TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
Hazbin Hotel【ハズビンホテル】
悪魔バスター★スター・バタフライ 【SVTFOE】 ★7
【韓国漫画捨てられた皇妃バレスレ【原作小説】★2
ぼくらベアベアーズ
test
RWBY 25【Rooster Teeth】
アメコミって絵キモいよなｗ 日本の漫画＞アメコミ
ビリー＆マンディ
【spider-man】スパイダーマンに出てくる敵列伝
rick and mortyスレ
- 90 ：
- ＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://web.archive.org/web/20060617174224/http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/2005/11/index.html
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
（自称プロ）翻訳者が、素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。
【韓国漫画】捨てられた皇妃バレスレ【小説】★3
【岸辺露伴】Rohan au Louvre【荒木飛呂彦】
北米版＆海外正規BD・DVD情報交換スレッド52枚目
【Poser】RWBY 19【Rooster Teeth】
Adventure Time◆アドベンチャー・タイム#9
【ﾏｲﾘﾄﾙﾎﾟﾆｰ】 My Little Pony 【MLP】 #87
海外のアニメ、マンガのファンと楽しく語り合うスレ
ザ・ペンギンズ from マダガスカル part7
アドベンチャー・タイム#ネタバレスレッド
【LGBT】スター・バタフライ【ポリコレ】★52
--------------------
【NBA】コービー・ブライアントをNBAの「新ロゴ」に！200万件超える署名集まる
30歳過ぎてから全盛期を迎えた選手
公認会計士・税理士試験リタイア組
うたわれるもの総合 part254
戦国公家！近衛前久
三大電車の中で考えてるけど口に出さないこと「うるせえ黙れ」「邪魔だどけ」あとひとつは？ [324064431]
1円単位入札禁止に激しく深く鋭く噛み付くスレ28
【IT】中国の決済、スマホ要らずの「顔認証」時代へ
氷室京介 ラストライブ『LAST GIGS REVENGE』7月 横浜スタジアム!!
ぬるぽして1週間ｶﾞｯされなくば神inメダプラ板
【鳥取島根】中国地方の高校野球166【岡山広島山口】
オトコンOTOCON婚活パーティ★２
手帳のホ〜ムペ〜ジ観察スレ2〜偲ぶ会
【悲報】飯塚幸三「私たち高齢者が安心して外出できるようにトヨタには安全な車を開発してほしい」
名前がおかしいバス停
☆★★ボコハラム
【バーチャルYouTuber】.LIVEアイドル部アンチスレ#5490【有り】
【バーチャルYoutuber】元ぱりぷろ・ちゅこらら アンチスレ Part.24【Project Paryi】
【ゾンビ】スコット・H・ライニガーpart1７【お前もくるか？】 [無断転載禁止](c)2ch.net
【台風１９号】ファミリーマートとローソンは明日の夜から未明にかけて、関東地方の店舗への弁当やおにぎりなどの配送を中止 １１日
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
