TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【16周年】VIPでメイプルストーリー inゆかり鯖【記念イベント】
まゆげモバマスモゲマスデレマススレ
論理クイズの答えの解説を見てもわからないから助けてほしい
ポケモン剣盾シングルダブルマルチレイド雑談
デレステ
ぱにぽにだっしゅ！1182トースト出す喫茶エトワール@14
Fate/GOスレ
【悲報】新宿駅、首吊り
ぱにぽにだっしゅ！地味だと1178むくるみ@7
【緊急】彼女のバイクをやめさせたい
there's always room for you←これの意味わかる奴いる？和訳してほしい
- 1 ：2020/04/21 〜 最終レス ：2020/04/21
- 英語詳しい奴教えてくれ
- 2 ：
- いつでも部屋使えみたいな
- 3 ：
- 春日の胸、空いてますよ
- 4 ：
- >>2>>3
両方不正解
英語わかってないね
- 5 ：
- いつもあなたのための部屋があります
- 6 ：
- あなたの部屋、ありますよ
- 7 ：
- 114514
- 8 ：
- >>4
正解知ってるなら教えなくてもいいな
- 9 ：
- 全部不正解
お前ら英語わかってない
- 10 ：
- いつでもいていいよ
- 11 ：
- >>4
じゃあお前が正解知ってるんじゃないかよ人を試すなよ
- 12 ：
- もう少し頭使えよ...
- 13 ：
- >>4
分かってるなら和訳する意味なくね？
- 14 ：
- 可能性無限大みえない壁を作らないで
- 15 ：
- >>11
お前なんていつも試されてる身分だし
どうでもいいだろ
- 16 ：
- 状況によるけどぱっと見
「お前のための枠は残しておく」
みたいな、役人さんのセリフかと思った
- 17 ：
- まずうちさぁ屋上あるんだけど焼いてかない？
- 18 ：
- >>16
全然違う...
- 19 ：
- いつも心に太陽を
- 20 ：
- いつもの和訳ガイジ
- 21 ：
- 空室アリだろ
- 22 ：
- roomは数えられない名詞と数えられる名詞がある
- 23 ：
- お前ら頭悪過ぎ
- 24 ：
- いつでも君に気遣いをする余裕がある
- 25 ：
- あなたのためのどんな部屋もありますあります（ホテルにて）
- 26 ：
- まじレスするとアパマンショップのキャッチフレーズなんだけどね
- 27 ：
- >>23
一番頭悪いのは明らかにお前w
- 28 ：
- >>26
違うよ
- 29 ：
- おまえならいつでも抱ける！
- 30 ：
- 池沼がスレ立て
- 31 ：
- >>28
違わないよマジだよ
アパマンのCMみたことないのか
- 32 ：
- 答えは
【ポケットのコイン】だよ
- 33 ：
- 和訳？
「>>1の頭がおかしい」くらいに訳しとけってw
- 34 ：
- >>32
ごめん
頭悪いの俺だった
- 35 ：
- there's always room for desert
↑
デザートは別腹
- 36 ：
- ポケットのコイン？
- 37 ：
- >>32
コイン側の心情っていうかそういのなのか
- 38 ：
- A Hard Day's Night → ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！
- 39 ：
- >>32
頭悪そう
- 40 ：
- 淫訳すると
入ってどうぞ
- 41 ：
- ワンピースOPの海外版では
【ポケットのコイン、それとユワナビーマイフレンド？】が【There's always room for you. If you wanna be my friend ?】
なんだよ
- 42 ：
- >>41
勉強になるな
- 43 ：
- >>41
これ訳間違ってない？
- 44 ：
- >>41
クルーになりたいならいつでも席は空けておくぜ！と読み取れるが
バカなのかお前は
- 45 ：
- brotherhood of death→和訳「クロンボ遊撃隊vs KKK団」
- 46 ：
- キラキラネーム並
- 47 ：
- ここでは食事をしてはいけません
- 48 ：
- >>44
そんなものは分かって当然
アメリカ人には【ポケットのコイン】抽象的な表現はわかりづらいので直接的な表現にしたと読み取る問題
- 49 ：
- >>48
じゃあワンピのポケットのコインをどう英訳するか？って訊けよ
やっぱバカだわお前
- 50 ：
- お前のために部屋を用意した
- 51 ：
- >>48
ポケットのコインってそういう意味だったのか
適当に歌詞埋めるために見繕ったのかと思ってた
- 52 ：
- >>48
これ意訳してもそうはならんくない？
- 53 ：
- 手遅れだみんな逃げろ
- 54 ：
- >>49
おまえにはついてこれなかった
だから暴言を吐くだけ。
簡単な和訳に見せかけた
これはひっかけ問題なんだよ。はい、論破
- 55 ：
- >>48
これ、文脈なしに分かるもんなの？
>>16とかまさに正解じゃね？
- 56 ：
- オタクのキモさってこういうところだよな
- 57 ：
- じゃあクイズね
the pen is big
和訳して
- 58 ：
- >>54
なんでお前が偉そうにしてるのか理解できない
お前が作ったわけでもないのに
- 59 ：
- >>51
ポケットのコインは少ない旅費握りしめて旅に出るのを表してるから英訳が間違い
- 60 ：
- >>38
高嶋ちさ子の親父が悪い
- 61 ：
- これだけ出してなぜわかると思ったんだ？
馬鹿じゃねえのこいつ
- 62 ：
- >>32
バーカｗｗｗｗｗｗ
- 63 ：
- なんかイキっててワロタ
- 64 ：
- >>57
be動詞がありませんね
- 65 ：
- >>64
- 66 ：
- >>64
え？あると思うが
ちなみにどんな訳？
- 67 ：
- 発言の一部だけ切り取って報道するマスゴミみたい
- 68 ：
- おまえの居場所はここにあるんだから
意訳
- 69 ：
- >>64
お前…
- 70 ：
- ここがお前の居場所だ
- 71 ：
- >>64
赤くしてやろ
- 72 ：
- >>66
どこにもないだろ
- 73 ：
- >>57
定冠詞がついていることから普通のそこらにあるpenじゃなくて何かの比喩
つまり「ちんちんおっきぃ」の意味だ！
- 74 ：
- こんなのが学校行かないでVIPでイキり散らしてる現状はやはり何とかしなければ(切実)
- 75 ：
- >>64
好き
- 76 ：
- お、なんか若干ニュアンス当たってて嬉しいな
- 77 ：
- >>66
すまん、
My pen is big.みたいなコピペかと思った
- 78 ：
- >>41
おまえと英詞作ったやつが馬鹿なだけだった
- 79 ：
- >>23
一番頭悪いのは明らかにお前w
- 80 ：
- 英語が苦手な山田はmyを使って文を書けとい
う問いに対しこう解答した
Mypenisbig.
数日後、答案が帰ってきた
山田のこの文章の隣には赤ペンで
1.単語間は一文字分のスペースをあけること
2.be動詞がありません
と美人の英語教師らしく綺麗な文字で書いてあった
しかし山田は
isってbe動詞じゃないの？と言っていた
- 81 ：
- Desperate Housewives → ？
- 82 ：
- >>68
春日のここ空いてますよ
ってこと？
- 83 ：
- >>77
あるじゃんbe動詞
- 84 ：
- >>16的な意味でさらに意訳していつでも歓迎するよみたいな意味に取れる
- 85 ：
- >>64って有名なテンプレレスなのに知らない新参多すぎだろ
- 86 ：
- >>84
ガイジンってすげーんだな
- 87 ：
- >>83
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13134903218
あまりにも簡単な英文だったからネタかと思ったわ
これ知らんか、すまんな
- 88 ：
- ただのローカライズ担当者の感性だろ
これをグローバル慣用句みたいに言うなよ
- 89 ：
- >>80
これ見ると>>64の勝ちだな
- 90 ：
- >>87
ちゃんと謝れて偉いぞ
他の奴も黙ってそっ閉じしないで謝りなさい
- 91 ：
- >>87
煽ってごめんなさい
- 92 ：
- こんな超有名なコピペも知らない奴しかないとか
vip終わってんな
- 93 ：
- でもお前接続詞の使い方間違ってるじゃんw
- 94 ：
- てか、>>57は>>80のネタ知らずに書いたのか？嘘だろ？
- 95 ：
- >>91
えらいえらい
- 96 ：
- ポケットのコインってどういう意味？
- 97 ：
- 英語スレだと思ったらワンピーススレだったのか
- 98 ：
- >>94
pen+isでペニス
bigでデカい
ってツッコんでほしかった
- 99 ：
- >>4
答え知ってんのかよ
なら聞くなよ
- 100 ：
- >>98
ケツにか？
よしきた
100〜のスレッドの続きを読む
ツイッター民「あいうえおの予測変換で性格がわかるｗｗｗ」キャッキャ
飯塚幸三って結局無罪なの？
VIPでSteam雑談＆マルチプレイ
阪大法学部俺の学歴って東大京大以外を圧倒できる極めて優秀な学歴で合ってる？
お絵かき意欲減退の秋
【写真】女だけどドラド釣ったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
（ ＾ω＾）・・・
【ファミ改変】VIPでメイプルストーリー inゆかり鯖【3体出し】
【はわわ…】けものフレンズ総合【お腹すいた……】
元農水省の息子殺し野郎って世間から同情されてるけど娘も自殺してんだよな
--------------------
☆大阪市中央区の一人暮らし★
(●●)鼻穴を拡張して生物板に住みつく誰にも相手にされていない松戸の鼻穴馬鹿豚無職ニート
【ﾆｭｰﾀﾞﾝｶﾞﾝﾛﾝﾊﾟV3】茶柱転子はお茶の子カワイイ２
ドラマを語ろう★2019/1/13〜
金ネ申同人愚痴スレ25
【遺憾砲】日本の韓国からの入国制限4月末まで延長…韓国政府「遺憾表明」ビザの取り消しなどの措置は当分の間は維持 [3/27]
【芸能/ゲス】『これは経費で落ちません！』ベッキーの悪女っぷり 視聴者絶賛「演技上手い」「ハマった」
金蔵、どこ吹く風【一原ミナは今日も壁打ち】139
AEW実況 Part2
( ﾟдﾟ )こっち見るなのガイドライン88
野球はオッサン臭さをなんとかしないといけない！
【すかいらーく】バーミヤン集合！Part12
【ラブライブ!】よしまるアンチスレ【津島善子×国木田花丸】8
関西 ＝ 低学歴 ３
白石麻衣って引き際間違えたせいで本当に惨めな存在になったよな
☆☆☆VALENCIA C.F.part158☆☆☆
【ディケイド】昭和ヒーロー貶めた客演４【ゴーカイジャー】
エーデルワイス専用スレ
必殺！ THE HISSATSU
韓国人が日本で就職！バカウヨ無職は日本から出てけ（笑）★1
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
