TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【悲報】安倍首相の桜を見る会、来年度は予算3倍の5700万円に釣り上げ [304680519]
【悲報】佐々木希さん、フェミニストにブッ叩かれる [854257486]
モーニングショー 晴恵実況 [455169849]
夕張市 かつて人口10万人超えてたのに今は8千人しかいない こういうの他にあるんだろうか [726590544]
【聖人】高須院長、500万円寄付 [628229873]
ヨッシーアイランドの思い出 [513871482]
馬鹿「おあいそ!」 周り「クスクス」  馬鹿「!?」 [327876567]
お前らいつから日本がもう駄目だと気付いた?ホルホルしてられるのかこんな国 [177654932]
【悲報】アンジャッシュ児島さん、渡部の代役でラジオの生放送を3時間半もやらされてしまう [732065123]
【速報】 安倍晋三「ダージャーハオ!安倍晋三です。中華人民共和国が建国70周年にも心から祝意を表します。 [399259198]
1 :2019/07/16 〜 最終レス :2019/07/18
http://img.2ch.sc/ico/nida.gif
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」

ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。

ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。

「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda

コンクリ殺人事件は共産党が警察の捜査の妨害をした これなんで教えてくれなかったの?嫌儲に居ると共産党が正義の組織だって思ってた [439232695]
暇だからオススメのYouTuber書いてけ [166962459]
三つ子を妊娠した女性の腹が尋常じゃない 化物が食い破って出てきそう [981340838]
「無職が株やFXで一発逆転!」 こんなの実際ありえるのか? [213659811]
中国の世界最大のダム 三峡ダムが最近崩壊する 5億人死ぬ 大量の難民が日本に来る [659060378]
気付いたら消滅してた企業 [182311866]
【悲報】山本太郎「ペットショップ禁止」「外国人実習生廃止」「パチンコ禁止」 「原発廃止」「消費税廃止」「奨学金徳政令」★3 [422186189]
明智光秀さん、比叡山で僧侶と女子供を焼き殺したクズ野郎だった…ドラマ化していいのか? [284356912]
【画像】米津玄米師さんが洒脱なファッションで本田翼さんと手繋ぎデート [182311866]
(ヽ´ん`)「ロシア女は劣化が早い。20歳過ぎたら全員ブタになる」→嘘だった [687522345]
--------------------
ドクターマセソンの治療について
反萌え絵・反ポルノの保守派って絶滅したんやろか
上智がとんでもないことになっている
Fire HD10 (2017) Part24
同人で冷めた/悲しくなった/辛かった時 トラウマ、愚痴など Part5
テイルズ オブ ザ レイズ part164
リュックを買おうと思う アドバイスよこせ [142738332]
福島のヘリ落下死で隊員不起訴 台風19号救助
数字選択式必勝予想板part16【目指せ高額当選】
IL-2 Sturmovik 1946 Part 66
○○○ひとりぼっちのサブカル人間○○○
気軽に質問スレ6
【プライベートネタ】岐阜県の卓球スレ3【絶対禁止】
金貨収集は危険がいっぱい その31
【国有地売却問題】安倍自民党、森友学園理事長など関係者の参考人招致を拒否。不正な契約過程を隠蔽か
●●● 女は30歳で早くも劣化 〜NHKスペシャル
石井館長に興味があるから語ってくれ
【最強】あきチャン准教授【月1000pips】
【アプリゲーム公開】VIPSTAR 85曲目 ★( ^ω^)★ ・
ひなフェス配信見てて推しじゃないけどよかったメンバー
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼