TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
Ｃ-ＴＥＡＭやっている人 ４バナー目
フォトコラージュ専門スレ
ライノセラスでつくりたい！ Degree4
【遊友館】クリエイター通信？ part1
【賃上げ要求】スト起こさないか？【労働時間短縮】
LightWave v9
コミPo！スレ Part22
【液タブ】海外製ペンタブレット総合 29【板タブ】
3DCG屋による雑談スレ Part24
効率よく絵が上達する方法 筆33
- 52 ：
- Starting > The Interface > Introductionを翻訳したので、UPしました。
めちゃくちゃ時間かかりました…。（多分8時間くらい）
今後の参考にしたいので、容赦無いツッコミお願いします。
ttp://ux.getuploader.com/Af81B5aSbTMW/download/9/interface.html
難しくて少し訳してない部分があります。本文中にも記載していますが、ここにも書いておきます。
Non Overlapping : The UI permits you to view all relevant options and tools at a glance without pushing or dragging windows around.
これは
非オーバーラップ ： UI（ユーザーインターフェイス）は、ウィンドウをクリックしたりドラッグして周囲に移動させなくても済むように、関連するオプションやツールを見渡せることができるように設計されています。
としましたが、間違ってるかもしれないです。どうなんでしょう？
（「非オーバーラップ」って言い回しもセンス無さ過ぎて吹いたｗ）
次の文は意味がわからず、上手く訳せませんでした。
Non Modal : User input should remain as consistent and predictable as possible without changing commonly used methods (mouse, keyboard) on the fly.
As it is drawn in OpenGL, you can organize your Blender screen exactly to your taste for each specialized task.
This organization can be named and memorized.
では、精査お願いします。ここの校正が終了次第、次どこか翻訳作業に入ります。
Keyboard and Mouseあたりかなぁ。
FF12とDQ8どちらのCGが凄いのか？
村上春樹＠CG板
Cheetah3D
お絵描き掲示板についてポジティブに語るスレ
このゲームどんなツール使って作ってんの？
Mayaに限界を感じてきた
【仮想空間から】立体出力 総合スレ2【現実世界へ】
【Cintiq】WACOM 液晶ペンタブレット Part72【DT】 [無断転載禁止]©2ch.net
pixivの素材について語るスレ
「よなよなペンギン」のCG技術
--------------------
【はるかなレシーブ】比嘉かなたは再びビーチバレーを始めるかわいい
【群馬】水上温泉【日本の名湯】
【国際】オランダが国名呼称を統一 俗称の「Holland」は不使用 「Netherlands」(ネザランズ)が正式国名に★２
【急騰】今買えばいい株12802【ホイッ】
【若妻】紀州のドンファン殺人事件Part.5【家政婦】
【NHK大阪】石橋亜紗さん その19【ニュースほっと関西】
King Gnu
女性の脚（太もも）が好きすぎて独身
最近本当に良質インディーゲー増えたよな
オートサロン オートメッセ オートトレンド'19
【スク水速報】変わる「スクール水着」事情。露出抑えたスパッツ、袖有り、スカート付き。「恥ずかしさからも守る水着」に
【古生物】古代の超巨大ザメ「メガロドン」が絶滅した原因が最新研究で示される［12/31］
【バーチャル】hololiveアンチスレ#3074【youtuber】
【Mobage】モーションアバター専用part52 [ゆるゆり学級]
介護職員の陰口大会はどうにかならないか？
【貰った】今日のお得【半額】
【パチンコ底辺YouTuber】ハチミツ横綱慶次社長【雑魚】
【逃亡者】「ほら、日本ってめちゃくちゃでしょ」 ゴーン氏の逆襲をナメてはいけない
JJ★読モ★山本千尋ちゃん★
あまり私を怒らせない方がいいのガイドライン38
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼