
「未満は含まない」って勝手に決めただけ
それぐらいいい加減な言葉

60 ：
>>55
匂いと臭いで区別するのが日本人

61 ：
むしろなんで未満って言葉ができたんだ？
以下と以上だけじゃいかんのか

62 ：
他の言語もそうなんだろうけど
同音異語多すぎだよね　50音もあるのに

63 ：
バカだからこのスレの話についてけないわ
まず日本語の語彙に不満を持てる時点で日本語が得意かつ他国語では用意されてるという知識が必要になってくる
つまり英語の素養も必要になる
賢いケンモメンも多いんだな

64 ：
>>56
そもそも使わないな

65 ：
ドイツ語みたく理論的に変えていけないもんかね

66 ：
越えると満たないでええやん

67 ：
>>16>>37
超過は違うだろ
「10超過」って言ったら10個余分に多いみたいに捉えるだろ

68 ：
英語でも less の反対は greater or equal

69 ：
馬喰横山
石神井

70 ：
>>59
未満は満たして無いから未だ満たさずで未満
漢字の意味理解できない朝鮮人かよ

71 ：
日常生活で未満と以上が使い勝手がいいから無いように見えるだけでしょ
超過したら大概ドえらい事だしさ　限界突破何だし

72 ：
>>61
やっぱ含む含まないは言葉を分けた方が

73 ：
中国や韓国語には未満の対義語あるのか？
同じ漢字文化圏だから気になる

74 ：
最後は英語のほうが読めん
あれはイレギュラーしかない単語や

75 ：
性別抜きの兄弟って言葉がないのが不便

76 ：
未満の対義語は以上

77 ：
>>70
朝鮮は漢字文化圏だろ

78 ：
>>57
ガイジ

79 ：
未満の反対は超過でいいだろ
1200円超過

80 ：
>>62
つーか「音」で言うなら英語でthat ,think,the でtの音言ってみろよ

81 ：
漢字の読みがムチャクチャな点だろどう考えても

82 ：
英語でも固有名詞の発音がわからないのはよくある
同じ綴りでも違う読み方だったりするし

83 ：
まるでアルファベットなら固有名詞が一意に定まるみたいな書き方だな
全然わかんねえぞ

84 ：
数字と違って、名詞など単語に対する以上・以下は「それ自身」を含まないことがおおいよ

85 ：
>>43
これが正しい措置だろうな
実際どうなってるんだ

86 ：
標準語で自分=I
大阪弁で自分=You

87 ：
より多い

88 ：
未満の対義語は「超」でええやろ
200超とか3000超って書いて周りが真似して流行るの待ってるわ
音読やと兆と区別つかんのが難儀やけどな

89 ：
Brett Favre
コレ何て読むかわかる？
ブレット　ファーブって読むんだよ
NFLの元QBの名前
英語だって初見の固有名詞が読めないのが多いんだよ

90 ：
>>77
朝鮮はピークで1%以下しか漢字の利用してないアジアの漢字の空白圏
3%の両班(貴族階級)の1/3程度しか識字率がなかった

そこを漢字圏と言うのは日本が英語圏って言うより無理があるだろ
読み書き以前に言語も中国と別物だしな

91 ：
中国語から見ると日本語の漢字の読みはキチガイそのもの、英語の方がまだマシだわ

92 ：
>>91
中国語の読みと日本語で相当するものの読みが併用されてるからな

93 ：
より大きいだろ

94 ：
上回る

95 ：
以上、以下の英語もなくない？
bigger than or equal とか変な言い回しじゃなかったっけ？

96 ：
「お前は〇〇以下だ！」

っていう場合、ここでの「以下」は
実質、「未満」の意味なんだけど

人間、普段からあんま使ってない単語だと
ピンと来ないんだよね

悪口ってのは、すぐピンと来るからこそ腹が立つわけで
(「お前は、ヒドい吝嗇家(りんしょくか)だ！」とか
言われても、たいてい悪口として効かない)

だから、日常語として「以下」のが効くんだよね

97 ：
>>95
more than or equal to

98 ：
超過って単語あるけど
実質機能してない

99 ：
>>34
社会人になってもう１０年余剰になるわ〜

100 ：
五十嵐と書いていがらし、東海林と書いてしょうじと読めとか頭おかしいとしか思えんわジャップ語は


100〜のスレッドの続きを読む
このレベルの女にセックス迫られたらする？ [148086635]
【悲報】IOCの東京五輪延期検討をヨーロッパの選手が非難｢あまりに無責任だ｣｢意味不明だろ｣ [597533159]
【文春砲】自民・上野政務官“口利き”疑惑　“留学生１人２万円”「やりとり音声」をテレ朝が入手 [628044343]
【速報】桜を見る会名簿に反社会的勢力記載か [214127477]
すき家社長「日本人は3K仕事やりたがらない」 [324064431]
タイで死亡した元海軍のダイバー、一等兵→少佐に超特進　最高勲章も [628229873]
「宇宙」の外には何があるの [816970601]
【人種差別】 各国で人種差別者の清算が盛り上がりを見せる！英国ではチャーチルも標的 日本は居ないか [219241683]
【悲報】IOCの東京五輪延期検討をヨーロッパの選手が非難｢あまりに無責任だ｣｢意味不明だろ｣ [597533159]
僕、内定もらえたのに会社指定の銀行口座が開設できなくて内定取消になってしまう。　ひどいよ😭 [406425482]
--------------------
【気持ち悪い】指原莉乃、完全にあっち側の人になる [358195575]
「なぜ勉強が必要？」→これに対する回答で賢い親かバカな親か分かると判明
【元住吉】豚星33【マヨ豚】
規制された…
一日二食　1日2食
フリマアプリ ★　【 メルカリ♪ 】　☆64
【大変ですねー】Syamu_Game第314回オフ会0人【スーツ着て】
安倍政権下の不景気に名前を付けよう　３
【芸能】太田光、唐田えりかは「ここまで責められると心配」★3
EDMで盆踊りやろう総合スレ02
ラサール石井さん、与党筋からクレームが入りテレビ局出禁か
吉田有里 Part15
【プリパラ】真中らぁらはかしこまっ!可愛い104
☆メジャー・ロードレース統一スレ etape 305☆
【覆面美容オタク】戯ちゃん。【ヲチスレ】Part5
カスカ 懐石・研究 86枚目
ハンターヒーロー HUNTER HERO vol.5
今瞬間的に思ったもう真夏日ﾁｯｸなスレ3077
変態ちんちんとアワビパイパン
【STAVATTI社】STALMAの生贄8体目【邪神ｽﾄﾗﾏ】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼