TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【えぇ・・・?】 やかんを投げつけ多臓器不全で死亡させた42歳Rを逮捕 やかんの中身はなんだよ
トンキン コロナ感染3人追加 合計32人 北海道を抜き首都の貫録を見せ、堂々の感染首位返り咲き
【悲報】ジャーナリスト「もりかけ疑惑にこだわる野党はバカなのか」
大食い王決定戦(テレ東)の放送が決定!アイドル元女王優遇問題は?菅原さんはまだ怒ってる?
【速報】菅野完さん、強制わいせつ未遂容疑で書類送検 #MeToo
きれいなアグネスさんが釈放されTwitterで発信「香港政府は、市民の訴えに耳を貸そうともしない」
【パヨク悲報】立憲民主党、豪雨災害の中でパーティーしてたことをテレビで報道されてしまうwywyw
【速報】維新、差別発言の長谷川豊の公認停止
【衝撃】PS5級のPS4ゲーム「Ghost of Tsushima」が凄い! てめえら人間じゃねえ!叩き斬ってやる
地球に「第2の月」見つかる
【わざとやってる?】アクアマンの日本語ポスター、余計な改悪が酷いと騒ぎに
- 1 :2018/09/11 〜 最終レス :2018/09/13
- http://img.2ch.sc/ico/anime_karake.gif
海外のクールな雰囲気の映画ポスターはなぜ日本で改悪されてしまうのか。ポップなデザインのほうが大衆の受けがいいからだろうか。
アクアマンの改変が酷いと騒ぎになっている。
まずは海外版のポスター。映像のクオリティが高そうで大人向きの映画という雰囲気。
https://goo.gl/GDxF2z
こちらが日本版。色合いが一気に明るくなり、深海にいる雰囲気がなくなってしまった。手前のカラフルに塗られたサンゴ礁、「すべての魚を味方にする男」という
キャッチコピーも陳腐。
https://goo.gl/qJ3Jge
こうするのではなく、画像には特に手を加えずに英語の箇所を日本語に変えるだけでよかったのに。ネット上ではこの2枚のポスターが比較され、日本版が駄目になる典型的なパターンだと批判された。
・これはファインディング・ニモ
・キャッチコピーが完全にスパイダーマン
・アクアマンがさかなクンになったみたいな
・獲ったどぉぉぉぉぉ!!!
・キャッチフレーズが魅力的でない
・深海の雰囲気から浅瀬になってしまった
・水族館のポスター
・「AQUAMAN」はそのままでよかった
・ディズニーになってしまった
・ラッセン
・シャチは魚ではなく哺乳類
そもそも映画もデザインも海外のほうがレベルが高いのになぜこんなことをしてしまうのか。しばらく前から余計な手を加えるなと指摘されているにもかかわらず、
こうした例は後を絶たない。
いかそ
http://n e t g e e k.biz/archives/126376
- 2 :
- 実写化は映画人の末端を食わせる装置みたいなもんだな
- 3 :
- ぎょぎょれカス
- 4 :
- あのさあ
.jpgでくれよ
- 5 :
- 使えねえ
何がいかそだ
- 6 :
- >>1
R、無能
- 7 :
- >・シャチは魚ではなく哺乳類
ワロタw確かにw
- 8 :
- これサンゴにして
辺野古ぉぉって言いたいんじゃねw
- 9 :
- 彩度を強化したおかげでディズニーっぽくなったろ
日本じゃその方がウケる
- 10 :
- 短縮URLに空白URL
sakuられろ
- 11 :
- 別にどうってことない
- 12 :
- ん?そんなにひどくはなくね?どちでもええわっておもた
- 13 :
- バイオハザードでババーンキャー言ったピョア、彼女は元気にしてんのかなぁ…
ポスターにあるコピーライトの「Home is Calling」を訳して貰いたかったわ
- 14 :
- ア、クワマン
- 15 :
- なんでポスターで他の銃を持たせてしまうのか
- 16 :
- そんなに変わってねえ!
- 17 :
- nスレ
- 18 :
- 無農薬
- 19 :
- 2chmateは空白URLでも開ける
良く出来てる
- 20 :
- 画像貼れよ
- 21 :
- 元
https://i.imgur.com/BKRn10Z.jpg
改悪
https://i.imgur.com/qi8M9G5.jpg
- 22 :
- 糞ダセェな。作り直せよ。
- 23 :
- どんなポスター作っても爆死するだろこれ
- 24 :
- >・シャチは魚ではなく哺乳類
ワロタ
- 25 :
- そんなにおかしくないやん
- 26 :
- 誰だ!
全ての魚を味方にする男!
- 27 :
- サンゴに朝日新聞ってキズつけとけよ
- 28 :
- よく見たらオリジナルもダサいな
- 29 :
- 髑髏島のなんとかいうキングコングのやつは日本版のほうが遥かに出来良かったぞ
- 30 :
- アクアマリンカボス?
- 31 :
- それより下の月収のやつで吹いたわw
- 32 :
- 深海にいる雰囲気って言われてもウミガメやらマンタって結構浅い温暖な海にいるイメージあるけど違うの?
- 33 :
- パッと目につくのは日本版だな
元のは街角に貼られてても何のポスターかも考えずスルーしちゃいそう
- 34 :
- アメリカのヒーローのダサさはガチ
- 35 :
- それをいえばサメも哺乳類だろ
- 36 :
- これは珍しく難癖だわ
海外版そのままじゃ暗いし意味わからんだろ
キャッチがださいとはいえ、
このオッサンが何なのかある程度は説明しないといけない
- 37 :
- ダサいのが超ダサクなったw
- 38 :
- 分かったよ、貼ればいいんだろ
https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/ogit/20170428/20170428130324.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gameend/imgs/1/7/17de6f8e.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/gameend/imgs/4/b/4bfeeaff-s.jpg
- 39 :
- その手に持ってる銛は何をする銛だ!
- 40 :
- ワザと女の子の勘違い狙ったんじゃないの?
かなりアクが強いw
https://cdn7.bigcommerce.com/s-b78xj/images/stencil/1280x1280/products/3917/15028/dc-comics-justice-league-aquaman-sixth-scale-hot-toys-903123-03__67765.1508596453.jpg
- 41 :
- >>21
彩度を上げただけじゃん
- 42 :
- >・シャチは魚ではなく哺乳類
完全に論破されてるなwww
- 43 :
- 監督名とか代表作って必要なん?
- 44 :
- カーッカッカッカ
http://livedoor.blogimg.jp/dark_s_toy/imgs/9/f/9f5dab05.jpg
- 45 :
- いつも思うけどどうでもよくね?
- 46 :
- チャチだな(シャチだけに)
- 47 :
- 凄まじいB級臭
- 48 :
- うーんw
http://moviche.com/wp-content/uploads/2017/10/aquaman-1.jpg
- 49 :
- ほらほらボクのフォトショこんなこともできるんですよー
凄いでしょボク!あーてすとですわマジ卍
って感じで仕事しても
お金ももらえちゃうんだから
そりゃ止まらんわね
- 50 :
- エロイムエッサイム、エロイムエッサイム、我は求め訴えたり
- 51 :
- たいして変わってねーじゃん
- 52 :
- 日本の海の色を再現してみました。
嘘です。。
- 53 :
- アクアマンて邦画のナントカガールと一緒のセンスじゃね?
スパイダーマン
バットマン
スーパーマン
アホなの?
- 54 :
- >>48
(・∀・)イイネ!!
- 55 :
- 3ぶんの1ぐらい
魚じゃないぞwww
- 56 :
- 別にどっちでもいいし、共に見たいとも思わない
- 57 :
- 元ので解らないとか言ってる奴は
首から上がヤバいぞ
- 58 :
- >>1
欧米人は目の色素が薄い(=強い光に弱い)人が多い。
逆に弱い光でも十分に見える性質を持つ。。
アジアや日本人は目の色素が濃く、比較的強い光に強い。
逆にコントラストを見分けづらい。
- 59 :
- 今さら英語カッコイイ・日本語ダサイ
小学生かよ
- 60 :
- >>21
たいして変わらん
ラッセンに描いてもらえよ
- 61 :
- 元から深海がこんな明るいわけないだろ
最初からファンタジーじゃないか
浅瀬のダイビング画像を子供だましの映像加工で
誤魔化していたのを逆に真実(B級)を晒しただけだな
- 62 :
- >>13
海が呼んでいる
とか
故郷が呼んでいる
とか
訳すの?
自然に帰れ的な意味合いもありそうな感じだけど…
- 63 :
- >>38
これ最近午後ローでやったやつだな
無能バカ船長が欲張って船員道連れにクジラにお仕置きされるってだけのくだらねえ映画だから日本語版のポスターが合ってる
海外版みたいなスペクタクルな戦いなんか無い
- 64 :
- この場合はどちらも良いが
蜷川実花とかの写真が今は持て囃される時代だから
その影響じゃないか
蜷川実花はただチグハグなだけなので売れているようなものだし
- 65 :
- どの辺がスパイダーマンなのか意味不
- 66 :
- >>21
有能
大して変わらんな
- 67 :
- アクアマン初出が1941年なのか
向こうじゃ大人も子どももみんな知ってるキャラなんだろうな
スーパーマンやスパイダーマンは知ってるけど
こんなんしらないわw
オリジナルポスターじゃSFだかイマイチわかんないし
なんでもそのままの奴持ってくればいいってもんじゃないだろ
- 68 :
- くっそつまんなそう
- 69 :
- >>21
好きだよ
チュッ
- 70 :
- 実際問題、わざとやっていて、
その動機としては、どの方が映画が売れそうという判断でしょ?
絵作りが暗くてリアルなモノよりも、明るめでキャッチ―な方が日本人は
見に行くという統計でもあるんじゃないかと。
- 71 :
- アクアはダイヤの仕業
- 72 :
- 昔は日本で独自にポスター作ったり、自分が邦題を考えていたと水野晴郎が言ってた
そのままより、日本向けにローカライズしていいと思う、アクアマンより「海 人」の方がかっこいい
- 73 :
- http://livedoor.blogimg.jp/gameend/imgs/1/7/17de6f8e.jpg
モビーのRまではわかった
- 74 :
- >>35
- 75 :
- トリトンのパクリだろ
- 76 :
- 海原人
- 77 :
- >>39
すべての魚を(銛で脅して)味方にする男
- 78 :
- >>58
「すべての魚」が味方っぽく見えるように彩度とコントラスト上げたんでしょう
暗いままだと魚が敵に見えちゃうからな
つまりはキャッチコピーありきでポスターいじったんだよ
- 79 :
- ブラックマンタはこの作品のヴィランだっけ?
あのデザインがどのようにモダンアレンジされるのか興味ある
- 80 :
- 入れ墨の髭面のおっさんが革のパンツ履いて
微笑んでいる時点でポップもくそもねぇ
- 81 :
- 勝手に改悪認定して叩きたいだけのキチガイwwwww
- 82 :
- >映像のクオリティが高そうで大人向きの映画
なんて集客率高が知れてんだからしょーがねえんじゃね
- 83 :
- いや別に…
- 84 :
- 日本でも今まで色々なんとかマンいたけど よくまあ名前がカブらないもんだ
- 85 :
- >>73
そうか
アカンか…
- 86 :
- >>35
- 87 :
- どっちでもいいと思えるほど観る気が起きない
大コケするんじゃね?
- 88 :
- まじダセェ笑
- 89 :
- シャチだけでなく、カメのことも忘れないでください
- 90 :
- 映画館でポスターだけみて帰ってしまうかもしれないw
- 91 :
- よく見たら、背景の魚すげー偏ってるなw
鮫、エイ、シャチ、カメ、クラゲしかいねー
- 92 :
- 主演の人が
ゲームオブスローンズで演じたキャラクターと
あんまり変わらなかったイメージ
- 93 :
- アメコミアンチをこじらせた人って、マーベルとDCが同じクオリティだと思ってそう
- 94 :
- そもそも騒ぎにはなっていない
- 95 :
- >>21
何が違うのかわからん
- 96 :
- アクアビットマン?
- 97 :
- タイトル、クアマンにすれば
大ヒット間違いなしなのに
- 98 :
- カメもシャチも魚類扱いか
- 99 :
- コピー屋ってほんといらないと思う
- 100 :
- 安永肛一郎にポスター描かせようぜ
100〜のスレッドの続きを読む
【ウソついてました】吉澤 ひとみ容疑者「缶チューハイ以外のアルコールも飲んでました」と供述
Adblock入れてたから気づかなかったけど、最近youtubeの広告がエロ化してるらしい。アドブロ解除するわ
下山家の栗城史多さん、8度目のエベレスト下山中に遭難し絶命。享年35歳
【満潮】関東の雨風が激しくなってキタ━━━━(゚∀゚)━━━━ !!!
【ラグビー】 日本vsスコッ、アイルラン、、いやスコットランドかどっちだっけ
【悲報】 くら寿司の注文画面がカオス 何屋だよこれ
ごらん!! パレードがゆくよー
日本政府「韓国のタンカーが北朝鮮船舶の積み替えに関与している疑いがある」→韓国人、日本に異常発狂
メンタリストDaiGo「TBS上層部の圧力でサンジャポ出演を潰された」と暴露!
進撃の巨人って最近微妙だったよな
--------------------
【東京都】74人検査して41人が感染 25日 ★4
ファッション雑誌を語る54
4代目市川猿之助ホモセクシャル日記23
元風俗嬢、元セクキャバ嬢が今までの人生を語る
トーヨータイヤ (TOYO TIRES) 18本目
【埼玉】29年前の「綾瀬女子高生コンクリート詰め殺人事件」 “元少年(45歳)”が、今度は殺人未遂で逮捕されていた★33
(´・ω・`)の令和夏
【速報】台風19号18時頃相模原市近辺、21時東京近辺と上空を通過予定 NHK解説委員説明
☆★★市川笑野ファンスレッド★★★
【ポーカー】PCで遊べるメダゲーを探すスレ【スロット】
【ファッション】ビッグシルエットが世界でも大流行 [551743856]
シュバ剣在庫追加!
金持ちは総資産いくらかpart5
雪組について語りましょ*Part335
【NHK金曜ドラマ10】 デイジー・ラック 【佐々木希・夏菜・中川翔子・徳永えり】
【既卒】田舎・地方勤務スレ9【都会勤務】
昭和50年度
【ストレス】高遠(;´Д`)【世論】
【アベノミクス7年 沈みゆく日本】教育も科学技術も…世界で競争できない日本の未来は暗い★2 [ウラヌス★]
【おまんまん】QueensCourt★2【にょ〜】
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼