TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【共同通信】自民党内に首相後継にらむ動き　下村・稲田議連設立、岸田氏も [蚤の市★]
【お笑い】東京地検、弘中弁護士の事務所を強制捜査しようとするも法律違反で追い返され、帰る
【福岡】丸刈りにされ、高圧洗浄機で水を噴射され、打ち上げ花火や石で狙われ、ブログにうpされる　元運送会社員が訴え
【おわび】津田大介先生「対談動画における僕の発言で気分を害された人に深くお詫び致します。トップとして相応しくない発言でした」★3
【速報】作家の菅野完氏を強制わいせつ未遂容疑で書類送検「日本会議の研究」で有名に★２
【菅官房長官】シリアで不明の安田純平さん、新映像は本人と認識 「邦人の安全確保は最大の責務。解放に向け全力を尽くす」★12
【京アニ】京都アニメーションのスタジオで火災　「爆発音」の通報　10人ほど重体 ガソリンのような液体をまいた男の身柄を確保　★4
【新幹線3人殺傷】死亡の男性、凶行を止めに入り犠牲になった可能性　目撃者ら証言 「やめろと止めに入った男性が切られた」
【社会】静岡山中の女性遺体、男数人が拉致か　不明の２９歳女性看護師？防犯カメラに映像
【麻生氏】国会答弁で、ＷＨＯは「中国保健機関」

【日本語】「すいません」は難しい！　「謝罪と感謝の２つの意味があるらしい」


1 ：2019/07/16 〜 最終レス ：2019/07/18
2019-07-16 14:12
http://news.searchina.net/id/1680716?page=1

国際交流基金が２０１５年度に実施した「海外日本語教育機関調査」によれば、中国国内の機関で日本語を学習している人は９５万人以上にのぼる。この数字には日本語の独習者は含まれていないため、何らかの形で日本語を学習している中国人は非常に多いことがわかる。

　しかし、日本語を学ぶ中国人にとって誤解しやすい単語があるようだ。中国メディアの捜狐は１２日、中国人から見ると日本人が「謝ってばかり」に感じられるのは、実は中国人が「すみません」という日本語の意味を誤解しているからだと論じる記事を掲載した。

　記事は、日本語の教科書では「すみません」という言葉について、「謝罪」を意味する言葉との記載があると指摘、しかし、実際の日常生活で「すみません」という言葉には「手間を取らせるが申し訳ない」という意味で話しかける時にも使用されると説明し、これは他人への尊重を表現した言葉であり、他人に迷惑をかけるのを恐れる日本文化が関係していると論じた。

　また、日本人は「すみません」という言葉を使って感謝の気持ちを示すこともあると説明、「ありがとうございます」と直接感謝を表現することも可能だが、「私のために手間を取らせて申し訳ない」という意味の「すみません」という言葉を使う日本人は多いと紹介した。

以下ソースで

2 ：
吸いません

3 ：
野球は奥が深い、ぐらいアホみたいな話題やな

4 ：
けっこうです、は？

5 ：
ｻｰｾﾝ

6 ：
「すいません」と「すみません」は違う意味なんじゃないの？

7 ：
言い方によっては「侮蔑」の意味にもなるよね

8 ：
>>1
俺は「ありがとう」って言いたいんだけど、つい癖で「すいません」って言ってしまう
直したいんだけどね

9 ：
両親は死んでいない

10 ：
すいませんは極力止めるべきだろう　意味分からん

11 ：
すいません
が間違いじゃんｗ

12 ：
注意受けたときはありがとうございますって言ってるわ

13 ：
Sorryと同じ意味じゃん

14 ：
すいま、すいま、すいま

15 ：
×　すいません（吸いません）
○　すみません（済みません）

16 ：
あと人呼ぶときな
すいませーん！

17 ：
ちぃーす
あざぁーす

18 ：
日本語は恥ずべき欠陥言語

19 ：
アイムソーリーだって色んなニュアンスがある。どの言語でも同じ。

20 ：
忝いが由来するからじゃないか

21 ：
相手が都合よく解釈するか気にすることはない

22 ：
>>1
煙草をすいません

23 ：
チョソ相手に使うとマウントされるから
氏んでも使うなよ

24 ：
どうも、も便利

25 ：
えろうすんません

26 ：
I’m sorry.
Excuse me.
Thank you.
の意味を併せ持つ。
どの意味出るかはコンテクストで判断する。

27 ：
店に入って誰もいない時に「すいません」と呼ぶ。

28 ：
この記事書いたのって似非日本人でしょ
呼びかけの意味もあるんだよ

29 ：
>>6
英語のテストで減点くらったわ
昭和一桁だったからだろうか

30 ：
住みません
済みません
澄みません
棲みません

31 ：
謝罪でも感謝でもなくチョットイイデスカ的な声かけの場合もあるしな

32 ：
違う意味を持つ言葉がない言語ってあるの

33 ：
excuseの意もあるよん

34 ：
Excuse meも「私を許してください」「すみません」て意味なんだけどね
他人を呼び止めるのは迷惑行為な文化圏は、日本だけじゃないよ

35 ：
考えたらありがとうを言わないくそ文化にほんだな。

36 ：
> 話しかける時にも使用される
Excuse meと同じなんだが

37 ：
謝々シェーシェーか対不起ツイブチーか

38 ：
sorry も、よけてって意味で使うだろうが。

39 ：
酢いりません

40 ：
謝罪と感謝は明確に分けた方が良いと思う

41 ：
ビジネスメールでは「すみません」は禁句
感謝も謝罪も明瞭にしとけ

42 ：
生という漢字は凄い読み方があるらしいな
逆に死は読み方はひとつだが

43 ：
>>1
スレタイで釣りとか無能丸出しやめて貰えます？

44 ：
すみませんなのか、それとも
すいませんなのか

45 ：
すいませんは便利すぎるので
感謝のときはなるべくありがとうと言ってる

46 ：
>>37
真面目に言うが、俺は長い中国滞在で対不起を一度も聞いたことがないw

北京の市バスが揺れて俺が他人の足を踏んじゃったとき、俺が反射的に対不起・・・って言ったら
相手はメッチャ動揺して「いや・・・こちらこそ」なんて言われて、こっちも動揺したわw
対不起なんて言われる想定が全く無かったんだろうな。

47 ：
「謝意」も両方の意味があるから誤解のもと

48 ：
適当の２つの意味は日本人でも困る

49 ：
すいまえんじゃなくて

すみません

だろ！

50 ：
「すんまへん」と「おおきに」で解決

51 ：
えろすんまへん

52 ：
相手に対するいたわりの気持ちも

53 ：
何でもかんでも「すみません」で片付けるのは安易なんだよね。

54 ：
英語の言葉だって5通りぐらいあるだろう
それと一緒だ

55 ：
すいません　と　どーも　は、その場を切り抜けるマジックワード

56 ：
スイマセン ← 謝罪込み
スミマセン← 軽い挨拶
さーせん ← 逆ギレ込み

57 ：
感謝の「すいません」は「感謝」ではなく「恐縮」

58 ：
「ご迷惑をおかけしたのに許して下さって」
「無償で親切にして下さって」
↓
「このままでは私の気が『済みません』」

なんだからさ
謝罪にしても感謝にしてもごく軽い意味に留まるわけよ
省略も甚だしいしさ
もはや単なる合いの手だと言っても良いぐらいの軽〜いもんよ

59 ：
すみません、XX探してるんですが...あ、あった、気がつかなかった、すみません。
はい、クレカで… どうもすみませんでした。

60 ：
オススメはおーきに

61 ：
スミマセンな

62 ：
「一本どうです？」

「すいません」

63 ：
>>59
どんだけジャンピング土下座退店やねん

64 ：
>>38
葬式のときもsorry使うのな。
あれはどう言う使い方なんだろ、死んだの俺のせいじゃないから謝る必要ないし

65 ：
>>62
煙草は「すう」ではなく「のむ」だよ

66 ：
excuse meでのすいませんもあるぞ

67 ：
Helloと同じような「気づかせ」の意味もあるがな
っていうか、むしろそこから派生した「謝罪」であり「感謝」なんじゃないの

68 ：
謝罪なら「申し訳ございませんでした」
感謝なら「ありがとうございます」を普段から使った方が良いよ

69 ：
侍「ゴメン！」(御免下さい)

70 ：
今更なにいってんの
知らなかったの？

71 ：
英語だって仮定法過去なんて、文字通りの意味とは逆の気持ちを表してるだろ？

72 ：
>>64
残念って意味やぞ

73 ：
>>72
なるへそ

74 ：
英語でも複数の意味持つ奴は腐るほどあるじゃん
ニュアンスで判断するしかない

75 ：
「大丈夫です」も難しいぞ

76 ：
すんませんやろ

77 ：
すRってす

78 ：
失礼しますも二通りの意味あるよね？

79 ：
sorryも一緒だろ。

80 ：
「有難い」も意味を説明すると「なかなかないよね」ってなるから外国人にはわかりにくいかも

81 ：
>>75
「大丈夫」なんて、元々の意味は「デカい男」って意味だからな
中国人には意味不明かも

82 ：
どうもどうも

83 ：
>>75
結構ですの方が難しそうだなw

唐突に思い出したが、先日、王将で持ち帰りの注文をしたとき
箸はいくつ？って訊かれて「いいです」って答えたら「おひとつですね」って言われて
「要りません」って言い直したわw

84 ：
オッパイすいません

85 ：
いいですよ

86 ：
中国の話はもういらないんだけど
やめてくんないか

87 ：
すんまっしぇん

88 ：
とりあえず、だれも居なくても、すみません

89 ：
そもそも「すいません」なんて言葉がおかしい

すみません(申し訳ない)
すみません、ありがとうございます

感謝の意味ですみませんを使うなら、その後にありがとうございますをつけるべき。つけないのは感謝してない証拠だ

90 ：
>>86
中国スレなんだから、お前さんが消えろよw

91 ：
>>6
単純に「すみません」が正しい日本語で「すいません」は間違ってる

92 ：
「結構」もいろんな意味あるな。
断る、同意する、とてもの意味とか

93 ：
「謝罪と感謝の２つの意味があるらしい」
１、I'm sorry.
２、Thank you for your trouble.

94 ：
吸わない、と言う意味も有るし

95 ：
どっちにしろ謝罪が根底にあるだろ

96 ：
sorry、sorryって辻元かよ。

97 ：
おぅ、すまんなwwwぐらいでいい

98 ：
すいません
どうも
けっこうです
ぜんぜん

99 ：
す「み」ません

100 ：
>>93
sorryだってごめんなさいと可哀想にと二通りの意味があるよー


100〜のスレッドの続きを読む
【大阪】パチンコ店「従業員のため」　客「開いている店探す」　店名公表に反論も
【安いニッポン】日本の実質賃金「一人負け」状態　日本は確実に貧しくなっている　テレ朝 ★2
【経済】孫社長と銀行の蜜月に変化の兆し、ソフトバンクＧの投資手法に疑念　長期債務は非金融企業では世界２位
【社会】ゴーン氏の会見場でキャロル夫人直撃「日本の司法は残酷よ」
【ふるさと納税】山形県米沢市の返礼品、パソコンを再開　15万円→46万-99万円の高額寄付限定に
【経済】ドイツ経済は停滞、製造業には薄日も＝月報
【くま】体長2メートルのヒグマが悠然と住宅街を歩き回る街、札幌市
【文化庁】「あいちトリエンナーレ」補助金 交付方針固める
【東京】都内でまた買いだめラッシュ…「小池発言」にスーパー現場の憤り [首都圏の虎★]
【メキシコ】議員候補が頭撃たれ死亡、犯罪対策訴えた直後
--------------------
ドライブ行くならやっぱ一人だよな その135
【金魚】吉川晃司【大好き】
【アメリカ】「性奉仕ロボットの登場で男性はオワコン化する」　女性数学者の恐ろしい分析が話題に［1/8］
完全中継プロ野球グレイテストナイン
けいおん！！紅茶4501杯目
♂♂♂♂♂♂♂♂♂　　　生物兵器
【モンスト】モンスターストライク脱・超初心者スレ871【脱超】
今後の害悪安倍政権を考えるスレ２
妹が通ってる小学校のテストの問題が解けない
OSP松村
戦国BASARAの長曾我部元親はｲﾅｶｯｺｲｲ　１７かもんがよおっ！（復活）
（変）へんなやつが集まるスレ（合唱板）
【ダンジョン飯】九井諒子 part99【ひきだし 竜の子 竜の学校】
銭湯アイドル湯島ちょこを語ろう
【HONDA】S2000 Part126【AP1 AP2】
【ドル輸血】韓国政府、外貨規制を緩和して企業にドル輸血へ 韓米通貨スワップ資金と外貨準備高を活用 [3/27]
オルフェーヴル産駒応援スレッド part37
MTB初心者質問スレ part113
コテ雑inﾗｳﾝｼﾞｸﾗｼｯｸ part251
新潟がこの先生きのこるには・・・
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼