TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
安倍「杉田水脈の件については回答を控える」 [372215213]
24歳だけど「何者」かになりたいんよ。助けてくれ(´；ω；｀) [926770529]
車椅子ユーザーさん、花火大会で「こんな所に車椅子で来んなよ邪魔」「歩けやゴミ」と暴言を吐かれてしまう [304868982]
土屋圭市とかってドリフトとか言ってて恥ずかしくならないの？ [134367759]
【悲報】ツイッター「スーパーの自動レジに小銭ありったけ入れれば会計がスムーズに行くぞ」→スーパーの店員ブチ切れ [875850925]
おまえら「魔法を無詠唱で！？」 俺「え？ これって普通と違うの？」キョトン…… [376356433]
安倍首相の国会中トイレ離席、ツイッターでは「大変だな」「かわいそう」と話題に [264660287]
【生物】2本のペニスを持つ軟体動物がいる。兜合わせで決闘し、2本とも折られたらメス役となり犯されて卵を孕む [748768864]
CoCo壱番屋で「ごはんライス800g」とか頼むやつって何が目的なの？ [402581721]
2019年子供が憧れる職業 1位YouTuber 2位プロゲーマー 3位ゲーム実況者 [522275885]
【悲報】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題に [663933624]
- 1 ：2019/12/16 〜 最終レス ：2019/12/16
- http://img.2ch.sc/ico/nida.gif
https://i.imgur.com/gpahFIf.jpg
- 2 ：
- http://img.2ch.sc/ico/nida.gif
New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding.
https://i.imgur.com/TJgwrAf.jpg
- 3 ：
- ええんか…
- 4 ：
- ワイは恥ずかしい…
- 5 ：
- ええ…
- 6 ：
- 作り直して税金ウマウマっていうやり口
- 7 ：
- きんモザかよ
- 8 ：
- >>6
そういうあれか…
- 9 ：
- こうしとかないとテプラとポップ体で案内追加する仕事のおじさんが困るだろ？
- 10 ：
- バカだな
外人のガイドブックに「コクリツキョウギジョウはハローアワースタジアム」
って書かないと
- 11 ：
- なにこのオナニースタジアム
- 12 ：
- 安倍スタジアム
- 13 ：
- 突貫にも程がある・・・
- 14 ：
- 日本語を勉強しろってことやろ
- 15 ：
- バカの国
- 16 ：
- >>2
インフォメーションガーデンなんて言ってもわからんからだろ
- 17 ：
- 頭が低学歴低知能だと下も低学歴低知能になる、と言う事が良く分かる
- 18 ：
- ゆるふわ系の雰囲気英語だな
- 19 ：
- 安倍の知能と同程度
- 20 ：
- ちーん
- 21 ：
- うーん、オシャレ
- 22 ：
- このフォント嫌い
- 23 ：
- ジャップが見ても意味わからんし
- 24 ：
- 馬鹿だと思うけど
安倍の知能と同じくらいだとしたら納得
- 25 ：
- >>22
それの方が気になるわな
- 26 ：
- >>16
だからもっとわからないものにするの？
- 27 ：
- 英語表記もだが、国立競技場のフォントもコレじゃ無い感じ
- 28 ：
- ごめん無知で悪いんだけど左のマークは何を示してんの？
- 29 ：
- ローマ字のjohoって気持ち悪いよなぁ・・・
なんでjouhouじゃダメなんや
- 30 ：
- 国立競技場って新国立競技場って名前じゃないんだ
新加勢大周みたいに新がつくのが正式名称だと思ってた
- 31 ：
- ローマ字で案内してんのか
何人向けだよ
- 32 ：
- >>2
- 33 ：
- 馬鹿が考えて
馬鹿が作ってんだから当然
- 34 ：
- 無能
- 35 ：
- 世界よ、これがジャップの誤訳だ
- 36 ：
- https://i.imgur.com/gpahFIf.jpg
左のが国立のシンボルマークなの？
まるで佐野がデザインしたみてえだ
- 37 ：
- niwa is garden dayo
- 38 ：
- >>36
コインで削ったら本当のマークが出てくるよ
- 39 ：
- 作ることが目的だぞ
- 40 ：
- 無能な意識高い系臭がするフォントだな
- 41 ：
- 酷えけど実際表記するならどんな感じだ？
- 42 ：
- 建物の場所さえ分かればええってことやろ
日本語しか使えないボランティアもいること考えたらローマ字表記するのはしゃーない
- 43 ：
- 誰に頼んだらこんな事になるの？
- 44 ：
- プログラム勉強し始めてやるやつ
- 45 ：
- ワロタ、こんなのいるか？
- 46 ：
- 日本語のフォントも酷い
- 47 ：
- 中抜きしすぎてめちゃくちゃだな
上級が税金うまうまするためだけの物だからこうなる
- 48 ：
- 国立競技揚げとは🤔
- 49 ：
- 表示が国立競技場に話しかけていると見ていいなこれw
- 50 ：
- でも海外から飛行機で帰ってきたときの表示が
英語で「welcome to JAPAN」とか各国の言葉で表記されてるのに
日本語だけは「おかえりなさい」でちょっとホッとするのは好き
- 51 ：
- welcomeすらない
こんにちは、私たちのスタジアム
- 52 ：
- ニュース見たけどなんで新しく建てたのって聞きたくなるくらいそこら辺にある地方の競技場と代わり映えしないデザインで萎えたわ
東京ドームのほうがまだ最新・未来感ある
木で作りましたとか1ミリの精度にこだわったとかクソみたいな自慢して
観客席がモザイク状になってて客がガラガラでも満員に見えるってドヤってたけど
誤魔化すことしか頭にないのかってほんと悲しくなった
- 53 ：
- >>31
アルファベットしか読み書きできない日本人向けだな
世界中に何人いるんだろ
- 54 ：
- OUR （安倍友）
- 55 ：
- ジャップこういう自己満足増えてきたよな
- 56 ：
- これやったやつは障害者かよ
- 57 ：
- >>42
低学歴は黙ってろ
- 58 ：
- 競技場の再利用の話はどうなりましたか？
豚鼻さん
- 59 ：
- マジでイスラム過激派のテロで爆発する（というCIAの工作）から安っぽく木材で作ったんじゃねえのって思いたくなる
- 60 ：
- サブイボ立った
- 61 ：
- >>16
Information Center"Jouhou no Niwa"だろ、普通
てかさ、突っ込み所はローマ字すらおかしいってとこだぞ
- 62 ：
- 天井の木造部分も強度に問題あるから木の内側に鉄筋利用している
やっている感が強い
- 63 ：
- また玉美か？ｗ
- 64 ：
- こうやって話題になって
新たに作り替えることになればまた金が動くので
- 65 ：
- まるで生気を感じないフォント
ロゴといい没落国家を見事に現してる
- 66 ：
- 略してハロワ
- 67 ：
- https://dotup.org/uploda/dotup.org2015693.jpg
- 68 ：
- ？？？
- 69 ：
- そんなことよりフォントひどい
なにこの偽物っぽさ安っぽさを感じるデザイン
お仲間に税金で仕事発注繰り返した結果すべてにおいて低クオリティ
- 70 ：
- >>61
ほんまこれ
- 71 ：
- ジャップの英語力なぁ
https://i.imgur.com/5THlZm8.jpg
- 72 ：
- 日本人はほんと馬鹿だなあ
- 73 ：
- >>61
案内所ってどこに書いてあるんだ
ジャップ忍び仕草で分かれってか？
- 74 ：
- >>71
げっきょくじゃないか
- 75 ：
- じょほ
- 76 ：
- ウエルカムですらないんか
- 77 ：
- 安倍聖帝十字陵だからな
これくらい当たり前でしょ
- 78 ：
- 中高年には温もりを感じるんだろう❓
- 79 ：
- >>36
実際佐野に仕事回してるんじゃね？
兄貴が確か経産省だったろ
- 80 ：
- >>71
わろてまうなこの猿
- 81 ：
- >>71
ムーンウルトラw
- 82 ：
- TOEIC100点ME「Welcome」
- 83 ：
- 意訳ってやつだな。
映画の字幕によくある
- 84 ：
- ジャップの英語力なぁ
https://i.imgur.com/MH95dvl.jpg
- 85 ：
- ハローキティは外人にも大人気だから
- 86 ：
- アダルトマン将軍レベル
- 87 ：
- >>84
FOX好き
- 88 ：
- >>71
マンスリー
- 89 ：
- >>84
ww
- 90 ：
- 道路標識のローマ字もおかしいから直してる最中なのにまだこんな事やってるのか
無能すぎだろ
- 91 ：
- >>84
カツウェイトすこ
- 92 ：
- タイでトゥクトゥクに乗った日本人がSEX 動画がテレビ新聞でも取り上げられ大騒
https://matsuri.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1576447887/
- 93 ：
- >>84
fox頼みてえ〜
- 94 ：
- >>71
ヤバイ
- 95 ：
- 嫌儲コレクション披露
- 96 ：
- ハローアウアースタジアム
- 97 ：
- ？？「障害者に作らせたやつだから！」
- 98 ：
- >>71
ムーンウルトラwwwwww
- 99 ：
- >>50
ヒント：成田空港 エイリアン
- 100 ：
- >>71
ムーンウルトラパーキングってセーラームーンの変身シーンだろ
- 101 ：
- 【必須】
会話レベルの英語が出来る方
TOEIC○○点以上
とか募集してそう
- 102 ：
- HELLO,STUPID PEOPLE
- 103 ：
- https://i.imgur.com/poEdmTU.jpg
英語力だけじゃなくて中国語力も弱いぞ
- 104 ：
- >>71
看板屋もおかしいとか思わんかったのかな
- 105 ：
- ｼﾞｬｱｱｱｱｱ…
- 106 ：
- >>61
JOHOは正しいぞ
世界標準は、発音のヘボン式だから
東京は、Toukyouではなく、ヘボン式のTokyoだろう
- 107 ：
- あらゆる面で1964年の方がレベルが高かったんじゃないか
そこらじゅうで立ちションしてたような時代なのに
https://www.dnp.co.jp/news/detail/__icsFiles/afieldfile/2019/11/08/20191111_dnp_1_s.jpg
https://en.tangeweb.com/wp-content/uploads/2017/05/0027_01.jpg
- 108 ：
- >>71
これはむしろ外人の日本語話せるやつが翻訳したんやないの？
- 109 ：
- >>36
これ新日本石油のロゴのパクリじゃん
- 110 ：
- >>104
気付いて作り直しで二度美味しい
- 111 ：
- >>103
それはGoogleのせいだから
そも中国語なんて喋れる方が日本人として問題ある
- 112 ：
- >>109
日本石油だった
- 113 ：
- 批判させて作り直すってやつかｗ
まぁこんな頭の悪い連中がやってるんだからそりゃこんなざまになるわな世界の笑いものだわ
- 114 ：
- 馬鹿しかいない国
- 115 ：
- >>103
飲食店は許したれ
店主外国語なんて喋れるわけない
- 116 ：
- All your base!
- 117 ：
- google翻訳使ったんだろwwww
- 118 ：
- >>61
東京をTOUKYOUって書くようなもん
ローマ字入力とローマ字表記は違う
- 119 ：
- >>107
ちゃんと優秀な人材に仕事させてるからだろうな
今は立ちションしてる奴にコネで仕事させてる感じ
- 120 ：
- >>6
コレ
- 121 ：
- >>116
are belong to us!
- 122 ：
- 落ちるとこまで落ちたな
- 123 ：
- 中華に発注したか
- 124 ：
- ブンブン ハロー アワー スタジアム
- 125 ：
- 佐野一味か
- 126 ：
- 情報の庭とやらがなんなのか日本人でもわかんねえだろ
- 127 ：
- 外 ｼﾞｮﾎﾉﾆﾜ
日 ｼﾞｮﾎﾉﾆﾜ？
- 128 ：
- これ作った奴ら日本語もできなさそう
- 129 ：
- >>107
オサレ
- 130 ：
- >>115
でもぶっかけを顔射はないわ
- 131 ：
- 多摩美っぽい仕事を感じた
- 132 ：
- >>71
くっそw
- 133 ：
- これのどこにおもてなしの心が表れてるのか
- 134 ：
- >>71
むしろこれからは月極駐車場をムーンウルトラパーキングと呼ぶべき
- 135 ：
- >>104
言われたとおりにやらないと怒られるから
- 136 ：
- >>36
これ看板さのっちがデザインしてないか？
- 137 ：
- さんざん国立競技場で問題起こしてんのにOURとかキモすぎる
フォントも不安にさせてくる感じあるし不快にさせるセンスは非凡なものがあるな
- 138 ：
- >>61
ローマ字はそれでいい
外人に日本語の「を」を教えるときは「O」表記だし
- 139 ：
- >>71
リクルーティング中だってよ誰か雇ってもらえ
- 140 ：
- 意識高そう
- 141 ：
- 何もおかしくなくね
しかも単なるキャッチフレーズだろ
- 142 ：
- >>71
それコラだぞ
- 143 ：
- 予算削減の為に電工がビニールテープでチャチャと作ったんだろ
- 144 ：
- >>84
Katsu rice bowl かな？
- 145 ：
- さすがは世界唯一の衰退国
- 146 ：
- >>71
日本は知的障害者
- 147 ：
- ジャップだなあ
- 148 ：
- >>2
ISISに処刑とかされそう
- 149 ：
- >>107
シンプルでわかりやすくてめっちゃカッコイイ
- 150 ：
- All your base are belong to us
- 151 ：
- You is a big fool man,hahaha...
- 152 ：
- >>36
エネオス感ある
- 153 ：
- ネット黎明期のゆうすけのホームページ感
- 154 ：
- Welcome to die!
- 155 ：
- 7rings
七輪
- 156 ：
- >>138
いや、東京は地名だしTokyoを見た外国人は「トーキョー」と発音出来るが、Johoを「ジョホ」と発音されて「情報」と理解出来る日本人がどのくらい居る？って話だと思うが
- 157 ：
- そもそもこの糞みたいなフォントなんだよ
- 158 ：
- 国立競技場オープニングイベント 〜HELLO, OUR STADIUM
https://ourstadium.jpnsport.go.jp/
イベントの告知を案内看板だと思ってしまう障害者への配慮が必要だった
- 159 ：
- >>84
ワロタｗ
- 160 ：
- 外人 what is yukata?
ジョッポ it is japanese traditional yukata
- 161 ：
- ジャップってジャップ語が世界にも通じると本気で思ってそう
- 162 ：
- 今年2019年
いや、19世紀？
- 163 ：
- 本番までにコンビニコーヒーマシンくらい注釈シールだらけになるから大丈夫だろう
- 164 ：
- 税金沢山使ってこれか
ジャップって何ならまともに作れるんだ
- 165 ：
- カルチャーブレーン魂を感じる
- 166 ：
- >>29
発音の助けにもなってないじゃん
- 167 ：
- >>71
tukigime.co.ltdだろ
- 168 ：
- 本来はこっちか
「場」が崩し過ぎで読めないんだが…
「揚」に見える
https://i.imgur.com/BVUsDTi.png
- 169 ：
- こういうの変だと思っててももう誰も止めないんだろうな
役に立つとか正しいとかより身内に向けてのガッツポーズの方が重視されてるから
- 170 ：
- 誰のために仕事してるかって話だな
外国人が知りたいのは場所の名前であって嘘字幕じゃない
だがこれを作った奴はお仲間の老人どもで慰め合いたいだけ
- 171 ：
- 日本の新国立競技場の看板に外国人が夢中です！
これだから日本は最高なんだ！これで頼む
- 172 ：
- やることなすこと馬鹿丸出しトンキン
- 173 ：
- この為だけに数百万かけてフォント作ってそうだな
- 174 ：
- ここくにたち競技場だろ
- 175 ：
- information gardenにしても意味不明だから安心しろ
- 176 ：
- >>107
普通に格好いいな
- 177 ：
- >>168
この色違いをどこかでみたような気がするんだが
Oの前にスペース入れて後にF入れろ
- 178 ：
- >>2
vaporwaveみたい
- 179 ：
- 日本のタイトルも英語表記だとまったく異なってるからいいだろ
なんなら全部fuck youでも伝わる
- 180 ：
- 最高にジャップ
- 181 ：
- "Joho no Mori"という一つの固有名詞であるなら違和感はかなり緩和されるのだが
もしそれが例えばインフォメーションセンターとして機能する施設等に対して付与した意味を持った名称であるなら
日本語が分からない人には直観力が働かないので不親切である
きちんと翻訳した英字表示を添えないなら、もっと無定義語にふさわしい無意味な名前にすればいいのに
素粒子物理学のquarkとかはそういう（非ラテン語系への）配慮で名付けてるだろ
- 182 ：
- 糞ゆとりどもが
いよいよ世の中に羽ばたいて活躍し始めたな
- 183 ：
- え、まじで佐野じゃね？？？
- 184 ：
- VOWネタ
- 185 ：
- おっと"Joho no Niwa"か
- 186 ：
- クールジャパンならぬフールジャパン
- 187 ：
- >>84
カツ重のは日本語理解してねーわな
重箱だっつーのに
- 188 ：
- >>156
ヘボン式を知らないのか？
パスポートも同じだ
- 189 ：
- ジャップ「シャラップ！シャラップ！ドントラフ！」
- 190 ：
- 佐野系のデザイナーだろこれ
- 191 ：
- Abe tomb
- 192 ：
- >>71
英語レベルゴミカスの俺が爆笑できる英語やめぇや
- 193 ：
- >>187
oh. weightbox
- 194 ：
- つーか情報の庭自体が日本語で言われても何かわからないのが問題
ガーデンスペースなのかインフォメーションセンター的なものなのか不明
- 195 ：
- >>193
oh…
- 196 ：
- だっせぇ
- 197 ：
- 私たちとは誰なんだ？
- 198 ：
- やあ！国立競技場😃
- 199 ：
- >>193
×重い箱 ⇒ weight box
○重ねる箱 ⇒ pile up box
- 200 ：
- >>168
HELLOとかOURとか
こんな言い様でどこがオモテナシだよ
- 201 ：
- >>197
安倍ぴょんと不愉快な下僕たち
- 202 ：
- 全部テプラで直されたLOFTのフロア案内思い出した
- 203 ：
- ハロワスタジアム？
- 204 ：
- 英語も通じない途上国なんだからこれでオッケー
- 205 ：
- >>158
うわー「開会式ってこんなんになるんじゃね？」をこっちで消化した訳かこれ
- 206 ：
- 英語ならまだマシだよ
田舎の市役所だと例えば住民課がjuminkaって書いてあるんだぜ
やっぱり公務員ってバカしかいない
- 207 ：
- >>100
草
- 208 ：
- 都庁の公務員とかこのレベルだからな
- 209 ：
- アベノミクス
- 210 ：
- Googleで調べろよと思ったがダメだったのか？
- 211 ：
- kunitachi competition place
- 212 ：
- 外人にわざと変な喋り方して英語話してるつもりの奴いる
- 213 ：
- 安倍晋三記念競技場じゃないの？
- 214 ：
- Hello our stadium.
こんにちは私の国立競技場さん
笑うなと？
- 215 ：
- あーwelcome to our national stadium って言いたかったの？
だったらそう言ってくれれば
- 216 ：
- 日本で観光の仕事してる英語ネイティブに「格安で」監修してもらわなかったのか
- 217 ：
- >>215
字数制限
national stadium じゃダメだったのか？
- 218 ：
- >>206
いやそれはとりあえずjuminkaって音を覚えて発音できれば
周りにいるのが英語わからない日本人でもdoko?juminka?って聞いてみれば住民課に辿り着けるだろ？
- 219 ：
- お前ら英語喋れないのに
やけに文法や綴りの間違いにはうるさいのな
細かいこと気にしすぎなんだよ
- 220 ：
- >>213
いいえ森元記念競技場です
- 221 ：
- 住民課って日本に長くすんでいるから何をするところかわかるけれど
なにも知らないやつが住民課ときいてもそこで転入届け受け付けると連想できないぞ
しかも入籍届けも同じ窓口だし
- 222 ：
- 何故プロの翻訳家を頼まないのか
変なところに金は浪費するのに
- 223 ：
- カメラ向けて翻訳させるほうが精度よさそう
- 224 ：
- コンパクトなオリンピックって何だったんだろうな本当
- 225 ：
- >>168
なんでハローour stadiumとマークを切り離したんだろう
それがいったいになってマークの意味があるのに
- 226 ：
- https://i.imgur.com/svnjGSd.png
こっちのほうがよかったよな
- 227 ：
- 来場者にではなく競技場に語りかけるスタイル
- 228 ：
- >>71
これ普通に文字の間隔おかしいだろ仕事ちゃんとしろ
- 229 ：
- ハローアンダーワールド
- 230 ：
- ところで情報の庭ってなんだ？
深い………
- 231 ：
- まさか人件費削減のために老人ボランティアに英訳頼んだんではなかろうな
まさかな
- 232 ：
- 英語のできない国、ジャップ
- 233 ：
- >>222
間違えたふりして２回やったほうがいっぱいお金使えるから
- 234 ：
- HELLO, NEW STADIUM. とかじゃイカンかったのか？
- 235 ：
- ブンブンハローユーチューブ
- 236 ：
- internationalstadiumtokyoでええやろ
- 237 ：
- 英語というか想像力とか他者の立場を理解する力が欠けてる
自閉症とかアスペみたいだな
- 238 ：
- >>2
ジョホ・ノ・ニワ
？？？？
- 239 ：
- ネトウヨの英語力が標準だからな
日本会議は
- 240 ：
- クソザコフォントだけはすき
- 241 ：
- 外国客「コンニチワ」
ジャップ「ハロー マイハウス」
- 242 ：
- まず情報の庭がなんなのかわからない
外人の謎日本語を再現してみたのか？
- 243 ：
- ttps://5701machikado.up.n.seesaa.net/5701machikado/image/380-32030.3E8BB8AE58685E3839DE382B9E382BFE383BC.jpg
これ読めなかった
- 244 ：
- グレタさんに怒ってもらおう
- 245 ：
- >>168
玉美ってるなあ
- 246 ：
- 東京コンプレックス丸出し関西人大喜びｗｗｗ
- 247 ：
- ネトウヨこれどうすんのｗ
- 248 ：
- 恥をかきたくて仕方ないって感じだな
- 249 ：
- >>107
ちゃんと仕事してますね
- 250 ：
- 偏差値40に合わせると高支持率になるからな
- 251 ：
- >>55
自己満足というか、他人の忠告には耳を傾けないでぼくのやり方を押し通す！
糞漏らし下痢便三しぐさ、ウンコマンしちゃった
- 252 ：
- >>77
そうそう、新国立競技場が糞漏らし下痢便三とアッキーのお墓
ただし、令和のチャウセスクが夫婦ともども銃殺刑に処せられる場所としてだぞ
- 253 ：
- 今からバラしてどうすんだよ
放っておいて本番で恥かかせろや
- 254 ：
- 地獄のアウアースタジアム
- 255 ：
- >>202
ショッピングモールのフロア案内をテプラで直すのは、
テナント入居者店子の撤退などでどこでもやること
- 256 ：
- こういうの俺ら3040代が主流になってから劇的に増えたな
常識を疑え！エクアドル哲夫の系譜
- 257 ：
- 作ってるドカタは何で報告しないんだよ
- 258 ：
- そして〜か〜がや〜くUltra Moon♪（ﾎﾞｰﾝ!!
- 259 ：
- >>1-2
極めつきはこれ
https://i.imgur.com/gSjjl8N.jpg
- 260 ：
- 多分一生行くことないわ
- 261 ：
- 勘違い意識高い系？
- 262 ：
- 佐藤可士和だろ
- 263 ：
- 同級会当日にシンガポールで仕事してます自慢するくらいなら英語くらい使えろや
- 264 ：
- >>255
https://i.imgur.com/H0ZoiI6.jpg
店子の入れ換え関係ない
なお、ソースだとここが分かりやすくておすすめだとか
https://i.imgur.com/fTdv6H7.jpg
いいのか？路線図より十倍ひどいぞ
- 265 ：
- もしもーし、俺たちの競技場大丈夫？
って意味だろ？
笑いは取れると思うよ
- 266 ：
- >>210
404 not found
- 267 ：
- ジャパニーズギャグ（諧謔）をわかってほしいね
- 268 ：
- >>7
ｼﾉｰ
- 269 ：
- 翻訳業者に外注いないの？
土建屋がやると下請けのDQN担当になるだろ
- 270 ：
- >>269
デザイン会社にまともな大学出た人間がいないんだろうね
- 271 ：
- 草
- 272 ：
- >>2
ジャップさぁ…これは一体なんだい？
- 273 ：
- ○○川も英語表記にすると○○gawa.riverになってる
変な訳しかた
- 274 ：
- ３兆円を日本の中で一番アホである安倍が使うとこうなる
- 275 ：
- すべての女性が少なくとも一度は単独で旅行する必要がある理由
http://eyuai.jolleybeef.com/sh22/pk6s0w3vxj6hk1
- 276 ：
- これもヤバい
https://twitter.com/yukanfuji_spo/status/1206088804496334853
https://pbs.twimg.com/media/ELzjXrfU8AARHVA.jpg
(deleted an unsolicited ad)
- 277 ：
- うーんクールジャパン
- 278 ：
- >>210
googleに聞くと、
ぶっかけの中国語訳は顔射になるし、
韓国語のセルカ(セルフカメラつまり自撮り)はRに和訳される
- 279 ：
- この英語力で観光立国を目指してるんだからこれは必ずやまたしても大失敗するやろなぁ
理系軽視はずっと続くだろうからあの大爆発したパツゲンの修理は無理やろこれ
いろいろ考えさせられるなぁ
- 280 ：
- お前らがさんざん文系科目イラネって言い続けた結果じゃん
お前らだけは文句言う資格ないわ
- 281 ：
- >>259
セーラー戦士の必殺技感あるな
- 282 ：
- 老人の国なんだなぁって思うよね
- 283 ：
- せめてウェルカムトゥーじゃないの
なんで競技場に挨拶してんの
御神体か何かかよ
- 284 ：
- KOBANと書かれた謎の看板を交番に掲げる頭の悪い国だし
- 285 ：
- もう恥ずかしいよぅ…
- 286 ：
- >>156
釣りじゃなくて本気なの？
- 287 ：
- http://img.2ch.sc/ico/nida.gif
>>283
森喜朗陵だし実質宗教施設だよね
- 288 ：
- もう安倍を逮捕しろ
もうこの国ダメだわ
- 289 ：
- jap
- 290 ：
- おまえらは勘違いしたままオリンピックの時にはこの写真貼って最初はこんな案内看板だったとかワケわからんこと言ってるんだろうなぁ
- 291 ：
- そもそも情報の庭ってなんだよw
- 292 ：
- 佐野デザインぽい気がする
- 293 ：
- 未だ鶏肉の711なし
- 294 ：
- Ku…国立競技場
- 295 ：
- 開催反対だったけどアクション起こさなかったのを後悔してる
デモくらいやるべきだった
- 296 ：
- >>168
インターナショナルスタジアム(国際競技場)じゃないんだ
いろいろなことが瞬時に腹落ちした
- 297 ：
- Helloって案外間抜けに聞こえる
ほら？バックトゥーザフューチャーで頭を叩きながらハローハローってバカにされてただろ
- 298 ：
- >>168
https://i.imgur.com/95NZUTm.png
- 299 ：
- >>298
佐野確定じゃねコレ
- 300 ：
- >>183
多分その師匠の佐藤の一派の犯行
- 301 ：
- あえてダブルクォーテーション（二重引用符）で囲んでいるのだから日本語で理解しろってことだろう
英語表記としては極めて正しい
- 302 ：
- 情報の庭は固有名詞なんだからローマ字表記で良いじゃん
高橋さんをhigh bridge sanとか書くのか？
- 303 ：
- >>1
このデザイン
没になったアイツの仕事だろ
- 304 ：
- >>284
なにが変なの？
- 305 ：
- >>259
月面宙返りかな
- 306 ：
- >>2
> 新国立競技場は素晴らしいが、案内表示にちょっとぎょっとする。例えばこれだ。発音する分には親切だが、さっぱり意味がわからない。
日本人の書く文章じゃないと思った。
それにしても東大官僚は２０年以上、何を学んできたんだ？
その表示では日本人でも分からない。分からせる気もないんだろうが。
> 情報の庭内観パース。イベントスペースとして活用する
https://tech.nikkeibp.co.jp/dm/atcl/feature/15/092100040/120600014/?P=4
これなら素直に Event Booth って書けよｗ
カルトから社会病質者ばかり集めてくるから…
- 307 ：
- 俺アメリカ留学したけどコレが正しいウヨよ？って言い出すアホが大量発生するな
- 308 ：
- ﾜﾛﾀ
こういう表記は意味ないって前に話題になってたよな
- 309 ：
- >>2
日本語の方も意味不明なんだが
みんなわかってるテイだけど
このマンションポエムは何を表してんの
- 310 ：
- ああ日本は衰退したなって感じ
- 311 ：
- 今なら確信できるが
これテフでも十分つとまったろ
- 312 ：
- >>218
住民課の英単語がわからないがローマ字との併記ならそれでいいね
- 313 ：
- >>306
情報の庭、ってインフォメーションセンターじゃないのかよ…
- 314 ：
- >>2
マジでこれどう言う意図なん？ 外国の人に伝えるつもりでアルファベットいれてみたってこと？
おしゃれ感を追及してってじゃないと、ガチで五輪関係の連中無能しかおらんのか？って
- 315 ：
- ジャップ語を学ばない外人が悪いんだ！
- 316 ：
- チェックする人、ちょっとおかしない？って誰か言う人おらんかったんか？
- 317 ：
- >>314
英語ではあえてダブルクォーテーション（二重引用符）で囲まれた言葉は、
それが固有名詞であったり、英語から見た外国語であること、つまり引用であることが強調される
"Joho no Niwa"は固有名詞であり英語から見た外国語（日本語）であり、"Joho no Niwa"のまま理解しろということだろう
- 318 ：
- やっぱ行動力あるやつってバカなんだろな
- 319 ：
- だっせえな
- 320 ：
- これまじで恥ずかしくね
- 321 ：
- >>226
普通にアキラの作者にデザイン原案とか頼めばいいのにな
クールジャパンとかすきだろ
- 322 ：
- 「HALLO, OUR STADIUM」は英訳じゃなくてお披露目イベントの名前だぞ
- 323 ：
- >>206
当たり前だろそれでいいじゃん
じゃあお前は表札に mountain rice field とか書くのか？
- 324 ：
- 木のぬくもりあるからええんやろ
- 325 ：
- >>84
かつおも
- 326 ：
- >>323
山米場てレア名字じゃなくてもいいだろ
- 327 ：
- こんな感じにすりゃ良いのに
https://dotup.org/uploda/dotup.org2015758.jpg
- 328 ：
- https://kogusoku.com/wp-content/uploads/2017/04/kogusoku_12120508.jpg
- 329 ：
- 阿波スタジアム？
- 330 ：
- >>2
これ日本語の発音をそのままローマ字にしただけって
こないだ韓国の看板をネトウヨがバカにしてたのそのものやん 笑
- 331 ：
- バカ「AIの自動翻訳ができたから英語何か勉強する必要なし！」
- 332 ：
- 各言語ゴッゴル翻訳のQRコードつけとけばいいだけよな
- 333 ：
- >>297
well come to だろ…
- 334 ：
- >>301
オイオイ、ダブルクオーてションで囲うのは英語文化だと、逆の意味を指すんだよ
安倍は”天才”wwwみたいな感じでwwww
それさえ知らないからこれつくったnまじで英語知らないジャップだろwwww
- 335 ：
- >>331
gigazine（）とかいう自称ニュースサイトがGoogle翻訳ぶっ込んだストレージ
の話題そのまま直訳してspaceが全部宇宙になってて意味の分かららないぶんしょうになってたレベルをオリンピックでやるってまじでジャップのカルトコネで仕事してる無能にしかこういうおいしい仕事が与えられてなくて
ガチで英語できてもカルトコネないから英語のしごとがやらせられない
コレがカルトコネへの利益誘導で終わった国
- 336 ：
- ここからテプラとかテープ文字とかでデコって完成だから
今はこれでええのや
- 337 ：
- >>309
日本人もわからないから外国人もわからなくていいやろ精神
- 338 ：
- じゃっぷwww
- 339 ：
- 東京人は全員英語が堪能なんだから、だれかに校正してもらえなかったのか？
- 340 ：
- 流石に英語できるやつはジャップでもいる
でもそういうできるやつはカルトとか信じないからカルトに入らない
なのでこいう重要な仕事が回ってこない
こういう美味しい仕事を無能のカルト信者に回す
その結果がコレwwww
借りと栄えてくrpに滅ぶっw
- 341 ：
- >>339
カルトコネだけのお偉いさんの佐野とかだったら
そんな突っ込みしたら首だぞ
無能安倍の文句言えない雰囲気と一緒wwww
無能のカルトがジャップランド人数だけで支配した結果がコレ
- 342 ：
- FF15っぽい
- 343 ：
- >>328
すぐ帰れ
- 344 ：
- >>342
ffとかは英語スタッフがガチでやるからこういう間違えは起きない
外人もいるしな
- 345 ：
- 税金で未踏とかもカルトコネで、研究者さえカルロ関連じゃないと研究与えられないジャップ土人ランドだし
- 346 ：
- 国の中枢がカルトばかに支配された結果wwww
コレもうギャグだろ
- 347 ：
- >>255
ズレてる
- 348 ：
- >>344
いやじゃなくて意識高いだろ？これ？？的な自己顕示欲が合致
- 349 ：
- >>317
どうして不親切さを誇るんだいジャップ？
- 350 ：
- >>343
”ほかうかあかろい料金”が気になる
明朗会計的なことを言っているのだろうけど崩れる前は何だったんだろう
- 351 ：
- >>298
佐野りよった
- 352 ：
- >>350
ほがらかあかるい料金
- 353 ：
- >>1
スタジアムにこんにちわしてどうすんだ
本当にバカばっかりだな
- 354 ：
- >>61
なぜGarden of infomationにせずにローマ字なのか
外国人は読めても意味が分からんぞ
- 355 ：
- 内輪受けで決めた用語をドヤ顔で披露して
は？ってされて急にキョドるあの恥ずかしさ
- 356 ：
- 日本語もネイティブっぽくないんだが
- 357 ：
- >>23
流石にジャップでもわかるわ
- 358 ：
- >>36
佐野の可能性は高いと思う
最近も映画ドラゴンクエスト・ユアストーリー（監督は五輪開閉会式でも監督を務める山崎貴）のCM作ってたし
- 359 ：
- >>316
何言ってもこんな感じだからw
野党がもっとしっかりしないから
そんなことよりやることがあるだろ
何で野党には言わないの？
- 360 ：
- >>67
ナイスですね〜！
- 361 ：
- 〜に行きたいって外人が日本人に伝えたいときに便利なようにだろうな
- 362 ：
- >>259
これは何をしたいんだマジで…
- 363 ：
- 一瞬おかしい気もするけど中国語の逆版みたいな感じか？
- 364 ：
- 下痢便、
これがお前が世界に見せたい日本なのか？
お前が世界に誇りたい「美しい国」なのか？
ほんとに今すぐ芯でくれ
- 365 ：
- >>259
これどこにあんの?
- 366 ：
- >>356
上級から下級までネトウヨになると英語は疎か日本語まであやしくなるからな
痴ほう症より厄介だ
- 367 ：
- 上級が何千億円もかけてこれってもはや犯罪だろ
中抜きすることしか考えてない
- 368 ：
- 中抜き泡スタジアム
- 369 ：
- >>259
コラとしか思えん
- 370 ：
- >>306
情報の庭、といった呼称のイベントスペースとかもう情報要素が欠片も存在しねぇだろ
- 371 ：
- >>298
草草草
まーたパクってんのかよ
- 372 ：
- >>273
それはおかしくない
語韻が悪くなるからそうしてるらしい
http://www.japanriver.or.jp/park/qa/ans_19.htm
例外もあるみたいだけどサハラ砂漠みたいなもん
- 373 ：
- 設計、建設、監督省庁すべてチェックしたうえでのこのサイン表示には笑える。
00年代までの東京は世界にも誇れる洗練された街という印象やったけど、
10年代からは無能と利権に群がる連中が集う街というイメージやな。
- 374 ：
- >>61
あたまわる
jouhouって
- 375 ：
- >>29
ヘボン式
英語圏の外国人に発音しやすいように作られたローマ字表記
- 376 ：
- >>373
佐野師匠に仕事出す連中だからお察しだわ
魂込めてデザインなんてありゃしない、あるのはポンポンポンと他人のデザイン再配置だけ
- 377 ：
- またなんか意識の高い何ちゃらデザイナーが噛んでるの？
- 378 ：
- >>358
ウワアアアアアアアアアwwww
ゴミ映画の監督がコネでwwww
- 379 ：
- 新日本石油はロゴパクリで訴えとけよ
- 380 ：
- >>298
これもう半分日本石油だろ
- 381 ：
- 中国🇨🇳人と韓国人🇰🇷が読めたらOK🙆♂やろ？
- 382 ：
- 標識のローマ字が問題になってたのになんでこうなるのバカジャップ
- 383 ：
- >>2
舐めてんの？
誰向けだよ
- 384 ：
- 情報の庭はインフォメーションセンターじゃないからな
日本ホルホルなイベントをするための場所
技術提案書 8 日本らしさに配慮した計画
https://www.jpnsport.go.jp/newstadium/Portals/0/gijyutsuteiansho/1601_a_29_keikaku3%EF%BC%8F3.pdf
３「日本」を世界に発信する「情報の庭」
・３階コンコースの一角に、日本の様々な情報を紹介する
「情報の庭」を提案します。企業や団体が日本の最新技術
を紹介するほか、ギャラリーやイベントスペースなど市民
活動の場として利用可能な計画とします。更に将来の観
戦ボックスとの一体利用による収益性の向上を図ります。
- 385 ：
- >>328
ナイスどづぞｗ
- 386 ：
- >>259
＞the moon ultla parking is being ricruted
主語は言うまでもないけど述部もなんだかなあ
are available.とか
are being accepted.じゃね？
それか under ricruted か
そもそもなんでisなんだろ空きが1台しかないのか？
- 387 ：
- >>298
これでスレ立てろよ
- 388 ：
- マジレスすると変に英訳せずにローマ字表記するのは最近のトレンドだよ
日本語聞き取れるけど読み書き出来ない人とかにすごく役立つ
- 389 ：
- 伝わる事だけ考えたら
Parking member recluetedとかじゃあかんの？
- 390 ：
- >>328
すばらしい。
たとえたどたどしくても全部理解できるじゃないか。
誠意が伝わってくる。
東大土人の意味不明な供述とは月とスッポン。
- 391 ：
- >>106
世界標準という言い方には語弊があるな
ISO登録されているのは訓令式だから
- 392 ：
- >>48
歌舞伎揚げみたいなもんか
- 393 ：
- デザイナーは馬鹿しかいないからな
- 394 ：
- >>2
障害者の安倍ちゃんでも読めるじゃん
- 395 ：
- ジョホールバルみたいな古語かと思ったら日本語だった
- 396 ：
- >>328
絶品珍重
- 397 ：
- >>2
JOHO no Niwa
ジョーホー？ ＮＯ！ 無イワ！！
なかなかパンチが効いてるなぁ
- 398 ：
- ムーンチャイルド エスケープ
- 399 ：
- また○とか+やxの落書きのようなの書いてるのかと思ったら違った
- 400 ：
- 英語表記の前に日本語でそんななのか
- 401 ：
- 譲歩の丹羽
- 402 ：2019/12/16
- 令和はビューティフルアンドハーモニー
とくダネ小倉「札幌だと映像的に美しくない」 [449418924]
【速報】小泉進次郎「今のままではいけないと思います。だからこそ日本は今のままではいけないと思っている」（原文ママ） Part.2 [376356433]
横浜市民、とりあえず怒ってみるもののコロナ感染もはや諦めムード [358195575]
男が「エロさ」を感じるスポーツは「テニス・ビーチバレー・シンクロ・フィギュアスケート」 [792523236]
NHK「10代の性について本気出して考えてみた」 [372215213]
【悲報】まんさん「宮迫が反社絡みで謹慎になったのに安倍が指摘されたら『定義できない』？普通は政権批判するよね」1万いいね！ [875850925]
ラーメン屋の店長やけど、諸悪の根源コンビニを叩き潰そうと思う 貴兄らのご意見を求めてくれ！ [429169451]
ガイナックスさん、あの木下グループ傘下になってしまう [858334796]
結局のところ、中国父さんか、アメリカン母さん、どっちについていくのが日本にとっていいんだ？？ [298176652]
ホリエモン「松屋の味噌汁最高にいらねえ、薄くてクソまずくて牛丼に合わねえクソみたいなゴミ汁だな」 [502016552]
--------------------
【IT】トランプ氏「SNS閉鎖も辞さず」 ツイッターに反発 [ムヒタ★]
世の中に復讐するにはどうしたらいいか
サンバイベント情報112
台湾関係のテレビ番組がやってたらageるスレ7
ヤフー携帯ショップ 3
【悲報】SKE48さん、トータルセールス2019でNMB48、IZ*ONEにまさかの敗北wwwwwwwwwwwww
【糞運営】ディズニーマイリトルドール23粒目
野際陽子さん死去
ぷちます！-プチ・アイドルマスター-
【GW】神撃のバハムート1526【おはだけ】
役に立ちそうなレスを転載するスレin名言板 その60
【朝日新聞】韓国の中学生、松江で草の根交流＝島根[08/11]
【淡路島】洲本市・淡路市・南あわじ市7【公務員】
ジャズをゴリゴリ鳴らすスピーカー・アンプ・CDP
ワイルド７公開記念スレ
中京地区のアニメ事情 出張版 26
バンドでベースやる奴って何なの？ｗ
【荒らし】トコロテン射精Shigeru-a24対策室 第25刷
ニコニコ動画 アニメ雑談スレ2905
【ワロタｗ】頭にハサミが突き刺さって死んでた女性の死因 熱中症と発表 「刺さった経緯は不明」ｗｗ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼