ヘンリー・ミラー Part 2
□前スレ
ヘンリー・ミラー
http://kamome.2ch.sc/test/read.cgi/book/1264941096/
翻訳の文章はお上品になり過ぎ
（読んだことないけど）
おやはや（笑）武陽、そういうからにはどちらも原文で読んだのでしょうねぇ（笑）おやはや（笑）さて果て（笑）
なんで大文豪になったんだろう
ただしその生涯は不遇で貧困をきわめていた
翻訳の質はどうなの？
ありがとうございます☆ モコは 心のそこから感謝します！＊
これで再び モコは妄想ポエムを書くことが できますよネ！！（＊）
皆さんと なんでもないような …（（（(◎)）)（＊）（（（(Φ)）)）
たわいのないトークをすることもできますよネ！！（＊）
全国の１２８５人のモコファンの皆さん！！！（＊）（（（(○)）)）
これからも モコをよろしくお願いしますネ！＊ モコ、やったヨ！＊
これからは 誰にも じゃまされずに 静かな 午後のひと時を
カプチーノでも飲みながら ワイワイ ガヤガヤ楽しもうね☆
なんでもないような たわいのないトークで イイんじゃなぁ〜い！？＊
「三国板に建ててあげる」って？☆ ダメなんです！＊
三国板に建ててもらっても三国板の人たちは 頭がいいから
効率良く ＤＡＴ落ちさせて 倉庫入りにしてしまうのです☆
三国板の人たちは 頭がいいから
モコスレの攻略法を知っているんですネ＊
でも プ板の人たちは のんびり ヤッてくれるから
モコたちも のんびりと なんでもないような
たわいのないトークを楽しめるんだよねぇ〜☆
ところで、モコは 昨日の すき焼きに 冷めたご飯を入れて
グツグツ煮込んで じゅうぶんに
ご飯に味を染み込ませてから食べました！ ☆
これが、本当に おいしかった！！
その後 モコは 湯船にバラの花びらを３枚 入れて
優雅に入浴しております＊
それじゃぁ まず「水嶋ヒロはプロレスだ」っていう話から
始めてみるぅ？☆ 水嶋ヒロのポプラ賞は ヤオなんだよネ＊
水嶋ヒロはヤオだから プロレスだよネ☆ モコは ウンコだよね＊
プ板の人たちは もともと センスいいんだヨ＊
だから、モコは いつも プ板に 来ているんだヨ☆
モコは ほんとうに大変なんだヨ（＊）（（（(ξ)）)）
モコは モコサポーターを求めています（＊）（（（(◎)）)）
モコは ツンデレ シンデレラなんだヨ（＊）（（（(●)）)）
モコは けっこうオシャレで ハイカラなんだヨ＊
モコのライフスタイルは けっこうハイソサエティーで
スタイリッシュで ハイカラなんだヨ＊
ハイカラでなければ 自由の国 アメリカでは絶対に通用しない！ ☆
自由の国 アメリカでは たくましい男が運転するハーレーダヴィッドソンの後ろに
女が乗って 熱風にブロンドの髪をなびかせているのだ＊
そして ガスコンロを持って バイクで川原まで行って カップヌードルを食べるのだ。
そして コカコーラを飲みながら、
『自由の歌』を口ずさむ＊
「常識っていう奴とォ〜♪
オサラ〜バ した時にぃ〜♪ ☆
自由と いう名の 切符が手に入る〜♪
オー ハッピーじゃないかぁ〜♪」
などと 自由を謳歌する歌をうたうのだ＊
女は カップヌードルを食べた後、
彼氏の ぶっといチンポを ほおばるのだ＊
ぶっといチンポは プレミアムチンポだ！ ☆
ホイップクリームとナッツ＆コーンをトッピングした
プレミアムチンポをベロベロ よだれを垂らしながら ナメまわすのだ！＊
それが 自由の国 アメリカの
ハイカラな人たちの ごく普通のライフスタイルなのだ！
もしも アメリカで自由を手に入れたいのであれば
ハイカラでなければならない！＊
チンポで泣かせてもいいが、暴力で泣かせてはいけない！
みなさん！＊ もっと ナウくて オシャレで スタイリッシュで
ハイカラな男に なろうじゃないか！☆
ミラーはヒューマニストだな。
好色。
物語の構成力なし。
向こうはミラーに限らずたいていの奴が日本や中国の伝統音楽を不気味と評するな。
今は知らんがな。
ということで、過疎スレage
ミラーの言う中国人てのは、日本人も含む東洋人を意味してるよ。
幕末の岩倉使節団も米国などの現地紙で｢中国人｣と表されている。
あまりたいしたリストでもないような印象だったけどなあ。
あと「一生の読書計画」って古本も読んだ。
その系統ではあと「理想の図書館」かな。
結局なんでも肯定してしまうという点で、ホイットマンの後継者
ホイットマンの原動力となったのは男色、
ミラーの原動力は薄弱だった妹の存在だろう
そうなんだ、でもこの著作でいう中国はあくまで中国(台湾含む)のことみたい。
＜自分でも気づいているが、この文章では共産中国と台湾との間に区別を設けていない。
僕はイデオロギーにも政治にも関心が無く、わざとそのようにしている。
結局、たとえ暗黒のアフリカであろうが何処であろうが、人は人なのだ。
僕が中国について考えるとき、それは全体としての中国人について考えるのであり、
彼らを二つに分かったものについてではない。＞―『母, 中国, そして世界の果て』より―
『全体としての中国人』に少数民族が含まれるかは知らない。たぶん漠然と漢民族なんだろうな。
放蕩私小説の最高傑作だな。
ジュネなんざ気取ったペテン野郎にしか見えない。
文章が鼓動している。
命がみなぎっている。
カッコ良すぎるぜ。
みんな、読んどくれ！
露骨っていうか、こんな事書いていいのみたいな感じを
人が死んでそれを笑い物にしてるのや、性に関して言ってるので受けた。
新聞社の下っ端が死んだところは人生観に影響を受けた気がする。
あそこは笑いとして面白かったし、その通りだと思う。
この人のは露骨っていうか、露悪っていうんでもないと思う。
大江健三郎には、露悪みたいなとこ、奇をてらったところが在ると思う。
ヴァンノルデンの独白とか面白かった。
ミラーがすごくよく話を聞いてるし、ヴァンノルデンの性格が面白かった。
ヴァンノルデンが出てきたり、ロシア人の女が出てきて
その人物は、終わりまで現れないで あの人物はどうなったの？
みたいな書評がヘンリーミラーに対して在ったらしいけど
一つはヘンリーミラーはパーソナリティーの面白さを書きたかったんだろうし
あの独白自体とてもおもしろい。
作品としては、いい作品。ただ、人物描写とかは、
北の方が好き。
というか基本的なことで恐縮なんだけど、ヘンリー・ミラーの作品に限らず、原書はどうやって手にするの？
邪道かもしれないけど。
ミラーは1891年の今日、ニュー・ヨーク市マンハッタン区のヨークヴィルで生まれました。
吉行が訳しているのも納得できる。
あと南回帰線は、自動書記的な文章が多くないかな？
「書物を食う男」、ミラーから衒学的なところを抜き取ると、ミラーじゃなくなっちゃうよ
ミラーはシュルレアリストだ。
自分は他人のツイート＆botで少し興味持って先程ブックオフで世界文学全集(105円)で買ったが。
文学部な人にとっては定番な人なん？
新潮の訳だと、削除されている部分があるんだよな。
チャタレイ夫人の恋人と同じく。
好き嫌いは色々あるだろうけど、
今生きている作家でミラーに匹敵するような文学的力量
のある奴はほとんどいないだろうな
水声社からヘンリー・ミラー コレクションが発売されてる。
完結したのは去年。
ぶっちゃけ、ヘミングウェイとかスタインベックなんかより力量はあるよ。
ミラー→ホイットマン（ミラー本人はランボーといいたいだろうが・・）
昔の新潮社版の古本はやすく手にはいると思うよ。
100〜のスレッドの続きを読む