TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
☆福山雅治vol.139☆
┠布袋寅泰293BEATS┨
星野源【51】ミ・ο・彡ｷﾘｯ
氷川きよし＠邦楽男性ソロ板
広石武彦
【pink】米倉利紀 Part.16【ELEPHANT】
【たぶん】岡村靖幸【91歳】
清春310
矢沢永吉 190
崎山蒼志 応援スレッド 2
75 ：
難しそうなことばを使ってれば高級なんて言ってないし
なんで日本語なのに英訳しちゃうの？

76 ：
英語のフィルターが入ってるんだって
逆翻訳、Ｕターン翻訳、迂回翻訳、翻訳戻し、引用濾過、濾過引用
どういう言い方が適切なのかしらないけどさ
なんとかって作家も英訳から入て翻訳戻しで日本語にするって
まあそれとは似て非なるというか
オリジナル→翻訳→濾過フィルター→翻訳→翻訳戻しみたいな
とりあえず、ダイレクトに口から発して出た印象もないのが
佐野リリックそして高級感が漂うマジックであり
日本人には違和感がある人にはあるっていうかなあ、

77 ：
濾過フィルター

78 ：
英語に戻すと基本に忠実というか古典的というか
個性的でもないんだよこれが
だいたいよく使われてきた英語リリックの
Ｕターン翻訳を多用する。傾向はある。

【Original Love】オリジナル・ラブ 田島貴男 part.19
【男限定で】槇原敬之part139【Rします】
河村隆一 vol.52
【S.I.N】鈴木慎一郎【BLOOD】
【ほーも】槇原敬之part148【ありがとう】
井上ジョー TENGUBOY Part.8
渋谷すばる 2
角田信朗
平沢進 Phonngaan vol.202 [無断ヘクター転]
【猫騙】上杉昇とファンを語るスレ【ｿﾛ】part.3
--------------------
【REGGAE】クラッシュ質問解析スレpt8【レゲエ】
The Beatles ビートルズ　総合
ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密
子供の頃好きだった再放送番組
【トヨタ車体】超小型EV コムス【COMS】
【ホリデイラブ】こやまゆかり41【やんごとなき一族】
ぼくの命を救ってくれなかった玄田有史へ
●◎●●◎●●●◎●●低脳の特技はチンカス舐めとり
ゴミ勤め人ー夢は洗練された遊び人のニート
棋王戦挑戦者は、本田四段か佐々木大地五段
WinRT、「妥協だらけのプラットフォームを救うのは何をしても難しい」
撮影技術総合スレッド
キラッとプリ☆チャン キラチケ32枚目
新型コロナウイルス狼対策本部 Part.103
【地球に】特装騎兵ドルバック【I LOVE YOU】
○１５７センチ女性のダイエットPart３○
小津安二郎 『東京暮色』
■■■ソーセージ山本の自演について1■■■
【ワカヤマン】国内旅行業務取扱管理者8
いい加減基地外宗教イスラムをどうにかしようとならないの？
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼