TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【朗報】安倍首相「タイの洞窟の子？好んで危険地帯に入った人間を助ける必要があるのか。救出費用を払わせるべき」 [425021696]
習近平主席の新年の挨拶がすごすぎると話題に。安倍には無理 [479913954]
【消費税】0%→3%「福祉に使います」、3%→5%「福祉に使います」、5%→8%「福祉に使います」、8%→10%「福祉に使います」 [147827849]
『プログラミング』ほど人生で役立つスキルって他ないよな 「こういうツールあったら便利なのに…」って思ったらすぐ自分で実現できるぞ [859957174]
【嫌儲お絵かき部】盛夏。暑中お見舞い申し上げます。2018年も残り150日程度となりました。お絵かきスレ [776920386]
【悲報】橋本環奈さん、高校でいじめられてた「特に女子から嫌われてた」「同級生には二度と会いたくない」 [489551734]
香川県准教授「最近の仮面ライダーは低学歴で頼り難い」 [745885914]
【超絶悲報】安倍晋三さん民主党が作った被災者の為の政策を自分の手柄かのように表明してしまう [155869954]
【悲報】スマイリーキクチ「20年前ネットに殺人犯だとデマを書き込まれました。中傷する集団に仕返しをしようと思った。」 [875850925]
【速報】 電動大型バイク、車検なし決定 [399259198]
戸田奈津子さん「批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたい」 [324064431]
- 1 ：2019/07/16 〜 最終レス ：2019/07/18
- http://img.2ch.sc/ico/nida.gif
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda
- 2 ：
- ので？
- 3 ：
- syamuにあやまっとけよ？
- 4 ：
- 「アマデウス」のデスマスクを手に入れて云々は意味わからんかった
- 5 ：
- 地の利禁止
- 6 ：
- 俺がお前に評価されようがされなかろうが俺のお前への評価には何の影響もない
- 7 ：
- だから他言語話者同士では細かいニュアンスは絶対伝わらないって
- 8 ：
- ちょっと前にもこんな事言ってなかったっけ？認知症か？
- 9 ：
- 仕事で金もらってんだから、逆ギレはいかんだろ
- 10 ：
- じごわっと
- 11 ：
- 明らかな誤訳を踏まえた上で叩かれてるんですが
- 12 ：
- ほならね
- 13 ：
- こいつよりこいつに仕事が回るのが一番やべえよ
- 14 ：
- 地獄で会おうぜ、ベイビー
- 15 ：
- 映画字幕翻訳業界って２〜３０人のすごく狭い世界だとか
そりゃいつまでも戸田みたいなのがのさばるよな
- 16 ：
- タイムマシン
- 17 ：
- 普通にできそうで困る
- 18 ：
- 最近この人の字幕翻訳あんま名前みないよな
昔はウザイぐらい大作はほぼこいつ状態だったけど
- 19 ：
- なっちもスリムクラブもそうだけどさ
プロが素人に「じゃあお前がやってみろ」とか言っちゃ、もうオシマイだよな
芸人に限らず、料理人でもスポーツ選手でも全部同じ
客である素人は、プロであるお前にプロとしてのレベルを要求してるだけ
素人であるこっちが同じことをできないのは当たり前
あと、プロが提供した商品なりサービスの良し悪しを判断する能力と、
自分で同じ物を提供する能力とは、全くの別物
航空機のライセンスを持っていない素人でも飛行機の乗り心地はわかるし、
客として乗り心地についてパイロットに求めることはものすごく当たり前の行為
- 20 ：
- ほならね
- 21 ：
- 小沢健二はこう言ってる
音楽では、楽器も弾けない人に「あのアルバムは駄作だ！」なんて批判されるのは普通です。
それに対して僕らが「じゃあ対案は何だ？ 言ってみろ！ お前が良いアルバムを作れないなら、黙ってろ！」
とやり返すことがあるでしょうか？
そんなことをするのは、よっぽど才能のない人だけだと思います。
- 22 ：
- 英語聞き取れる人が批判し始めたんだと思うよ
- 23 ：
- >>1
最近ひっこんでるからいいんだけど、
手の回らないような仕事を引き受けてクオリティさげるなら
確実にお前が悪い
特に軍事とオペラ、SFに関しての知識があまりになさすぎる
- 24 ：
- 意訳だから別に直訳じゃなくていいだよな
気にいらんなら英語勉強すれば差がわかるし
わからんやつはわからんから気にならんやろ
- 25 ：
- >>22
たしかに
- 26 ：
- 英語なら全員修学済みなんだから自分でやれは正しい
- 27 ：
- パイレーツオブカリビアンだったか、大尉からいきなり代将になっててワロタ
- 28 ：
- プロがほならね理論で自己弁護したら終いですわ
- 29 ：
- 翻訳してもいいいが利権やコネで直接仕事がない 三次四次の下請けで無駄に駄目だしだけされ単価さげられるじゃん
金をくれるなら英語だけは出来るのでやりたいが、そもそも御一人でやっているように言うのも如何なものか
本の翻訳なんかは分担するよね
- 30 ：
- 現に需要減ってるやんあんた
- 31 ：
- こいつ抜きにしても原語と全く違うこと言ってる率高過ぎてマジで誰でもできんだろと思うわ
面倒くさい部分は適当に作ればいいんだもん
- 32 ：
- あれ？
ケンモメンは「自衛隊擁護するならまず自衛隊に入れ」って言ってたよね
その裏返しだよ？
- 33 ：
- 誤訳はまあ仕方ないと思うんだがこいつは添削すらしてないんじゃね
- 34 ：
- プロが素人にそれ言ったらダメだろ
アタマ松本かよ
- 35 ：
- テリー伊藤が焦ってたのは覚えてる
- 36 ：
- 翻訳って誰がやっても必ず細かいやつに絡まれるんだよな
- 37 ：
- 翻訳を？
- 38 ：
- ボランティアでやってるなら誰も文句言わんよ
- 39 ：
- バトルシップ艦隊の人か
- 40 ：
- プロが世間にほならねを言うのか？
後進のためにも可及的速やかに新でいただきたい
- 41 ：
- >>32
誰が言ってた？
- 42 ：
- 2017年1月の記事にマジレスしてるやつって戸田よりアフィカスなのは間違いない
- 43 ：
- >>38
ボランティア軍の人だよ
- 44 ：
- 漫画にしても小説にしてもips細胞にしいても代表者が如何にも全てをやりました的なのはどうかと思う
アイデアなり発見者なりはそもそもスタッフじゃん
- 45 ：
- プロなら耐えろ
- 46 ：
- 指輪物語とかひどすぎてビデオ版は違う翻訳者なんでしょ
- 47 ：
- >>1
つフルメタルジャケット
- 48 ：
- >>36
バランス難しいし正解がないからな
- 49 ：
- じゃあ権利握るなよ
毎回翻訳する人募集しろ
- 50 ：
- ケンモメンは字幕不要で原作も読んでるから関係ない話だな
- 51 ：
- 裏の翻訳職人がせっせとやってたな
ny時代
- 52 ：
- ほならね理論は言ったが最後
- 53 ：
- Rを批判するなら自分でRしたらどうですかって言いたい
- 54 ：
- 日本にいると分かりづらいけど、
海賊版のファンサブの精度ってどんなもんなんだろ
- 55 ：
- 配給会社がチェックするシステムがないのがやばいよな
- 56 ：
- ほならね
- 57 ：
- 戸田みたいな理屈で反論するプロは恥ずかしくねえのかよww
プロとしてどうかの批判なのにw
- 58 ：
- 批判してる人は他の翻訳者にやってもらいたいんじゃないですかねえ
- 59 ：
- 翻訳の良し悪しが映画の興行収入に関係ないから戸田みたいに速く仕上げる翻訳家が重宝されるのは当然でしょ
翻訳家の報酬のために映画料金100円値上げをオッケーする映画好きはそういないよ
- 60 ：
- こいつ何も批判したことないの？
- 61 ：
- yeah！！！
(やったぜ！だから出来るって言っただろ！)
子供にはこの位が良い
- 62 ：
- 日本人に歌わせるための英語歌詞の翻訳ならそれくらい言ってもいいけどさ…
- 63 ：
- なら引退して若手に席明渡せ
- 64 ：
- やややけったいな
- 65 ：
- なっちって可愛いよね。教養があって英語もペラペラ。こんな魅力的な女性はめったにいないだろう
- 66 ：
- 下手なのは事実では？
というかこの人は無駄な脚色を加え過ぎて全く別の会話内容になってることが多すぎるんだよ
- 67 ：
- 素人翻訳にマウント取って満足するくらいでいいのプロ意識って
- 68 ：
- おまいら、なっちさんの悪口は言うな
この人、何十年も昔に独学で英語覚えたんだぞ
現代みたいに英語が溢れかえっている時代じゃなかったんだ
それこそ、杉田玄白クラスの努力した人なんだからな
- 69 ：
- 次の訳が出るまでに読みきれる長さとか制約あったらそりゃ変わってくるのはしょうがないと思うが
- 70 ：
- 実際酷かったcodの翻訳の裏側みたいに
ネタバレ規制がきつ過ぎて向こうの担当者と意思疎通が取れないなんてこともあるから
知らないヤツが批判してんじゃねーよ
って言いたくなる気持ちは分かる
- 71 ：
- 「じゃあお前が○○してみろよ」って言ったら負け
- 72 ：
- 日本語不自由おばあちゃん
- 73 ：
- どうせ翻訳者の数だけバリエーションあるんだから
自分で勉強した方が早いで
- 74 ：
- で
グリーンブックの字幕はどこがおかしかったの？
英語大得意な戸田奈津子アンチの皆さんなら指摘できるよね？
- 75 ：
- プロなんだから素人が納得して初めてプロだろ
「じゃお前がやれよ」は正論言ってるつもりだろうが、それはもうプロとして終わってるわ
- 76 ：
- >>59
最近は全然こいつ使われなくなってるよ
他にも若くて翻訳早くて精度も悪くない奴たくさん出てきたし
- 77 ：
- これ指摘してた町山もテッドでイキり翻訳して文句言われてたからな
- 78 ：
- 切り返しとしては下の下だな
あんたプロだろと言われたら詰みだもの
- 79 ：
- イチロー批判したらイチローよりヒット打たなきゃならんの？
- 80 ：
- これを言ったらプロ失格っていうアレ
- 81 ：
- アマチュアは納期とか全く考えないからな
- 82 ：
- いや〜ほならね？
- 83 ：
- プロの負け宣言入りました
- 84 ：
- >>80
そっかあ？
毎打席ホームラン打てよプロだろって批判にはどう答えりゃ良いの？
- 85 ：
- >>76
なら問題なくね？
- 86 ：
- アナル男爵に弟子入りしてこいババア
- 87 ：
- 今は吹き替えになってるからなあ
今後は吹き替えになっていくだろう
- 88 ：
- 超重要シーンをなっち語に変換するから油断も隙もない
- 89 ：
- 藤子不二男のあれだろ
文句いう権利は客にあるしこのババアもそれにたいしてとやかく言う権利はあるそれでおしまい
- 90 ：
- 翻訳家に過剰要求しすぎな面は実際あるわな
十分な給料と十分な納期を提示されてないのにこんだけ言われりゃかわいそうやな
- 91 ：
- ほならね理論はやめろ
- 92 ：
- なっちは伝説が多すぎる
ここまで来たら開き直ってそれを売りにするか
批判が嫌なら潔く引退するかどっちかしかない
- 93 ：
- 英語分かんねえけどなっち語はやめてほしい
- 94 ：
- >>84
その例をあげたということは
それに対して「お前がやってみろ」くらいしか反論がないと君は言いたいのかい？
- 95 ：
- トムクルーズくるとなんかいつも一緒にいるな
- 96 ：
- 日本語はなせる外人に任せればいい
- 97 ：
- 代わりにやってるやるから、トム・クルーズのケツでも舐めてろ
- 98 ：
- 正常な競争が行われず自浄作用が働かない状態になって
外部や素人が批判し始めてからのこの言い訳は
0点どころかマイナスだって思わなかったんだろうな
- 99 ：
- 趣味で洋ゲー2本訳したことあるけど納期あったらまともにやってられんなってのはわかる
まぁそれでもちゃんとやるのがプロだろとも思うけど
- 100 ：
- >>70
スカイリムも酷かったなー
100〜のスレッドの続きを読む
ヤマハでパワハラ、30代の社員が自殺 課長職に起用後 [866347454]
aiueo700の生存が確認される。 結露水を使い自宅サバイバルをしてる様子。 [631712503]
【サイコパス診断】この写真を見てあなたは二人が何をしていると思いますか？ [743191609]
男も風俗で稼ぐ時代到来する [992063448]
やる気満々の未経験VS死ぬほどやる気ないキャリア10年(業務必要資格全て取得住み)、どっち採用する？ [226456927]
一流営業マン 「天ぷらの衣は剥がして食べる 古くなった油に当たってお客様の前でうんこしたくなったら困るだろう？」 [324064431]
【悲報】セブンイレブンのおでん、販売自粛へ オーナー「売れ残りのおでん廃棄に心を痛ませておりました」儲かるのは本社だけ [875850925]
【将棋】 とんでもない美少女の棋士がいる。もう確実にアイドル級。 頼むから見てみてくれ！ [128043854]
ロナウジーニョの預金額640円 名誉ケンモメン入りか？ [474023997]
【速報】トランプの弾劾、国民の過半数が「賛成」＆共和党議員からも賛成多数 日本よ、これが民主主義だ [372775825]
--------------------
【W杯】 「ナチ式敬礼」した自国サッカーファンに重い懲戒下した英国〜「旭日旗」振った日本人に日本とFIFAは？★３[06/25]
頭の中に響く「ピーッ」って音何？ [118128113]
≡☆≡スターダム総合171≡☆【Sareee敵前逃亡(匠･株上げる)ジュリア確変中】
矢口真里とその周辺の噂
【悲報】ペニスマンが捕まってしまう
【バーチャルYoutuber】有閑喫茶 あにまーれ／HoneyStrap -ハニーストラップ-総合スレ Part.21
ドラマを語ろう★2019/1/13〜
【ゴーンまたまた危機！】仏経済・財務相「日産・ルノー統括会社捜査も」 ゴーン被告、不正支出か
DP避難所 Part.4
全米がヌイた！ 感動のエロ映画 ４発目
WANIMA 18CHANCE
【ドラクエ】ドラゴンクエスト ユアストーリー ★2
メンタルの薬を飲みながら妊娠出産をした方のスレ4
コリアンジョーク350;;y=ｰ( ﾟдﾟ)･∵. shot my head
【意識】底辺の雑談【低い系】 Part.3
サクソンウォリアー、エクリプス挑戦か？ 手負いのライオンが本気になる
【悲報】武漢からの「帰国組」のホテル隔離の扱いがひどい！2人1室の相部屋、食事は袋に入った弁当、キーも渡さず…室内軟禁状態 ★4
♀GL・ビアン♀描写のあるアニメを語る145
【バーチャルYoutuber】にじさんじアンチスレ1811【ぴぐまりおん応援スレ】
ブー麻雀ってとっても楽しいよ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
