TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
BTSの雑談スレ1602
【画像】3246
メドベアンチスレ249
安藤美姫のつぶやきや言動を考察するスレ1693
【公式凸】過激派呪術師モンペマターリヲチ80【難癖不買】
別館★羽生結弦＆オタオチスレ14521
JO1雑談スレ6
【安定の棒演技】三原舞依アンチスレ40【ポーズすべてがすしざんまい】
五千五百四十六
基地外大野智ヲタの悪行を語るスレ723

翻訳者の泥舟（W/O ID） 470 艘目


1 ：2020/05/19 〜 最終レス ：2020/06/14
5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。


高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）


【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 469 艘目
https://rosie.2ch.sc/test/read.cgi/nanmin/1587952388/

2 ：
　　＿＿＿
　/　||￣￣|| 　∧＿∧　もう目指すスレでいいと思うw
　| 　||＿＿|) <｀∀´ 　>
　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
　|　　　　|　( ./　　　　 /

3 ：
>>1
高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）
https://i.imgur.com/3AClpwE.jpg

4 ：
swenbay @michaelsenbay

これ何度も言うけれど

「好きなものは複数作ろう」

好きなものは貴方の心を支える柱だよ。
1つだけ推していると、その1つが傾いたときに、支える力が弱くなるよ。
結果、心がガタガタになるよ。だから心の柱を沢山作ろう。
柱が沢山あると1つが倒れても大丈夫だよ。これが、正しい依存であり自立だよ。

5 ：
東京でとんかつ食うなら、あえて浜勝へ行く理由
https://www.dabusan.net/?p=754

6 ：
　　　　|┃三
　　　　|┃　　ガラッ
　　　　|┃　≡ .∧＿∧
＿＿__.|ミ＼＿<丶｀∀´>　どろろん おどろん 泥舟ばあ
　　　　|┃=＿_　　　　 ＼
　　　　|┃　≡　）　　人　＼

7 ：
Oh, well ... ahaaa ... ...

8 ：
　　　　　　　 　 　 　 三　　 　 |┃┃
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |┃┃
　　　　　　　 　 　 　 　 ∧∧　|┃┃
　　　　　　　　 　 三　(　 　；） |┃┃ピシャッ！
　　　　　　　　　　　　/　　　⊃|┃┃

9 ：
“筆談ホステス”斉藤里恵氏が立民から出馬 都議会補選は女性候補者バトル
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/1859082/

10 ：
トナラーの心理・理由?あえて女性の隣に座ってくる
トナラーの心理・理由の7つ目は、「あえて女性の隣に座ってくる」です。
電車などで、女性の隣が空いていたら、迷わずそこに座るというのがこのタイプです。
女性の香りが好きだから、女性の隣に座るだけで気分がいいから、というのが理由ですが、
女性からすると一番気持ち悪いと思われそうなのが、このトナラーです。

11 ：
【m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ】
チャイコフスキーコンクール2位・藤田真央に関する
ラリアの香ばしい発言
【m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ】

425 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:56:02.60
>>423
youtubeが映った時に、何語話してるんだろ
と思った。後で英語だとわかったけど。
426 名前：名無し草[sagesage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:56:59.25
女の人が一人喋る時には英語は話してないな。
427 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:57:59.40
>>423
いいページのリンクをありがとう
428 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:59:31.98
男が通訳だったのかな？
よくもメモを取らずに通訳できるものだよね。
429 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/28(金) 00:01:12.41
学生服着た男の子が変な顔しながら弾いてるんだけど
なにこの人？
430 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/28(金) 00:03:21.36
Mao Fujita
という人か。なんで学生服なんだろう？
しかも口を開けて弾くのはやめたほうがいいと思うなあ

12 ：
【社会】「アルコール７１％」→実際は５〜３０％　消費者庁、手指洗浄ジェルに措置命令　
ウリナラ製ﾆﾀﾞ

13 ：
おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）

14 ：
>>9
維新の候補は音喜多系だから
いずれ（絶対に）裏切りそう

15 ：
花菱会・布施会長の至言（アウトレイジビヨンド）
「あいつは前に、大友を裏切っとるやろう。
一度、人を裏切った奴は、何回でも裏切りよる」

16 ：
「翔んで埼玉」が地上波初登場！大爆笑シーン「与野は黙ってろ！」を解説
https://www.excite.co.jp/news/article/Asagei_142771/

17 ：
>>1
ﾆﾀﾞ乙

18 ：
シャープ製マスク、いよいよフル生産体制か？　騒動から1ヵ月、販売方法再考の時期に
https://news.yahoo.co.jp/articles/8aea67ec3fd8cfa278e3a3e3dc77d9b9b6e110cc

19 ：
首都圏の「自粛解除は一体」で　4知事、テレビ会議で確認
https://news.yahoo.co.jp/articles/6ac9a8d5be307df1a74a1db147934ab483660ddd

20 ：
20レス到達
お疲れ様でした
前スレに戻りましょう

21 ：
　　　　 /ノ/ ノ ノ ＼ヽ
　　　　 |( |　∩　 ∩|)|　せやな！
　　　　 从ゝ 　▽　 从
　　　　　 / ~　　／⌒ヽ
　　　　　 l　ヽ､ <丶｀∀´> ｾﾔｾﾔ
　　　　　　ヽ_/_)'(⊃⊂)
　　　　　/　　 　 ∪∪
　　　　　~~~|~~|~~|~~　
　　　　　　　|￣|￣|_
　　 　　　　〈_＿_)＿〉

22 ：
Oh, well ... ahaaa ... ...

23 ：
あぁんっ…あはあああん……

24 ：
遅い！

25 ：
奥さんたち
ここのところ外食してる感じですか。

26 ：
ですか？

27 ：
医者選びはネット全然役に立たないわね
エキテンとかGoogleレビューとか組織的な擁護またはディスりばっか

28 ：
>>9
都民ファーストが音喜多に刺客を立てようとしてるけど
公募に全然集まってない模様

29 ：
英辞郎コロナ罹患中

30 ：
英辞郎検索できるわヨッ
でも英辞郎はオワコンだからWeblioにしときなさい

31 ：
症状：3文字の漢字を入力するとバグる
「電話機」って入れてみ

32 ：
似て非なる単語ばかり出してくるのよ　
もうすぐメンテの予感

33 ：
電話機を英語で

・該当件数 : 92件 → ページ下部 ?/?次ページ へ

電話機
phone〈話〉
telephone〔【略】tel.〕
telephone equipment
telephone set
telephone transceiver

34 ：
interveneでもopportunityでもfridgeでもいいから検索してごらんなさいよ

35 ：
電話機もinterveneも2ページからはまともよ

36 ：
intervene
自動
〔二つの場所や物の間に〕介在する、位置する
〔二つの時間や出来事の間に〕起きる、現れる
奥さん固有のローカル環境による理由じゃないの？

37 ：
ローカル環境かどうかわからないけど
もう今日は栄次郎はだめだわ
次にかわいがっているロング万と今日は一緒に仕事をするわ

38 ：
でた
「メンテナンスによるサービス停止のお知らせとお詫び」

39 ：
ｗｗ

40 ：
寒すぎる
また暖房出さないとダメかしら

41 ：
まだ仕舞っていない私に死角はなかった

42 ：
ロング万てすごく絶倫な感じ

43 ：
>>25
最後に外食したのはクリスマスです

44 ：
海鮮丼中

45 ：
>>43
リア充自慢ですか？自慢ですか？

46 ：
海鮮丼はおやつですか

47 ：
遅いお昼ごはんです

48 ：
「通勤」がなくなり、家から出ず10キロ太った

49 ：
好きな言葉は「海千山千」です

50 ：
練り系なのに　およびとまたはをチクチク訳すのは何なのかしら
ダサいったらないわ

51 ：
洗濯して仕舞うはずだった冬の膝掛けとショールをを出してきました

52 ：
【熊本】セーラー服の男が路上で下半身露出 なお、マスクは着用していたという

53 ：
「事実であれば職務を続けられる話ではない」

54 ：
ちなみに明日はカツ丼です

55 ：
おうち時間を過ごすためのCDが続々と届いています
明日は家で籠城の予定でしたがアマゾンの荷物が届くのでファミマに行かないといけません

56 ：
アマゾンミュージックじゃだめなんですか

57 ：
明日は本が2冊届くので楽しみです。
読む時用のコーヒーとお菓子も用意してあります。
なお、うち１冊は漫画です。

58 ：
仕事はいつする感じですか

59 ：
今から用意したらコーヒー冷めませんか？

60 ：
>>56
ダメです！
音質が悪いです！
最低限CD音源です！
FL+A

61 ：
最後の行はご入力ですのでスルーしてくだしあ

62 ：
誤入力！
このポンコツATOK！正確に変換候補だせボケェ！

63 ：
仕事はおやつまでに終わらせます
コーヒーの温度はらには関係ないと思います

64 ：
急いで入力しているときに限って
正確な変換候補とワザと違うものを出してくるのがATOKです
昔も今も変わらぬATOKクオリティです

65 ：
何を打とうとしてFL+Aになったか気になりすぎて仕事が手につきません

66 ：
すみません
マニアックな話をしようとしていたんです
要するにこちらのブログに誰かが書いていた話をしたかったんです
「プロの視点からみたWAVとFLACの音質差についてのコラム」
なお、アテクシの体感からすれば
WAVとFLAC（可逆圧縮音源）の音質差･･･あると思います。
理由はわかりませんが

67 ：
それはシモン石?とかそういうレベルの話ですか？

68 ：
シモン石鹸

69 ：
シモン石鹸はＣＤやＤＶＤそしてオーディオ機器が最高の状態で鳴るように、
不要な汚れを洗い落とし、ＣＤの音・ＤＶＤの映像を綺麗にするオーディオ用の石鹸です。
このような音質の差が何故生まれるかというと、
多くの人々の手から手へＣＤが渡ることで、
人々の（マイナスの）想いが汚れとなってＣＤに残ってしまうからです。

70 ：
>>67-69
https://i.imgur.com/xaVDsvK.jpg

71 ：
https://anonymous-post.fun/wp-content/uploads/2020/05/A4C650BF-890A-4935-B633-6D907EB8143F.png

72 ：
今日知った言葉　ペスカタリアン

73 ：
>>71
でも33：47の比率だけで見れば
こんなもんじゃね？

74 ：
https://i.imgur.com/8YcWp3k.jpg

75 ：
ところでシャープ奥さん
抽選当たりました？

76 ：
当然当たったと思うんですが、シャープからメールは来ませんでした

77 ：
当選通知メールは木曜日までに順次送られるそうなので
今日の夕方まで待ってみられては

78 ：
【韓国】葬儀指導士が安置室に侵入し遺体の口から金歯抜き盗む

79 ：
>>77
今回はもうあきらめてますｗ

80 ：
まじかる！　と　まじかよ！　って似てますね

81 ：
>>79
https://www.youtube.com/watch?v=kER81VDfGUs

82 ：
まじかる
まじかよ
まざってる
似てまづか？

83 ：
混ざっているかもしれませんが私は違います

84 ：
まじかるまじってる
いんてるはいってる

85 ：
まん○○はいってるに空目

86 ：
寒いわ
暖房はもうしまい込んじゃったわ
えっと、もう6月ですよね？？

87 ：
まだ5月だと思っていました

88 ：
早く選挙にならないかしら
投票ロスだわ

89 ：
変わった趣味をお持ちで

90 ：
ユポ紙萌え

91 ：
台湾ドーナツ中

92 ：
中国でNHKニュース中断　台湾総統就任式で

93 ：
本を読んでお菓子を食べてコーヒーを飲んだのか気になります

94 ：
昨日は55418歩歩きましたが
どうやら今日は40歩くらいになりそうです

95 ：
間違えました
5418歩です

96 ：
地球の裏側まで行けそうだと思いました

97 ：
今までの記録は旅先での25000歩です
その倍はとても難しいです

98 ：
歩数を計り始めてから1万歩超えたことが2度しかありません

99 ：
さすがお抱えショーファーのいる奧さんです

100 ：
あらやだ
お抱えショーファーって頭痛が痛い的だわ
ごめんあそばせ


100〜のスレッドの続きを読む
【運営崇拝】刀剣乱舞信者アンチスレﾜｯﾁｮｲ無し10【信者脳ゴ味噌】
別館★羽生結弦＆オタオチスレ12924
protoスターズ299
Jざつ 2200
ざっちゅ〜☆part.398
☆【画像】6496
夢色キャストTwitter総合7
四千九百三十五
【性悪キモブタ】基地外粘着丸山隆平の妻の悪行を語るスレ
もせスレ＾＾：（カスプ日記）
--------------------
【2018】サカつくシュート132【GRADE分け全国選手権開催中！！】
【空知英秋】銀魂　二百七十六訓
【Supercell】Clash Royale Part334 【クラロワ】
珈琲と読書の関係【好きな本】
戦犯大久保【枠外しの名人】　３
ﾌｧﾝﾀｼﾞｰｱｰｽｾﾞﾛ B鯖ﾎﾙﾃﾞｲﾝｽﾚ50
【sage】tvk第2704開放区【ﾏﾀｰﾘ】
【朝日新聞】小学生「韓国語を流ちょうに話したい」［3/30］
【iLife】GarageBand vol.15
【住宅金融】フラット35【支援機構】7%
アイカツフレンズ！ 第18話 Part3
BORDERBREAK　ボーダーブレイク　初心者質問スレ37
【Gunners】 Arsenal F.C.【part1467】
【新作】日ペンの美子ちゃん、今回は佐野SAのストライキをネタに [367148405]
事務所から退所すると思うジャニーズ
[DASAI931] 離陸直前に６９歳無職「俺、陽性」　業務妨害容疑で逮捕
【開田さん】木々津克久総合スレ　Part4【ふらん・マーニー】
■■■天然王子最強伝説 セカンドシーズン■■■
この世で一番料理センスが無い石橋貴明３ｸｽﾞ
【絵描き専用】何が何でも大手になりたい【オフ専用】◆6748
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼