TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【舞鶴のプリン】あああぁぁぁ避難所No.17
オート禿ちゃま
えいくら葛真 part20
【祝10周年】☆輝きについて自由に語る雑談スレ☆310【ID無】
次元の狭間 Part.17
【ﾜｲﾜｲ】シャンシャン・パンダ他雑談【ﾓｸﾞﾓｸﾞ】66パンダ
高橋大輔とデーオタアンチスレ686
肴27161
実質15556
肴26948

翻訳者の泥舟（W/O ID） 464 艘目


1 ：
5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。


高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
https://i.imgur.com/UbGIfSD.jpg
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）


【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 463 艘目
https://rosie.2ch.sc/test/read.cgi/nanmin/1571982045/

2 ：
swenbay @michaelsenbay

これ何度も言うけれど

「好きなものは複数作ろう」

好きなものは貴方の心を支える柱だよ。
1つだけ推していると、その1つが傾いたときに、支える力が弱くなるよ。
結果、心がガタガタになるよ。だから心の柱を沢山作ろう。
柱が沢山あると1つが倒れても大丈夫だよ。これが、正しい依存であり自立だよ。

3 ：
>>1
乙

4 ：
東京でとんかつ食うなら、あえて浜勝へ行く理由
https://www.dabusan.net/?p=754

5 ：
【ラリア・クロニクル（前篇）】

本名：ラリ岡龍之進（らりおか・りゅうのしん）
通称：ラリアぁさレモン
略称：ラリア、ラ、ら

早稲田大学卒。翻訳者になることを目指して
大手翻訳会社が経営する翻訳スクールに通う。
しかし、これまで受けたトライアル全部に落ちる。
あまりに出来が悪すぎたため、受験したすべての翻訳会社から
無期限トライアル受験禁止（以下「出禁（できん）」と呼ぶ）を言い渡される。
泥舟には全盛期（約2日でスレ消化）の末期にこっそり参入し、
主に夜間に頓珍漢な長文コメントを連発していたが、
ラのKYな言動により、泥舟は衰退。泥舟衰退のA級戦犯と見なされる。
話し相手を探すためにTwitterにもアカウントを作成したが、
泥舟クルー全員からブロックされている。それでも
いちいちログアウトして泥舟クルーに粘着している。
（なお、最近Twitterのアカウントが凍結された模様である。）

6 ：
【ラリア・クロニクル（中篇）】
もはや翻訳業界に居場所はないと思われたラリアだが、
そんな彼を拾ったのが、富山県で翻訳会社を経営する
今中悦史（いまなか・えつし）社長（写真）だ。今中社長が語る。
https://i.imgur.com/6LUxjzr.jpg
「ラリアはなぁ…。
英語もできなきゃ、技術内容も全然理解していない。
チェックだってロクにできやしない。
そんな奴でもなぁ……。かわいいんだよ、アイツは（微笑）。
これからもアイツを使うから、宜しくな、みんな！（社内に向けて）」

7 ：
【ラリア・クロニクル（後篇）】
今中社長「そういや、あの案件、ラリアちゃんと納品したか？」
コディ「一応上がってきました。納期から2日遅れですけど」
今中社長「納期までに納品しなかったのか？ まぁいいや（笑）
で、クライアントに出すのはいつだ？」
コディ「来週の月曜です」
今中社長「クライアントに迷惑かけるわけにはいかないからな！
キッチリ直して出せよ！！」
チェッカーA「ラリアの翻訳ってメチャメチャ直さないといけないから
自分がイチからやった方が早いんだよねぇ」
チェッカーB「今週は毎日徹夜・土日返上だな」
チェッカーA「社長！ 厄介優遇はもうやめてください！！！」
今中社長「ん？徹夜でも何でもして手直しするのがオマエラの仕事だろ！」
こうしてラリアは翻訳業界と泥舟の片隅で生き続けるのであった…。

8 ：
おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）

9 ：
【ワナビスレ統一テーマソング】
トライアルを受ける前に気合いを入れるため
10回以上歌詞を熟読しながら聴くことがノルマです

夢のトライアル（歌：来生たかお）
作詞：来生えつこ　作曲：来生たかお　編曲：星 勝
http://j-lyric.net/artist/a002625/l018339.html
http://recochoku.jp/song/S21056947/

10 ：
【m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ】
チャイコフスキーコンクール2位・藤田真央に関する
ラリアの香ばしい発言
【m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ】


425 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:56:02.60
>>423

youtubeが映った時に、何語話してるんだろ
と思った。後で英語だとわかったけど。

426 名前：名無し草[sagesage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:56:59.25
女の人が一人喋る時には英語は話してないな。

427 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:57:59.40
>>423
いいページのリンクをありがとう

428 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:59:31.98
男が通訳だったのかな？
よくもメモを取らずに通訳できるものだよね。

429 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/28(金) 00:01:12.41
学生服着た男の子が変な顔しながら弾いてるんだけど
なにこの人？

430 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/28(金) 00:03:21.36
Mao Fujita
という人か。なんで学生服なんだろう？
しかも口を開けて弾くのはやめたほうがいいと思うなあ

11 ：
あぁんっ…あはあああん……（代理）

12 ：
シッカリ晴れろヨッ！クッキリ晴れろヨッ！
キッチリ晴れろヨッ！ハッキリ晴れろヨッ！
関東快晴！関東快晴！関東快晴！関東快晴！
関東快晴！関東快晴！関東快晴！関東快晴！

13 ：
Oh, well ... ahaaa ... ...（代理）

14 ：
自公連立20年の節目に、太田昭宏議員が語る「公明党の役割」
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191208-00003263-entame-ent

15 ：
　　　／＿_.）)ﾉヽ
　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）
　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ
　　.しi 　　r､_） | 　太田昭宏「日暮里舎人ライナーはワシが作った」
　　　 |　 `ﾆﾆ' /
　　　ﾉ　`ｰ―i´

16 ：
同じ食生活なのに…哀川翔、妻との余命差18年　血管など4カ所に異常「これはちょっとヤバイ」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191209-00000125-spnannex-ent

17 ：
雅子さまの活動広がる　医師団「依然として快復の途上」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191209-00000001-asahi-soci

18 ：
香港デモ、勢いやまず「国際社会と一緒に圧力を」
https://digital.asahi.com/articles/ASMD902JSMD8UHBI014.html

19 ：
マハティール首相「米国はやがて高い代償払う」
https://digital.asahi.com/articles/ASMCT53PQMCTUPQJ00K.html

20 ：
ジョンソン首相、自身の選挙区で苦戦か　25歳野党対抗馬に勢い　英総選挙
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191208-00000011-jij-eurp

21 ：
　　＿＿＿
　/　||￣￣|| 　∧＿∧　チョッパリ 乙！
　| 　||＿＿|) <｀∀´ 　>
　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
　|　　　　|　( ./　　　　 /

22 ：
あぁんっ…あはあああん……

23 ：
おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）

24 ：
Oh, well ... ahaaa ... ...

25 ：
羨ましくありません
なぜなら今日の夕飯は和公だからです

26 ：
　 ∧＿∧　ﾊﾟｰﾝ
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´>
（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

27 ：
　 ∧＿∧　ﾊﾟｰﾝ
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´>
（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

28 ：
大晦日の昼ごはんにさつきを注文する予定です

29 ：
> 依然として快復（かいふく）の途上にあり、
依然として（関東）快晴（かいせい）の途上にあり、

30 ：
997の奥さん、ぽいわねそれ
ぽいわよ

31 ：
ポイかしら怖いわやだわ
去年も同じような状態のさらにもっとキツい感じで3日フラフラのまま過ごして納品して4日目にケロッと回復したのよ
明日で3日目なの

32 ：
納品後に治るということは、仕事ｲﾔ病かしら

33 ：
ﾕｷﾁ大好きです

34 ：
https://www.youtube.com/watch?v=URWy6oRN1_8

35 ：
https://www.youtube.com/watch?v=D_cp_vxeTJc

36 ：
https://i.imgur.com/kGoztJe.jpg

37 ：
650 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2019/12/09(月) 21:48:22.77 ID:nqwRwXcE0 [8/9]
ttps://this.kiji.is/576719664212542561?c=39546741839462401
皇后さま56歳祝い夕食会
上皇ご夫妻や秋篠宮ご一家　2019/12/9 19:37

38 ：
39歳も歳上！　私たちより！

39 ：
きょも？

40 ：
おか

41 ：
まt！

42 ：
なったとたん精勤賞もいいとこだけど
これが聡明な方のなさりようなのかしら

43 ：
https://www.youtube.com/watch?v=3aVmIRHRhXE

44 ：
>>43
し〜ぶこちゃ〜ん
https://www.youtube.com/watch?v=DUN7g0o9kew&t=25

45 ：
こぉおおおおおおおおおおおいびいいいとおおおおおがああああっっ
さああああんたくろおおおおおおおおおおおおおおおお

46 ：
>>43-44
https://i.imgur.com/6ng7OOq.jpg

47 ：
　 　　　*　　　　　　*
　　＊　　　　　＋　　自販機で当たり出た
　 　　 n ∧＿∧　n　　やっぱり日頃の行いがいいからニダ
　＋　(ﾖ<*｀∀´ > E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

48 ：
Kyo love meets girl
https://youtu.be/AE-n1ZQl_XI

49 ：
>>48
https://www.youtube.com/watch?v=IdfjFo5uc4Y

50 ：
　 ∧＿∧　ﾊﾟｰﾝ
　（　・∀・）
　　　⊂彡☆))Д´>
（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

51 ：
本性は獣

52 ：
本籍は韓国

53 ：
>>52
本籍が韓国の俳優
https://i.imgur.com/8YcWp3k.jpg

54 ：
今日知ったこと
マッケンローの隠し子がイケメン俳優ゴードン・マエダ

55 ：
歯槽膿漏にはマッケンロー
https://youtu.be/7D7cwweWoxU

56 ：
奥さんそれ騙されてる騙されてるわたぶん

57 ：
> 翻訳者は各単語をいちいち辞書で確認したりはしない。
> 基本的に「どうもいい訳語が思いつかないなあ」という時に辞書を引いて
> その訳語を参考にするだけ。

58 ：
引いて引いて引きまくります

59 ：
>>58
それが普通です

60 ：
訳語は思いついたりするものではありませんね
おそロシア

61 ：
ゆらゆらイブニング

62 ：
193 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2019/12/11(水) 18:15:18.80 ID:Kr0JrPyh0 [4/4]
週刊文春　2019年12月19日号
ttp://shukan.bunshun.jp/mwimgs/7/2/-/img_7279ba8057323abdfcfa52f75d742226855169.jpg

雅子さま誕生日文書「二度延期」“遅刻常習”への不安

63 ：
げっとわいるどげげげげげげげわいげわいげわいえんたげげげげげげげげわいえんた

64 ：
https://www.youtube.com/watch?v=LnHjtLEIdGQ

65 ：
引いて引いて引いて引いて引いて回って回って回ってまわーるうぅぅぅぅ

66 ：
あぁああぁぁ〜ぁぁ〜んっ
よがる海峡　ツユ景色ぃ〜

67 ：
　　＿＿＿
　/　||￣￣|| 　∧＿∧　夜になるとこのスレほんとにレベルが落ちるね
　| 　||＿＿|) <｀∀´ 　>
　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
　|　　　　|　( ./　　　　 /

68 ：
>>65-66
https://i.imgur.com/a63b7Zf.jpg

69 ：
地学内？

70 ：
3バカの誰かでしょ

71 ：
野球ロボットオズマ翻訳サイボーガーのテーマ
https://www.youtube.com/watch?v=ARhmCPmapnU

72 ：
https://i.imgur.com/k1D9d4J.jpg

73 ：
これはアレかも

74 ：
せやろかせやなせやせや

75 ：
https://i.imgur.com/SKrVpyT.jpg

76 ：
https://i.imgur.com/ZHsUQ1A.jpg

77 ：
https://www.youtube.com/watch?v=oXokNNPpAuI

78 ：
https://i.imgur.com/g7EKWTN.jpg

79 ：
きょも？

80 ：
おか

81 ：
冬至を過ぎて日が延び始めるのと
おかがもに変わるのと
どっちが早いですか先生

82 ：
窓を開けたまま仕事をしています

83 ：
暑いんですか

84 ：
https://www.toyscute.com/?pid=145641428

85 ：
【欺】外国からの観光客誘致のために茨城空港の呼び方を｢東京｣を入れた愛称にすべきでは、と茨城県議会で意見出る

86 ：
令

87 ：
きょも？

88 ：
含み損が増えました

89 ：
マイナスにマイナスを足すと

90 ：
いえっすううう！

91 ：
マイナスにマイナスを足すとプラスですねわかります

92 ：
-1+-1=-2
足してもプラスにならない

93 ：
修行が足りません

94 ：
>>90
いいなぁ、お前は･･･。

95 ：
今日はこれから正座して来年の占いを読みます

96 ：
足したんだからプラスでしょ？

97 ：
https://i.imgur.com/MEHp7Jg.jpg

98 ：
朝鮮学校では習わなかったﾆﾀﾞ

99 ：
（ ' ^'c彡☆))Д´> ﾊﾟｰﾝ

100 ：
外寒い


100〜のスレッドの続きを読む
☆【画像】6504
【画像】3636
実質茸318
別館★羽生結弦＆オタオチスレ13194
メドベアンチスレ831
BTSの雑談スレ1208
きっずの噂 1084
ヘルメットとバイク
肴29046
メンズメイク
--------------------
【冬道】北海道のｻｲｸﾘﾝｸﾞｺｰｽ【ローラー?】48T
イケメン雑談(*'-')
【愛知】ハートブレッドアンティーク【急拡大】
神保町〜水道橋のラーメン屋を語る19
【本スレ】HUNTER×HUNTER Part1514
古田土・藤間・ベンチャーサポートetc
【初心者】商材屋情報スレッド【ご注意】
【9人】Snow Manスレ Part.12【箱推し】
【森友】「安倍一強」を揺るがした大阪地検の女性特捜部長　異常なまでの執念と覚悟　最高検の“リーク”か
　　　○天地創造●　　　
【速報】資生堂、8000人の出社禁止　新型コロナ対策
東京都内のサバゲー事情 Part21
女って自意識過剰？
JX日鉱日石金属 1μ
コスパ最悪は上智大学(看護除く)で決定w
ドラゴンゲート
石原さとみと上野樹里、深田恭子なぜ差がついたか？満身、事務所の違い　　２
農林中央金庫は要らない
【｀∀´】　韓国人女性がドイツでのライブ配信中に人種差別被害、ネットで批判相次ぐ　（動画あり）　[04/25]
【水】アクアノート part10 (食いしん坊は何処に？)
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼