TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【韓国】『少女像杭テロ』鈴木、今日（25日）裁判･･･また来ない様子[03/25]
【長崎県対馬市】海ごみに国境はない 対馬の高校生派遣、韓国で学ぶ 啓発ポスターを現地の若者と制作 対馬市役所で展示予定[1/23]
【韓国】「日本海」地図で批判浴びた韓国メディア、今度は「日本の領土が広すぎ」と物議＝韓国ネット「そのうち竹島も？」[04/02]
【話題】カズヤ垢BANで香山リカ歓喜「新しい朝が来た希望の朝だ 喜びに胸を開け大空あおげ Kさんの画面は漆黒の闇だ」
【韓国】犬の死骸掲げて犬肉売買に抗議 韓国の動物愛護団体
【韓国】キム報道官、在日韓国大使館に銃弾が送り付けられた事件で「どの国でも外国公館の安全は重要な問題」[09/03]
【イ・ジェヨン副会長】サムスントップ 系列会社社長を緊急招集＝日本の輸出規制対策協議[8/5]
【韓国】 「日本が起こした戦争、韓半島分断の契機作った」〜牙山民間人虐殺現場に「赤旗」記者が取材に来た理由[07/18]
【文大統領】 １９日に国民対話＝１００分間生放送 選定した国民３００人が手を挙げて自由に質問する形で[11/18] ★２
【安倍糾弾釜山市民行動】韓国「親日派の総選挙候補いりません！」 武装した戦士になって熱心になってみる [3/25]
- 1 ：2018/06/24 〜 最終レス ：2018/07/14
- 世の中のさまざまな物の起源が気になるように、言葉の起源も気になる人が多い。
私は小学校6年生の時に隣家に遊びに行き、本棚にあった英語の辞書で語源の説明を読んで以来、語源に大きな興味を感じるようになった。
今の仕事は翻訳なので語源探求とは直接関係がないが、言葉の根源を探ってみると、翻訳時に意外なインスピレーションを得ることもある。
語源探求は非常に専門的な領域だ。深く勉強していないと、語源学的・言語学的な裏付けがないままでたらめな説が飛び交う状況に陥りやすい。
根拠もなく定説となってしまった語源やエセ語源もよく話題になる。
なぜこのようにでたらめな語源の説が次々と生まれるのか調べてみるのも興味深い。
韓国語と日本語は歴史的に密接な関係にあるので、語源に関するデマも多い。
例えば「『侍（さむらい）』という日本語は『サウラビ（戦う男）』という韓国語から生まれた」という説がある。
その昔、韓国から日本に渡った言葉もあるにはあるが、侍はもとから日本語だ。
逆に「エヌリ（掛け値・値引き）」や「ヤコ（鼻っ柱）」のように韓国語なのに一見、日本語のように聞こえるので誤解されている単語もある。
話やうそを意味する「グラ」も日本語だと誤解されている韓国語だ。グラという言葉を見るたび頭に浮かぶ言葉がある。
インドネシア語でカメを意味する「クラクラ（kura-kura）」だ。グラとクラクラの間にもしかしたらある種の関係がないかと想像してみる。
東南アジアから黒潮に乗って韓半島（朝鮮半島）にやって来た動植物は多いが、
カメもその一つだ。『鼈主簿（ピョルジュブ）伝』という朝鮮時代の物語で、
カメ（もともとの物語ではスッポン）はウサギに「グラ（うそ）」をついて竜宮に連れていくが、
ウサギも「グラ（うそ）」をついて竜宮を脱出する。「グラ」をついて「グラ」にだまされたカメ。
「グラ」はカメを意味するインドネシア語「クラクラ」から来たのだろうか。想像という帆を張って言葉の海を渡ってみるだけでも楽しくなる。
語源を学術的に研究するのはもちろん、学者たちの役目だ。しかし、「グラ（話）」をしながら言葉を楽しむことは誰にでもできるだろう。
さまざまな考えや話が交わされるようになったら、韓国語の世界はいっそう豊かになるのではないだろうか。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/06/22/2018062201697.html
【東京五輪】 北朝鮮「旭日旗は第2次世界大戦当時、卍が刻まれたナチス旗とともに世界人民の胸に永遠に癒せない傷を残した戦犯旗である」
【韓国】 日本外交の復活に期待する〜対米一辺倒を止め、安保パラダイムを軍事から外交へ転換せよ[06/11]
【新型コロナ】 スポーツジム、フィットネスクラブの退会者続出
【韓国】サムスン電子、６割減益＝半導体不振で
【香山リカ】「心の病ではない」という診断に失望する“自称”発達障害者…自己責任を過剰に問う社会と障害のせいにしたい心理［08/20］
【韓国経済】崖っぷちの韓国車…現代車の１次協力会社がワークアウト
【経済】 韓国政府の自信とは裏腹に、韓国経済に灯る「赤信号」 [08/16]
【韓国・江南】「意識のないままRされた」 韓国の高級繁華街で広がるスキャンダル[6/25]
【韓国】 「熊が人間になるなんてあまりに非科学的」〜檀君「神話」は日帝の「歴史」歪曲★５
【国際】フランス紙「韓国は最悪の国」正論報道に韓国政府が抗議
--------------------
バナナ魚の同人愚痴3
【バーチャルYouTuber】.LIVEアイドル部アンチスレ#6668【アップランド】
艦隊これくしょん〜艦これ〜 キャラ総合
【大量の塩撒き】照強 翔輝 part3【対戦相手は困惑】
ステマ業者のステマ販促で売上が伸びるステマの空蝉、アーロンチェア！家具店の営業マンの証言を公開！
【フジ】宮澤智ちゃんVol.19【グッデイ！他】
天文爺専用スレ3代目
"大都会" Fate/Grand Order
んで？結局GENGIって、おもしれーの？
サーファーTAKASHI【元N国監理委員会・ネット依存症を救う会】PART5
ファルマウェーブ（株）
軽自動車で十分、自転車で２０分
天才的に頭のいい人と話すのと頭の悪い人と話すのとどっちが楽？
なんでラルクって嫌われてんの？？ 2
【医学】超音波を脳に照射してアルツハイマー病を治療 東北大が世界初の治験へ
干し雑part.467
北海道ダーツ情報 8
埼玉県の模型屋事情 その15
エアコン使わなかった女性、熱中症で死亡
芸能界・有名人をプロレス風に語ろうZE！Part23
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
