TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【社会】40歳超の｢ひきこもり｣見放す社会の強烈な歪み　80代の親が50代の子を養う｢8050問題｣の現実 ★3
【名門大学ブランド】日大生、アメフト問題で就活に不安の声…面接のたびに「“日大大変だね”とか“日大か〜”」と言われる★4
【都市消滅】消滅予想都市、人口減加速…８割の７１３自治体★3
【兵庫】パトカーに追跡され電柱に衝突、助手席の女性重傷･･･運転の26歳男「警察官を見てびっくりした」
【イラン】対米報復、暗殺も選択肢
【台風19号】"養生テープ"売り切れ相次ぐ　メーカー「注文が急増しています」 ★2
【速報】日経平均株価　一時１０００円下落　都の外出自粛呼びかけで経済影響に懸念(14:57)
【最強台風】大型で非常に強いスーパー台風19号　三連休に関東直撃へ　中心気圧は925hPa ★132
【任天堂】スイッチ、スーファミを超える、累計出荷台数で
【帰国】武漢を出発したチャーター機、羽田に到着　搭乗者5人が発熱と咳の症状　大田区の病院へ搬送 ★19

【ネット】ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」日本語の不思議


1 ：2020/04/25 〜 最終レス ：2020/04/27
辞書に載っていない日本語、学校で習わない日本語を、外国人と一緒に考えました。インターネットで見かける「www（草）」。最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。（withnews編集部・松川希実）
きょうのことば
草……土に生えている植物のことです。でも、面白いことがあったときに「笑う（Warau）」という意味で使うことがあります。「Warau」の最初の文字「W」が、土に生えている草のように見えるからですｗｗｗ
英語ではgrass？
あなたは、インターネットのコメントや、会話の中で、「それって草」「草生える」と言われたことはありますか？
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。コメントは「草」という字だけでした。デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。
――どうやって調べましたか？
デイヴィッドさん　〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？　意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか？
デイヴィッドさん 　〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉
――芋！　なぜ芋と書いたんですか？
デイヴィッドさん　〈草は土から生えるでしょう？　おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
草は増えます

――「草」の本当の意味は分かりましたか？
デイヴィッドさん　〈はい。次の日、日本人の妻に聞きました。僕が「芋」と書いたのを知って、妻は笑いました。妻との会話が面白かったので、「草」についての会話で、tiktokの動画を作りました〉
――この動画は、とても人気になりましたね
デイヴィッドさん　〈再生回数が100万回を越えました。驚きました。コメントもたくさん来ました〉
――コメント欄に、たくさん「草」が生えていますね。
「草すぎワロタ」
これは「面白すぎて、笑った」ということですね。
「大草原不可避」
「大草原」はたくさん草が生えている場所です。「不可避」はここでは「どうしてもそうなります」ということで、「どうしても笑います」という意味です。面白くてたくさん笑ったので、wwwwwと草がたくさん生えてしまったのですね。
「面白すぎて森」
「草」がいっぱいになると、森になるのですね。コメント欄で、また新しい日本語を知りました。（以下省略）
※以下の部分はソース元にてご確認ください。
ソース/YAHOO!ニュース（withnews）
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

2 ：
>>1
なんだよ芋ってよ

3 ：
藁もあるぞ

4 ：
>>2
芋を知らない事が芋
ナウでヤングなハイカラ言葉ですよ

5 ：
(核爆)

6 ：
可愛すぎて草www

7 ：
草生やすなホモガキ

8 ：
>>7
草

9 ：
>>1
森使った奴はバカだから、真似しないで

10 ：
大草原の小さな芋

11 ：
花って発想は無かったのか

12 ：
優しい声より芋がいい

13 ：
初期の2ちゃんねるは藁だったよなあ
いつから草になったんだろ

14 ：
芋李美幸

15 ：
バカにしてwwwと書いたら、この田舎者が！と罵り返されたでござる

16 ：
>>12
でもネコ

17 ：
ほんわかするねえ

18 ：
>>2
ハッキリ言ってあなたイモね

19 ：
和むわあ

20 ：
意味不明な返しで芋育つ〜

21 ：
芋が無いと失礼だ

22 ：
発芽

23 ：
芋はＦＰＳで芋砂だろー　それしか思いつかん

24 ：
天才か！

25 ：
>>2
うつ伏せのままその場から動かずに
相手が来たときに迎撃する行為

26 ：
海外の掲示板見てもスラング混じってると何言ってるか全然わからん

27 ：
とりあえず返信しようとして「芋」を返したのはナカナカのセンス

28 ：
芋っていいね　芋芋芋・・・

29 ：
草ポケモン
芋ポケモン

30 ：
芋は草

31 ：
これからのトレンドは森か

32 ：
竿生えるｗｗｗｗｗ

33 ：
　　∧,,∧
　 (`・ω・）　　,
　 /　ｏ={=}ｏ , ', ´
､､しー-Ｊミ(.@)ｗｗｗｗｗｗｗｗ

34 ：
>>2
芋掘って笑われたってことだろ
高度な返しだな

35 ：
語尾に全部ｗをつける人とかネトゲ黎明期ではたくさんおったなあ
映画の実況スレでｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
とかやってたら全然違和感も抵抗感もなくなった

36 ：
イモ　いなかもん

37 ：
田舎者バカにしたら田舎者って返されたでござる

38 ：
wwwwvwwwwvwwwwwv

39 ：
山と言えば川のように草と言えば芋と定着させていこう w

40 ：
合言葉は草、芋

41 ：
外人つえー
ブルネイおもしれー

42 ：
動画観たわ

43 ：
草から森にはならないだろ・・・

44 ：
>>4
狙ってんだろうが、まんまと乗ってしまった
吹いたわ

45 ：
草の返しに芋はほんわかだが
基本「芋」「イモ」は
「ダサイ」「カッペ」「田舎者」表現するはず
>>1 「お前イモw」

46 ：
小野妹子もニッコリ

47 ：
つまり半年ROMれ
は置いといて
> 日本人にも気づきがあるかもしれません
言いたい事は分かるけど日本語を語る前に記者はもうちょっと他人の文章読んだ方が良いと思う

48 ：
>>12
およねこぶーにゃん!

49 ：
>>38
芋!

50 ：
>>39
>>40
今年の12/14はそれで

51 ：
失意体前屈

52 ：
＞面白すぎて森
こんなの使ってる奴見たことないな

53 ：
草は忍者の呼称でもあると教えれば
歓喜したのではないだろうか？w

54 ：
>>2
かな漢字変換システム

55 ：
>>13
あったな
笑→藁→ワロス、ワロタ
笑→w→草、大草原
二系統に分かれた気がする
言語の分岐進化と思うと感慨深い

56 ：
>>2
掘った芋いじるな

57 ：
どうやってこういう動画にたどり着くのだろ
みたことない

58 ：
草の歴史
（笑い）
↓
（笑）
↓
藁
↓
ｗ
↓
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
↓
芝生
↓
草はえるｗ
↓
草

59 ：
>>1
そこは藁だろうwww

60 ：
>>10が好き

61 ：
>>1
これが芋流行の原点

62 ：
林

63 ：
スラングなんてどこの国でもあるだろ

64 ：
>>58
おぉー！

65 ：
ｗが浸透にするにつれて
(笑)がむしろ嘲笑的な意味を持つようになったな
ネットにはメジャーなものへの反抗心があるからどんどんニュアンスが変わる

66 ：
lol

67 ：
懐かしいAA
https://kimu3.net/wp-content/uploads/2017/04/577332e1f42947e5ca203820141cf851.png

68 ：
LUL

69 ：
芋って外国でも悪口に使われるよね

70 ：
竿

71 ：
>>38
volks wagen草(排ガス不正問題から)
vw草
vw vw vw vw
vwvwvwvw
>>51
失意体前屈屁
orz=3

72 ：
>>66
そんな名前のバンドがあったな。草でいいのに

73 ：
でもwってそもそもの始まりは寝落ちしたときに前進ボタン押し続けた
ことなんじゃないの？ｗ

74 ：
外国の友人に「日本人の使うornって何？」と聞かれた経験ある？
日本語をちゃんと勉強していて、２ちゃんねる（当時）も時々のぞいているレベルの人だった

75 ：
芋ってwwwwww
もうぬるぽみたいに、草って書かれたら芋って返すか・・・

76 ：
芋ってかわいいな
相手に合わせようと考えた結果出てくる言葉がこれなのが

77 ：
芋…つまりスナイパーライフルで狙撃すると
目茶苦茶スマートっスね

78 ：
>>65
いやｗｗｗそれは違うだろｗｗｗｗ
どう考えても「ｗ」のほうが嘲笑感満載だろｗｗｗｗｗｗ

79 ：
>>10
好きｗｗｗ

80 ：
これは芋

81 ：
藁
(笑)
笑
草
www
w

2ちゃん以外で使って許されるのはどれ？

82 ：
>>78
そうだなｗ

そうですね(笑)

フランクな場では表現が丁寧な方が慇懃無礼というか馬鹿にしてる感がある

83 ：
臭

84 ：
>>73
（笑）→（笑 →（藁 → （ﾜﾗ → （ｗ → ｗ

こういう遍歴を辿って成立してるからwaraiのwである事はまず間違いない

85 ：
長年掲示板やオンラインゲームやってる奴は
ｗの数で意味を使い分けるよね
ｗの数で空気感を読める

86 ：
>>45
そういう意味を知ってて返したのかと

87 ：
優しい声より芋がいいって言うしな

88 ：
米

89 ：
>>85
ｗとｗｗｗとｗｗｗｗｗｗｗｗで違いがあるよな

90 ：
IMO=芋
「In my opinion」の略で、自分の意見を述べるときに使います。

91 ：
>>78
嘲笑したい言葉のあとにつける奴だよ

意識高い系(笑)
スイーツ(笑)

みたいな
陰湿な感じにするから、あんまり好きな使い方じゃないけど

92 ：
ネトゲ中心にタイピングの手間がカットされる傾向にあって
(笑)が　笑い　わら　とかになり、ついにはｗになったんだな
打ち込みに手間のかかる半角のwを使うと初心者と侮られる

93 ：
そこは　牛だろw

94 ：
スマホになったらwwwが面倒になったから草

95 ：
最近w抜くの見かけんな

96 ：
laugh out loudly

97 ：
(盥)

98 ：
なんだ草草福岡弁ばかりだなと思ったら笑うから来てたのね。

99 ：
昔の合言葉は山！と芋！だったろ

100 ：
草とwがこれからまた進化することはあるのかな
wになってからは結構長い気がする


100〜のスレッドの続きを読む
【大阪】海水浴場で盗撮、４６歳巡査部長を逮捕　シャツの胸ポケットに差したペン型カメラで水着姿の女性を動画撮影
【トランプ訪英】トランプ夫妻、エリザベス女王に面会　ウィンザー城内でお茶ともに
【京都アニメーション火災】死者33人　戦後最悪レベルの放火事件に ★13
【アヒルか】目の部分をくりぬいた黄色いタオルで顔隠し「金を出せ」、６７歳男を逮捕　町田
【忖度】安倍政権批判を潰し小川彩佳を追い出した『報ステ』の忖度チーフPがアナやスタッフにセクハラで更迭！ テレ朝早河会長に責任
【京アニ】京都アニメーションのスタジオで火災「爆発音」の通報　複数人死亡？ ガソリンのような液体をまいた男の身柄を確保　★15
【ロイター】ズーム、中国政府にユーザー情報提供していないと表明 [爆笑ゴリラ★]
【社会】トイレの個室に3歳男児を連れ込みわいせつな行為をした31歳無職の男を強制性交容疑で逮捕。福岡県田川郡★2
他人の家を壊している最中にパワーショベルに乗ったまま下敷きに 84歳死亡　｢専門業者に依頼して｣と県建造物解体工事業協同組合・竹田
【東京都】小池都知事、武漢からの帰国者に一定期間、感染の有無など経過観察＆本人の承諾を得た上で宿泊施設などに一時滞在を国に要請
--------------------
■□■□チラシの裏17837枚目□■□■
【MHP3】リオレウス総合スレッド
■■■■　ブラックマンデー　■■■■
【モンスト】 モンスターストライク脱・超初心者スレ 537【脱超】
【婚活】婚活市場の男女比の現状！結婚相談所・婚活パーティーで「男性不足・女性余り」と言われている本当の理由　女性過多 ★14
麺類のすすらない食べ方
けもフレというネトウヨ養成アニメ
【夜会】中島みゆきを上手に鳴らそう 2
窪田テニスってどうよ？
【B.LEAGUE】仙台89ERS 第58試合【南三陸キャンプ】
超人気固定o(^_^)o永遠に不滅なりo(^_^)o Part.21
談合坂
50ccエンジンのある生活 原付をまたーり楽しく179
【ID有】まり花だよっ！【ワッチョイIP無】
UNIX使えたら就職に効くの？
【藤島康介】御伽ねこむ 14【中出し大作戦っ！】
実家暮らしの友人との温度差に悩む人
【BD】千葉智宏の気持ち悪さは異常29【天空の宣言】
【MHX/MHXX】チャージアックススレ　チャージ61回目
小川麻琴ちゃんが大好きだ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼