TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ジム･ロジャーズ「日本は東京五輪で衰退する。社会不安が増大し、30年後は犯罪多発国家に」
イタリア 地獄のコロナ塹壕戦に耐えかね、医療関係者が続々と敵前逃亡 職場放棄
アヌスが「尻の穴」で名詞でアナルが「お尻の穴の〜」で形容詞だ
【左派ﾎﾟﾋﾟｭﾘｽﾞﾑ】財務省前で山本太郎議員と市民数百人が「消費税廃止」を叫ぶ 他の議員は参加せず
【超速報】23歳にもなって俊足を履く女さんが発見される！
勉強しなくてもいい、学歴不問で稼げる資格教えろよ。医者とか薬剤師とか弁護士とか言うなよ。
中国人「日本のガジノ法案は我々をカモにするつもりだろ？」 見抜かれる
仲井真 元・沖縄知事 『今の沖縄県はえたいの知れない集団に乗っ取られている』 と危機感
米メディア、選挙を前にトランプ大統領の実績を報じず架空のロシア疑惑ばかり報道 メディア敵視強まる
男の子が「今晩泊めてください」と訪問、断ると「僕のことがわからないの」と立ち去る …新潟・湯沢町
韓国紙｢東京五輪の英語表示板がデタラメばかりニダwww｣
- 1 ：2020/02/27 〜 最終レス ：2020/02/28
- sssp://img.2ch.sc/ico/monatya.gif
東京五輪メーンスタジアム、あちこちにデタラメ「ジャパングリッシュ」表示
7月に予定されている東京五輪の開会式・閉会式や主な競技が行われる五輪メーンスタジアム「国立競技場」のあちこちに設置されている英語表示板が俎上（そじょう）に載った。
建設に1569億円投入された日本の国立競技場に、語法に合わなかったり、ネイティブ・スピーカーに分かりにくかったりする「ジャパングリッシュ」（Japanglish＝日本式の英語表現）が多いためだ。
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2020022780002
http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2020/02/27/2020022780002_0.jpg
続きます
- 2 ：
- うるせえチョンこっち見んなR
- 3 ：
- >>1
訳と言うよりキャッチコピーみたいな
- 4 ：
- sssp://img.2ch.sc/ico/monatya.gif
>>1続き
英紙フィナンシャル・タイムズのレオ・ルイス日本特派員は、国立競技場のあちこちにある「ハロー、アワー・スタジアム」（HELLO, OUR STADIUM）＝写真＝と書かれた表示板の写真をこのほどツイッターに掲載した。
新しい国立競技場のお披露目を祝うという意味の表示板だが、「ハロー、アワー・スタジアム」と書くのはネイティブ・スピーカーにとってかなり不自然だという。
北九州市立大学のロッシェル・カップ教授は「『ハロー、ニュー・スタジアム』（こんにちは、新しい競技場）」や「セイ・ハロー・トゥ・アワー・ニュー・スタジアム」（私たちの新しい競技場にこんにちはとあいさつしてください）などの表現の方が自然だろう」と話す。
国立競技場の冷水器に書かれた「プリーズ・プッシュ・ジ・アンダー・ボタン」（Please push the under button）は語法上、「プリーズ・プッシュ・ザ・ボタン・ビロウ」（Please push the button below）とすべきだとのことだ。
米紙ウォール・ストリート・ジャーナルのアラスター・ゲイル日本特派員は「休憩スペース」を英語で「カーム・ダウン、クール・ダウン」（Calm down, cool down＝落ち着いて、頭をちょっと冷やして）と書いたものや、3階の観客席を日本式の表現通り「3階スタンド」（stand）と表現したものも不自然だと指摘した。
英語で「3階」という意味の「サード・ティア」（third tier）の方がいいということだ。
ゲイル特派員は、「情報の庭」と名付けられたあるイベント・スペースを日本語の発音通り「ジョウホウノニワ」（Joho no niwa）とアルファベット表記した表示板の写真もシェアし、「発音しやすいのはいいかもしれないが、理解はできない」と書いている。
CNNはこれを「イングリッシュ」（Engrish）と呼んでいる。
「r」と「l」の発音が区別できない非ネイティブ・スピーカーの英語のことだ。CNNは26日（現地時間）、「日本では英語がデザインの要素として使われることが多く、大多数の日本人は英語が正しく表記されているかどうか気にもとめない」と伝えた。
おしまい
- 5 ：
- これは日本語訳が書いてあるわけじゃないでしょ
- 6 ：
- 本当に粘着質だな
- 7 ：
- All your base belong to us
- 8 ：
- イ、インパクト重視だから
- 9 ：
- なんでこっち見るんだ？
- 10 ：
- お前んとこはコロナ心配しとけや
アホかこいつら
- 11 ：
- しらんがな
- 12 ：
- KOREA→KORONA
- 13 ：
- 北九州市立大学のロッシェル・カップ教授は「『ハロー、ニュー・スタジアム』（こんにちは、新しい競技場）」や「
ニューじゃなくなったらどうなるの？
- 14 ：
- 大きな国際大会の度に間違い指摘し合ってる仲良しだね(?’ω’?)
- 15 ：
- チョンはガイジ。
コレは定説。
- 16 ：
- これは恥ずかしい
- 17 ：
- うるせぇ
おまえんところには関係ねーからすっこんでろ
- 18 ：
- 政府や東京都、それに五輪委員会とかのアホっぷりには日本人の俺もニガ笑いだけど
パクをPARKだの、イをLEEだの、ムンをMOONだの表記してしまう池沼猿モドキには言われたくない
- 19 ：
- もうちょっとマシな奴に訳させればよかったのに
- 20 ：
- >>1
これが英語表示に見えるのか
さすがバカチョン
- 21 ：
- どうせ校正をけちったんだろ
- 22 ：
- 馬鹿・不細工・下品の3拍子。
何も良いトコ皆無。
…オマエラはグラスルーツロビーイングも知らないだろうな。ガイジだから。
- 23 ：
- どうせ武漢コロナウィルスで誰も来ない
延期は絶対に認めない、ってカネと利権の権化の餓鬼亡者どもめらがテメェらで言ってんだから、2020東京札幌オリンピックの中止も有り得る
- 24 ：
- まあこの翻訳が役立つ日が来るのか怪しいとこなんで黙っててくれ
- 25 ：
- オリンピックなのにまともな英語使えるやつがいなかったって
相当情けないよね
- 26 ：
- これは
これは恥ずかしい
すみません
- 27 ：
- ボイコットするんじゃねーの？関係無いじゃん
- 28 ：
- グダグタ言ってっとアビガン分けてやんないぞこのバカチョンめ
- 29 ：
- おまえら平昌もう忘れたんか
- 30 ：
- 結局内閣人事局で言う事を聞く官僚を集めたからバカばかりと
- 31 ：
- 来ないんだから関係ないな
- 32 ：
- 日本人が病的に外来物が好きで
街中に気色悪い何用でもない謎英語溢れてるのは事実だろ
- 33 ：
- これが日本のレベルだから気にするな
出川を見習え
- 34 ：
- 俺ネイティブだけど全然大丈夫よ
- 35 ：
- Gook go home
国立競技場
- 36 ：
- 和製英語が辞書に登録されるほど
日本の影響力は絶大ですから
チョンコ君のチョングリッシュが認められた実績ある？ｗ
- 37 ：
- >>5
そこじゃない
- 38 ：
- 甘いな
国会議事堂前駅
tps://cdn.jalan.jp/jalan/img/2/kuchikomi/4152/KM/6bc11_0004152062_1.jpeg
- 39 ：
- 良かったな大失敗間違いなしだったオリンピックを中止にできるもっともらしい理由ができて
もしかしたら日本がコロナ発生させたのか？
- 40 ：
- やっすいシャツとかパーカーとかにプリントされてる英語面白いよな
- 41 ：
- ［速報］新型コロナ 韓国の感染者３３４人増え１５９５人に＝死者１２人
2020.02.27 10:02
https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20200227000900882?section=news
- 42 ：
- 本当にひどいからな
- 43 ：
- >>37
じゃあどこだよ
- 44 ：
- 意味分かった上の屁理屈やんけ
- 45 ：
- IOC「感染者は隔離したのか？」
アベ「家にいます。多分ね」
IOC「」
IOC「検査はしたのか？」
アベ「検査はしたらいけないんです」
IOC「」
- 46 ：
- アジア圏で一番英語がしゃべれない日本は和製英語でガラパゴス化していくんだな。
- 47 ：
- うるせぇ
腹壊すから、日本人は辛ラーメンなんて食わねンだわ
- 48 ：
- 台湾の変な日本語を笑う日本人みたいだな
- 49 ：
- >>46
ならガラパゴス化なんていう恥ずかしい言葉を使うなよ
そういうとこだぞバカチョン
- 50 ：
- 日本に来たら日本語話せや
- 51 ：
- そゆ
- 52 ：
- なんで不参加にを宣言しないのかw
- 53 ：
- こんなもん外せ、ついでに街中の朝鮮語標識も全部外せ
- 54 ：
- >>45
また脳内会話叩き()
- 55 ：
- 英語力は韓国が上
- 56 ：
- >>53
後者だけはずせばok
- 57 ：
- understand分からない奴らが何か言ってる
- 58 ：
- >>36
アクロバティックわろた
- 59 ：
- 不自然と意味不明・誤解される
は別物だろ
- 60 ：
- エキサイト翻訳しらないのかよ韓国人は
- 61 ：
- いちいちこっち見んな
- 62 ：
- お前らの下手糞な日本語もわかればいちゃもんつけないだけだぞ
- 63 ：
- これ大分前に問題になった奴やん
英語表示考えたの在日チョンだろｗ
- 64 ：
- >>27
中止だろｗ
- 65 ：
- after carnival
- 66 ：
- 予算あんだけかけたのに翻訳とかはネイティブじゃなくて下請けとかなの？
- 67 ：
- 毎回思うけどなんでこういうのって予め外人か外国語の専門家雇って監修してもらわないの？
ましてや民間ではなく「国立」競技場なんだから全世界に恥晒すことになるのに
- 68 ：
- 変な漢字のタトゥーと同じこと
どっちも恥ずかしいけど
- 69 ：
- これは巧妙な釣りなんでしょ？？
企画したデザイナーは「しめしめ」ってなもんだろ今頃
そもそも見てわかるわ、新国立
見てわかんないのは土人だけだよ、千駄ヶ谷行ってみれば迷いようがない
- 70 ：
- アルファベットで書かれてる＝英語ってどんだけ選民意識高いんだよｗ
日本語だよ漢字と一緒
- 71 ：
- これは恥ずかしい
電通だろ
- 72 ：
- >米紙ウォール・ストリート・ジャーナルのアラスター・ゲイル日本特派員は「休憩スペース」を英語で「カーム・ダウン、クール・ダウン」（Calm down, cool down＝落ち着いて、頭をちょっと冷やして）と書いたものや
ネトウヨはちょっとここに入って来いよｗ
- 73 ：
- これはもう半分五輪中止だろ
- 74 ：
- 韓国人なんかになんの関係もないだろ。
- 75 ：
- おもしろ英語でインスタ映え狙い
- 76 ：
- たしかに日本国内の外国語表記は凡ミスばかりで恥ずかしい。
辞書で調べることすらしないのかと。
- 77 ：
- >>43
ウェルカムメッセージだとしても明らかにおかしい根本的に破綻してる
- 78 ：
- こういうのは大体通じるから
こまけーことはいいんだよ
- 79 ：
- は？応援でサムライ・ブルー(侍の憂鬱)と真顔で連呼する俺らがその程度のこと気にするとでも？
- 80 ：
- イギリス英語だからでないの？
- 81 ：
- WELLCAM, OUR STADIUM にしておくべきだった
- 82 ：
- キャッチコピーちゃうん？
- 83 ：
- どこに金使ってんだよまじで
ネイティブを数人雇うくらいできるだろ
- 84 ：
- >>35
それがいい！
- 85 ：
- >>13
「hello,our stadium」表示は今だけなんじゃね？
その意味で、これは基本的に日本人向けの表示なんだから、日本人にとってしっくり来てれば良いと思うけどな
- 86 ：
- よくこれだけアクロバティックな日本擁護が出てくるもんだな国選弁護人かよw
- 87 ：
- お前らボイコットするんだから心配する必要無いだろ
放射線強いからこっち来んなよｗ
- 88 ：
- キムチ悪いニダw
- 89 ：
- >日本では英語がデザインの要素として使われることが多く、大多数の日本人は英語が正しく表記されているかどうか気にもとめない
どこの国でもよくある話でお互い様ですわ
- 90 ：
- 名古屋と大阪の公共交通機関はその地方の大学に依頼してたはず
トンキン、大丈夫？
- 91 ：
- >>81
Well cumだろ
- 92 ：
- 英語得意ならハングル看板不要じゃん
- 93 ：
- >>89
さすがに公共施設では使うなよ
- 94 ：
- Arakawa Riverってなんだよ？それをいうならAra-Riverだろｗ
- 95 ：
- 小林克也がスネークマンショーや、ナンバーワンバンドでやるネタには良いかも
- 96 ：
- 世界的には別に通じればなんでも良いんだぞ、なんなら欧米人の間でさえ通じないレベルの方言英語も多い
歴史的にも、元々そういう国ごとの方言から各国の言語へと変化している
和製英語は既に日本方言の英語であり、日本語の一部に組み込まれてもいる
あと、日本には文法から何から正しくないと英語が出来ないという風潮が昔からあるが
片言以外の語学力でも積極的にコミュニケーション取ろうとするのが世界標準
- 97 ：
- どうせデーブスペクターにでも翻訳させたんだろ
- 98 ：
- Mr.Sakana-kun-san
- 99 ：
- >>43
1と4を読め
読んでもわからないなら俺にはそれ以上説明できん
- 100 ：
- あと、カームダウンクールダウンは、成田でもあるけど休憩スペースでは無く、発達障害の子供とかを落ち着かせるためのスペースなんだよね
英語でどう表記するのが適切なのか知らないけど
100〜のスレッドの続きを読む
なんか知らんけどノスタルジーに刺さる単語を書いて昔を懐かしもう！！ Part.3
結局10万くれる話どうなったん？借金返さないといけないんだからはよして
[AKITA931] チェコ「中国から検査キット買ったよ〜。これで捗るな。」 チェコ「みんな役たたずじゃねーか！」
お前らが二度と行かないチェーン店
【悲報】‪銀河鉄道999 生放送で初ドラマ化 哲郎はTV版を再現か
【スクープ】津田大介の下積み時代のトンデモエピソードが発覚★2
ラブライブ！ マンホールのふたになる 想像以上に出来が良いですなﾃﾞｭﾌﾌｗ
【超速報】京アニ社長「社員の殺害を予告するメールなどが相次いでいた」
ベテラン俳優Ｓ、浅草で「謎の徘徊」
レアのハンバーグをテーブル上で焼くスタイルに専門家が注意「重篤な食中毒を引き起こす可能性がある」
--------------------
【統計不正】厚労省でまた統計不正 賃金調査でバーなど対象から外す
Pioneer BDドライブ総合 Part18
【鉄道】特急「大雪」25年ぶり復活、ライラックも JR北海道[03/04]
【反日スレ乱立犯人】F9◆L2StyMt5p5By【ホットラインセンター詐称】
四日市のおいしいお店 その３
式姫転遊記 part13
【関東】条件をクリアしてたらオフ230【3つでも】
アル中自殺スレ
【芸能】乃木坂46・鈴木絢音、80年代アイドルは「スペック高い」
■■■“東武スカイツリーライン” 誕生！■■■
ｼﾞｪﾌ☆JEFF BECK☆ﾍﾞｯｸ
【4287】ジャストプランニング 2【Putmenu】
冷凍みかん＆ゆでタマゴ＆長距離鈍行
世界中から愛されているK-POP嫌いになって聴くなって？絶対に無理だわｗｗｗ ★50
【週刊誌結託】浅田舞の噂【ｶﾞｾで男売る】Part.134
【現職の】検事になりたいんですが53【懺悔】
社会保険労務士 iDE社労士塾 その5
AA長編 テストスレ
アニサマ スレ
史上最悪の携帯会社＝NTTdocomo
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼