TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
オマイらリスニング力あげるのにどうしてますか？
米国にあって日本にないもの
日本壊滅
アメリカ在住ヒコーキ野郎の部屋
Vancouverで交通事故(教えて)
ﾎｰﾑｽﾃｲして一週間…気を使いすぎて死にそうだ…
オーガニック食品について語り合いましょう。
ＨＹＰＳ VS Doxbridge(ドオックスブリッジ)
ここが変だよ日本
アメリカで日本男はモテる街はどこですか？
14 ：
町山智浩：　「『オタク』という造語に関しては俺が元祖ニダ」とアメリカで宣伝してるのはイタダケないが、
英語がまるで聞き取れないのに、映画評論にガンバッテルのは偉いと思う。
__________________________
よく誤訳してる馬鹿な奴が、意味不明の訳文を提出してきたら、また誤訳かな？ と疑うのが普通だと思うが。
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20041015
町山の誤訳> マット・ストーン　 僕らは俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追っかけて観た（ボールドウィンはＣＮＮの政治討論番組『クロスファイア』に出演した）。
「追っかけて観た」って、テレビで見るのに追っかける必要は無いから、
「俳優たちがテレビのニュース番組に出るのを追求してテレビ視聴した」というのが町山の解釈か？
ちなみに原文は： We really went after actors who'd gone on news programs.
この原文の意味わかりますか？ （ヒント：町山のは完全な誤訳）

ワシントン州スポケーンについて語ろう
モテない女子学生集まれ
クラブにいるミリタリー、基地の男たち　NO.2
モテない女子学生集まれ
アメリカで幽霊見た奴、幽霊話聞いた奴集合！！
賢い大学・大学院留学　清貧・節約上手
【暴落底無】アメリカで家を買いたいのですが Part6
ＬＡで有名人がくる美容院てどこよ？
統一教会系の団体・店を晒すスレ２
【選挙】北米から在外投票する人のスレ
--------------------
乃木坂で一番嘘つきなメンバー
アベノミクス失敗　手取り給与が減少
夏休みに韓国旅行に行こうと思ってる大学生だけど
【24th】堀がフロントで白石が2列目の謎ｖｓ発売日に桜井居ないのに選抜の謎
『ナカイの窓』が「断捨離」使用でトラブル、終了にも影響　やましたひでこは以前から『断捨離』を商標登録 [148691645]
実質14450
新茶親切な奴が何でも質問に答えるスレ☆Part456
ウェンディーズ開店情報スレ２
【MnetJapan】イケメンラーメン屋
【珍ゴジラ】アンチ・シン・ゴジラ36【信者お断り】
ビールの出荷量、6年連続最低に　ビールではスーパードライ最強なのに
テレビでアニメ・オタク特集が来たら集まるスレ23
東名ハイウェイバス18
勝谷誠彦　ICUに入院　病名不明
【A応P】アニメ“勝手に”応援プロジェクト part65
シェンロン最高！
◆◆中学時代のエロの思い出◆◆
【自演】時間切れを板から追い出すスレ【キチガイ】
最強動物ランキング19
韓国「ウリだってGSOMIA破棄撤回したいんよ・・・でも日本が全部悪いんよ・・・」
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼