TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
卒業
マイナーな洋画ホラーを語る ビデオバブル
初体験リッジモンドハイが何故無い?
未来世紀ブラジル
【第三種】 未知との遭遇 【接近遭遇】
◆◆◆ 悪魔の受胎 INSEMINOID ◆◆◆
【ああ…そうかと】遊星からの物体X【言うだけだ】
ダークナイトは編集、テンポがまるでダメ。
芳賀書店の!シネアルバム何冊持ってる?
【チャック】地獄のヒーロー【ノリス】
319 :
>>318
「温度80度で湿度90度(おそらく90%だろう)」
これが天然でまんま訳したとしても、華氏から30を引いて2で割れば日本の温度表記になるぐらい分からないのは、情報が少なかった時代性だからだと思うよ
ハリポタの翻訳家だってそのぐらいの手間は惜しまないからね
別に井上バッシングしてる訳じゃないんだから、いくらそれが原作初体験で絶対的信頼してるにしても妙な擁護されても困る
翻訳や言語は変化していくんだから仕方ないよ
シャーロック・ホームズだって何度なく現代の翻訳家によって時代に合った翻訳になってる
勿論昔の翻訳に対してもリスペクトしながらね
ちび黒さんぼが差別的絵本に認定される御時世なんだから
そろそろ新訳版出ても良いとは思うけどね
一応自分はオリジナル言語輸入版も持ってる

ビバリーヒルズコップ
60年代後半〜80年代前半で好きな主題歌・挿入歌
[黒澤明原案]暴走機関車[ジョン・ボイド]
【THE THING】遊星からの物体X【遊星よりの】
【超】月世界旅行【クラシック】
カリフォルニアドリーミング
セブンイヤーズ・イン・チベット
【ポール】ローリング・サンダー【シュレーダー】
【A BRIDGE】遠すぎた橋【TOO FAR】 2橋目
【ホットリップスは】M★A★S★H【本当に金髪?】
--------------------
【音楽・新譜】CD・配信・ストリーミングチャート速報/売り上げ議論・予想スレッド 2019/05/19〜
【緊急事態】貯玉してる奴 今日中に引き出せ
今期アニメ総合スレ 2165
明徳義塾79【新チーム】
コンビニのパスタで一番うまいのは
【星野真】ノケモノたちの夜 第2夜【サンデー】
竹田恒泰「あのさ反社、反社言ってるけどさ。1番の反社は中華人民共和国!そうだろ?」 [923530805]
艦これ愚痴スレpart1897
競馬板モンスト集会所 運402
【プレゼント】日刊スポーツ10部【レープロ3冊】
【韓国】韓国アニメーションの巨匠、イム・ジョンギュ監督死去[08/11]
【(C) Koniahi】 戦艦三笠.jp その37 【C0ard Model】
レズセックスしてると興奮するメンバーの組み合わせ Part.13
ヤビツ・宮ヶ瀬・道志みちとその周辺235ってことで
【貧乳】女性自衛官の尻について語るスレPart10 【巨尻】
雪アンチをヲチるスレ
OSと言えばコレでしょ!CP/Mスレ ver.4
【ジャッカル】釣りよかでしょう【UUUM】ワ無し61
【悲報】浜松5人死傷、車運転の中国人女性に逆転無罪。懲役8年とした静岡地裁の裁判員裁判判決を破棄 当然飯塚幸三も無罪! [875850925]
劇場版 仮面ライダージオウ Over Quartzer Part4
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼