【韓国漫画捨てられた皇妃バレスレ【原作小説】★2
韓国語版漫画の内容も原作小説の内容もネタバレOK。
前スレ
https://medaka.2ch.sc/test/read.cgi/cartoon/1565579201/l50
日本語版漫画：ピッコマ
https://piccoma.com/web/product/3223
韓国版漫画：カカオページ
https://page.kakao.com/home?seriesId=49917642
韓国版原作小説：Google Play
https://play.google.com/store/search?c=books&q=%EB%B2%84%EB%A6%BC+%EB%B0%9B%EC%9D%80+%ED%99%A9%EB%B9%84+
意見・要望先についての公式回答
「ピッコマ」アプリ内＞「マイページ」タブ＞「ヘルプ」＞「よくある質問」をタップ＞任意の項目をタップ＞
画面下部にある「問題が解決されない場合は、お問い合わせフォームへご連絡ください。」よりお問い合わせください。
ミスは問題なし!
100話楽しみだー
乙です！
このスレが消費されるまでに日本語版小説でたらいいなｗ
乙！
100話どんな内容かなー
最初にティアの心を開かせたアレンディスに敬意を表して記念の100話で退場かな?
100話当日も何かサプライズあるといいなーと少しだけ期待
早く明日が過ぎないかなw
カカオ、最近深夜に動画のポイントミッションあるから懐が暖かい
絡んでたらどうなってたんだろう？
それにしても週刊？なのにあの美麗絵保ってる漫画家さん凄いわ
自分この作品のクイズのやつしかなかったわ
ミッションいろいろあったから、困ってはいなかったけど
ミッションが出る時間といい、法則がよくわからん…
美優に恐ろしい事が起こるか、アレンディスが美優の味方になるか
美優がルブとくっつけばアレンディス万々歳だし
何か1作品読めばルーレットってやつがあったんだけど全員じゃなかったの？あれ
私の方も昨日あたりからなくなっちゃったし、法則わからんね…
自分はそれ参加してたけど来なかった…抽選だと思ってた
一応1つの作品の無料話分を上から下までスクロールしたんだけどなw
しかしこの作品にはまってから文字が読めなのは怖いっていうのと、文明の力（自動翻訳、画像テキスト化）の素晴らしさを感じるわw
脱字
文字が読めないのは
これの通りにしたらできるよ
ありがとうございます！
やってみます！
その辺、次スレの頭に入れてもいいかもね
よくある質問集みたいな
今日は予告ツイも楽しみだー
どんなのが来るかなﾜｸﾜｸ
私は2巻最後のアレンに手紙を書いた内容のパパの『それじゃ』が一番笑えました。
思い出したらまた書くけど、パパのアレンディスへの態度は全体的に笑うw
私は2巻最後のアレンに手紙を書いた内容のパパの『それじゃ』が一番笑えました。
連投してしまいました、、
ごめんなさい
あと原作がkakaoにあったので再トライしてみようと思うんだけど
99話は原作2巻の終わりの方であってます？
漫画は結構オリジナルも多いのかな、わかりそうでわからない
住所の部分の入力などわかりません。意味不明な質問ばかりすみません。
合ってる
アレンディス退場したら2巻本編終わりって感じ
でも1巻と2巻の最後にそれぞれ外伝あるよ
漫画はオリジナルというか一部カットして順番を入れ替えてる印象
原作だとカルセイン叙任祝賀パーティーとかルブ誕生日パーティーとかある
カカオは自分の知る限り普通の方法じゃ日本から課金できないよ
だからみんな必死でポイント(google翻訳で「キャッシュ」って訳されるやつ)をミッションとかで集めてる
ミッションっていうのは、ゲームダウンロードしたりインスタフォローしたり動画見たりするやつね
アプリトップ右上の「C」マークのやつ
誰か教えてください
最後意外ずっとウザ過ぎて挙げきれないけど…
仲間といるティアに、人の後ろに隠れるような人だと思わなかったって言ったりとか、ルブに未練があるなんて頭おかしいんじゃないみたいなこと言ったり、とにかく態度が…一言では言い表せないわw
あとティアから引き離すためにダンスに誘ったカルセインの足を思いっきりヒールで踏んだ
回帰前から嫌われてる様な…＞美優
前スレによると美優は回帰前から逆恨み的な感じでティアの事を憎んでいた事が判明
回帰後も変わらずティアに対して敵視している
こんな感じかな？
詳細をありがとう
色々とティアやカルセインに対して意地悪するとかライバルあるあるな事してんなぁ＞美優
やはり美優って酷い目に遭ってるとはいえ、好きになれないわ
連投してしまいました、、
ごめんなさい
2巻あたりで、ルブ父がティアの補佐官ぶりを誉めるシーン
「すごいホイ」
思わずスクショした
あ、外伝が入ってたんですね
詳しく教えてくれてありがとう
ルブティア派だけどアレンディス流石に切ない
子供の頃の二人の話を見ると泣ける
>>36
ティアかっこいい！
素朴なイメージでいてほしい
その能力でラスト辺りでティアを蘇生させたんだっけ？
その後ティアに対してちゃんと謝罪したのかどうか気になる
ありがとう
笑えた
ハオとかホイとか多いですね笑
愛ハオはルブの決まり文句
なんか可愛い
ずっと母って言ってるのに急に母ちゃん呼びになるところ
まさに君の母だった。父はお前の母ちゃんを得るために
この身に流れる血をかけて忠誠を誓った
ここすごくいいシーンなだけに可笑しかったｗ
あったねそんな訳w
そのシーンは漫画化するの楽しみだなぁ
ティア両親の馴れ初め話見たい！
皆さんご親切に教えて下さりありがとうございます！
無事ダウンロードできました！今一生懸命コイン貯めてます
papago訳ですが
外伝、結婚後ルブが一ヶ月放置された後
実はもう帰ってきてると知ったとき
この女マジ？
Google語では「このおんな本物？」でした
父ちゃん、母ちゃん、ティアが俺とか本当やめてほしい笑笑
この女マジ？って！
外伝はエキサイトで翻訳して読んだんですが今papagoに変えて読んでるとこです。
自分も今papagoでやり直して日本語テキストを保存してるけど、父ちゃんとか見つけ次第自分で直してるわ
カルセインのセリフとかgoogleより自然
でもくだけすぎw
よかったね
前スレにもいろいろ情報あるから参考にするといいよ
回帰前は不安だったルブ成人式で笑いかけてくれて(作り笑い)一目惚れじゃなかったっけ？
回帰後ルブはひたすら自分を想ってくれる普通にいい男
3巻、定期訓練のとこpapago
「梨花女子大に行けば敗北することが自明だった」
そういう大学があることは知ってるけど…w
3巻papagoで再翻訳してるけどカルセインかっけぇ
ここももうすぐ漫画で見られるのか
ルブがんばれ
確かにw
ただ外伝のルブ浮かれっぷりと
papagoのくだけすぎな訳が妙に合ってて笑える
自分も外伝をpapagoで訳してみた！
papagoルブ激萌えw
自分google語じゃ読み取れなかったけど、初夜のルブはSだった…
どうやって翻訳するの？やっぱりGoogleブックスの検索機能でちまちまコピー？
googleブックスは自分はなぜか一部文章が抜け落ちる時あるから、下のサイト参考にしてスクショをgoogleドライブでテキスト化してる
→そこからweb版papagoに放り込む
※たぶんスマホでは出来ない
テキスト化
https://norikazu-miyao.com/?p=11362amp
スクショの自動保存
http://kiskksk.com/windows/screenshot-save/
自分もその方法でやってるけど、スマホなら普通にスクショ撮ってPapagoの画像翻訳にかける手もあるわな
PCに比べて手間かかるが
今ちょっとだけスマホ版とPC版の翻訳比較してみたけど、PC版の方が精度高いね
文字認識能力の違いなのか、同じPapagoでもアプリとWebで微妙に違いがあるのか…
ありがとう！
とりあえずPCで挑戦してみる
萌えたいなら56がお勧めだね
つーか56の方法で出てくる翻訳文レベルだったら誰でも普通に読み解けると思う
あとはお金・時間・労力をかけるかどうか
PC持ってなかったらどうしようもないけどさ
便利さ
Google>>Papago=Weblio>Excite
翻訳能力
Papago>Excite>Weblio>Google
とにかく便利。google playから直接翻訳可。他の翻訳機と違いテキスト化作業を挟む必要なし。
しかし翻訳文は呪文。人の名前は得意かも？数字は苦手。
Papago
自然な翻訳文。特に砕けた会話が得意。しかし砕けすぎてティア両親が時々「父ちゃん、母ちゃん」になる。
人の名前はgoogleの方が自然。数字は得意。
自分は使ってないけどExciteは字数制限厳しいよね
papagoへの訳変換は、スマホもできるよ
GooglePlayのテキストを全文選択して虫眼鏡マークを押すと、検索がかかるから、それで全て選択→コピーにすると、papagoに貼り付けられる。
みんなが言うように、papagoで読むと、初夜後のティアの回想で出るルブがドSだね
自分の愛称を何度も言わせるとか…
自分はそれ、かなり厳しい字数制限入る
数十文字選んだらもう出来ない
そしてパソコンの方は改ページ部分がちゃんとテキスト化されないという…
機種によって違うのかな
初夜のルブさん、Google語だとひたすら優しいと思わせといて、普通にドSだったねw
パソコンで上手くいかないのはGoogle Playの検索機能の方ね
スクショ版は教えて貰った通りやったら出来ました
ありがとう！
原作だと視察中で火事見てないからナイス改変
それはどのあたりかな？？見落としてた
外伝のルブはとにかく浮かれてるから、攻めるよね
まぁそれまでが抑えてるから仕方ないけど…
の割には、叙任式のキスは攻めるから、基本はきっとドSなんだよね
エイドリアンの日記の４話かな不眠症再発してるやつ
もちろん翌日小言を言われるけどベッドでは意のままとか書かれてる
乱れた姿で睨んでくる姿を思い出してまたムラムラしてるの草
今週もアレン回っぽい…
VPNで韓国にしてる？
Facebookはやったことないけど、インスタ(ファイルアップロードフォームが出ないやつ)はそれでいけると思うけどな
あとカカオトークの友達登録はめっちゃ簡単にポイント貰える
>>76
今日休載だと思ってたから嬉しい!!
ありがとう
とりあえずVPN設定してみた
カカオトークもダウンロードしたけどイマイチ分からなかったけど、クイズ正解してなんとか今夜のダウンロード分のコインは貯まったから良かった
指定の作品を読めばルーレットを回せるミッションがある
抽選が多いけど必ず回せるものもある
これの数の多いもの、30話読めば◯◯等のルーレットは必ず回せて他に比べてポイントもたくさん貰えるのでおすすめ
上よりは少ないけれどホーム画面左上のCマークにたまに現れる動画を見るミッションと今日も出ているクイズは確実にポイントが貰えて簡単
クイズはヒントで「検索するよう言われた言葉」と「カカオページ」を韓国語で検索するとだいたい一番上に表示されるサイトに正解がのってる
カカオページの画像あるからわかりやすいと思う
これは毎回かどうか忘れたけど下の方の太文字が答え
ポイントは使用期限があるので注意、期限内に作品チケットに交換しておくこと
今のところこれで毎週2,3作品は読めているので、登録系が不安もしくはよくわからない人は試してみて
投稿できなかったので連投。ごめんね
うおぉぉ何という親切な人！
ルブのミドルネーム聞かれたルーレット以外に初めて正解できた
イベントも、ポイント投資して指定の話数まで読まなきゃいけないって思い込んでたけど、ちゃんと訳すとそうじゃないのもあるね
ありがとう!!
原作だどティアがチェスいじってる時点でルナいるね
iNA先生が描く猫見たかったけどどうかな…
三段目の横長バーナーやっと分かった！
漫画がずらっと並んでるやつだね！
これでしばらくコインに困ることなさそうだ
ありがとう〜
「いつの間にか私の名前を覚えていたのか」
さすがに覚えてるでしょ
ルブさんかわいそす
ルブリスは内心では何度も読んでるだろうにねw
そういや外伝で2公子がティアって愛称で呼んでるの見て悔しかったグギギーってルブリスの独白あるけと
アレンディス退場時期を考えると韓国連載の今のタイミングではすでに
ティアって呼びたいけど呼べなかったのかなと妄想してしまう
騎士の本やっぱり仕込んでたんかーい
地方から帰って来た時、ティアに抱き着く前に窓から見たんかーい
紅茶捨てるくだりとかやるのね
ファンのイメージ壊さないために漫画ではカットするかと思ってた
今papagoで原作全部訳し直し中だから、自分もその辺妄想しながら読もうと思ってるw
メイドへの態度とか見たらちょっとな
もしアリスティアと両想いだったらそれはそれで盲目的でも幸せなんだろうと思うけど
>全ての元凶
今回はアレンディスの種明かし回だね
あれが出ちゃうとアレンの評価かなり下がると思う。
アレンが選ばれないとなると「絶対アレンの方がいいのにあんなの選ぶティアも頭おかしい」って論調じゃん
ここまで原作に忠実にやると思わなかった
>>91
首元に手伸ばしてたシーンの本当の意味やるかね…
誘拐未遂シーンはカットっぽい？
予告を見るに、次回でアレンディス退場で定期訓練にちょっと入るのかな？
闇深いとはいえこれでほぼ退場だと思うと寂しいから丁寧にやっていいと思う
ヤンデレキャラにはメンヘラが集いやすいのか言動がアレな人が多いもんね。
自分もそれかなり衝撃的だった
みんなあんまり反応してないってことは、原作のどっかに書いてあったのかな
次読むとき気を付けて見てみよ
そういやジェナ公爵の裁判のとき笑えない冗談でラス公爵を怒らせてたね
100〜のスレッドの続きを読む