TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
イタリア『私たちは死ぬかもしれない。それでもナポリタンを認めたり、これを食うくらいなら死を選ぶ』
室井ハッピー佑月さん「あたし嫌な気持ちになってもう意見書いたりする仕事辞めてしまおうかと思った」
【共産党】志位和夫、日本の巨大メディアには数々の「タブー」があるが、最大のものは「星タブー」だ
ツイ民が正論 「民主党のおかげで首都圏の洪水が防げた、ネトウヨはこの事実を胸に刻め」
中国人「京アニがんばれ！加油（がんばれ）！」日本人「加油とはなんだ加油とは！」
熱中症ってめんつゆ毎日飲んでる俺には関係のない話だよ
ていうか、お前らリチウムイオン電池が何なのかも知らずに喜んでるだろｗ
【虐待】猫に味の濃い食事ばかり与え続けたら皮膚病に→女「猫ちゃんは喜んで食べた、私は悪くない！」
【速報】2ch荒らしのF9こと鋼兵さん、住所氏名が判明！！本名は川本恒平★130
【パチンコ】 マルハン「子供の車内放置を見たらガラスを割って救出する」　法的に問題ないの？

外国で使うと卑猥な意味になる日本語　コーヒー＝やらせろ　磯野カツオ＝私はチンコ　ラピュタ＝売春


1 ：2018/08/21 〜 最終レス ：2018/08/23
http://img.2ch.sc/ico/saru.gif
コーヒー、カツオ、キレイ…外国で使うと卑猥な意味になる日本語とは

日本人が日常で使う言葉も、同じ発音なのに外国では全く違う意味の卑猥な言語に解釈されてしまうケースがある。
善意で伝えた言葉が先方を不快にさせてしまうと信頼関係が崩れてしまう。
以下は海外では使わない方が良い単語の代表例だ。

・コーヒー
日本ではおなじみの飲み物だが、タイで使うと危険だ。
タイ語で「コー」は「ください」、ヒーは「女性の性器」を意味する。
つまりコーヒーは「女性器が欲しい＝やらせろ」というニュアンスになってしまう。

・カツオ
日本人はスーパーや飲食店でおなじみの海水魚だが、イタリアでは「cazzo（カッツオ）」は「陰茎」を意味する。
イタリアに住んでいる日本人の間では有名な話だが、人気アニメ「サザエさん」の長男・磯野カツオをイタリア語で発音すると、「Io sono（イオソーノ）」が「私は」になる。
つまり、「イソノカツオ」は「私はチ◯コ」に聞こえる可能性があるという。

・キレイ
この言葉を日本で言われて傷つく人はいないが、タイ語で「キレイ」はブサイク、ブスという正反対の意味になってしまう。
タイの女性とのデートで口説き文句で使った際は相手が激怒するので絶対に使ってはいけない。
タイ語で「キレイ」はスーアイなのでこちらを使おう。

・ポケットモンスター
大人気のゲームソフトシリーズだが、英語圏では「Pocket Monster」が「男性の陰茎」を意味する隠語になる。
海外で『POKEMON（ポケモン）』で統一されているのはこのような事情がある側面が強い。

・ラピュタ
スタジオジブリ製作の人気ファンタジー映画「天空の城　ラピュタ」。
同作品の英語版タイトルは『Castle in the Sky』と「Laputa（ラピュタ）」が抜けている。
スペイン語で「La Puta」が「売春」を意味する言葉のため誤解を招く恐れがあることから削られたという。

http://cocokara-next.com/stress/change-the-meaning-and-use-in-a-foreign-country/

2 ：
コーヒーは日本語なの？

3 ：
ブッカケ

4 ：
>>10
コーヒー

5 ：
＞タイ語で「コー」は「ください」、ヒーは「女性の性器」を意味する。
＞つまりコーヒーは「女性器が欲しい＝やらせろ」というニュアンスになってしまう。
それでコーヒーショップっていうのかなるほど

6 ：
>>1
外国がどうこうとかいちいち気にするなよ　ここは日本だ
ボボブラジル

7 ：
タイ語のコーとコーヒーのコーは同じなの？

8 ：
逆の話聞きたいわチンコR海外だとどういう風に聞こえるのか

9 ：
祖父の最後を見取るため、病室に家族全員がそろった。
僕が「なにか最後に言いたいことない？」って訊いたら、じいちゃんは虫の息のような声で、「そそが見たい」と言った。
(そそ)とは女性のアソコの別名で、「じいちゃんスケベだったからな〜」と思いつつ、さすがに「えらいもん聞いてもうた」と思った。
早速家族会議が始まり、「どないしよ、どないしよ、看護婦さんに頼む？　そら無理やわ」って話してたら、
兄嫁が「私でよければ…」と言ってくれたので、皆悩んだ末、「お願いします」となった。
後で聞いたら、昔、兄の借金をじいちゃんが立て替えてくれた恩返しだったらしい。
兄嫁は「失礼します」と言ってベットのじいちゃんの顔の上に…　２〜３秒過ぎて「じいちゃん満足か？」って訊いたら、「そそやない、外や」

10 ：
ok

11 ：
最後のよーるはあぁんきーみとおぉん

12 ：
ヤッターRーヒーライター

13 ：
麻生

14 ：
>>9
そそっかしい奴

15 ：
>>1
タイに関してだけど実際は声調が違うから勘違いされることなんでほぼない
そもそも「キレイ」に関してはタイでも有名なので99%問題ない
逆に「スーアイ」の方が通じないわなんだその発音

16 ：
外人がちゃんと
日本語を学べばいいだけの話

17 ：
クマモト

18 ：
カルピス

19 ：
なんというアホみたいなこじつけ記事
ネラーがウンコだのチンコだのっぽい海外の名称にキャッキャしてるのと同レベル
現実はちょっと発音が似てようがその場の状況で相手側も読みとるし、トラブルになる事なんてそうそうないわ

20 ：
Rカパックも許されないのか

21 ：
スーアイじゃ通じないよ
スワイなら通じる

22 ：
漫湖公園
日産・ホーミー

23 ：
カルピスは 発音が まんまカウ ピス 牛の小便って意味だから、海外ではカルピコって名で売られてる。

24 ：
加賀まりこ

25 ：
ラピュタはガリバー旅行記の著作権問題点だろ
正しくはラピュータ

26 ：
https://i.imgur.com/Ra3zqYt.jpg

27 ：
フィンランド人の名前スレじゃなかったか。

28 ：
>>19
ネットにどんだけクソ記事が溢れてると思ってるのよ
クリックさせるために必死
ネトウヨ系記事、パヨク系記事も一緒
政治観なんてどうでもいいの
クリックさせることが目的

29 ：
しらべえとかクリックさせるためにしか存在してない

30 ：
英語版のタイトル　Laputa　〜Castle in the Sky〜
捏造記事？　

31 ：
>>1
> タイ語で「キレイ」はスーアイなのでこちらを使おう。

ただし発音を間違うと「キレイ」ではなく「不幸」になってしまうので気をつけよう。


32 ：
元ネタであるスイフトのガリバー旅行記のラピュタがそれのもじりだし何を今更って話だな

33 ：
ポケモンってそんな卑猥な意味だったのか…(´･ω･`)
https://i.imgur.com/L0WAIrU.jpg

34 ：
putaをピュタなんて発音しているヤツ見たことねえんだけど

35 ：
日本人の発音だとコーヒーが勘違いされるのか

タイの空港でコーヒー頼んだらめっちゃやな顔されて、男の店員に変わってたわ

36 ：
>>20
深夜番組では許されてたぞ
沖縄の漫湖や漫湖公園も許されてた
ヨーロッパのレマン湖は深夜じゃなくてもOK

37 ：
https://i.imgur.com/lliFEZN.jpg

38 ：
磯野カツオは草

39 ：
Rというサッカー選手がいたな。

40 ：
父さんはラピュタを見たんだ！

41 ：
今東光　がエロワードになる言語ってどこだっけ？

42 ：
>>23
外人はＬの発音が聞き取れないんだな

43 ：
LAPUTAって日本語か？

44 ：
イタリア語のスポーツ中継聞いてると、たまにチンコ連呼してたりするよね

45 ：
>>26
https://i.imgur.com/KZtJjxI.jpg

46 ：
逆に日本で使うと卑猥になる言葉はあるのかな？

47 ：
ラフテルのことか

48 ：
ボボブラジル

49 ：
>>37
ちょっと面白いっすね

50 ：
ゴキブリ朝鮮韓国在日チョン
ヘル朝鮮、大便半島、チョウセンヒトモドキ

51 ：
日本で「ほとほと呆れ返る」というと日本語で女性器を表すことになるので注意しよう

52 ：
俺のポケットモンスターを見てくれ

53 ：
英語圏では　関東＝Cunt（女性器という意味）スラングとしては「嫌な奴」や「ムカツク奴」

数あるスラングや卑猥な言葉の中でも、最もキツくて酷い言葉である。
２１世紀の今となっては、“fuck”を始めとして、ありとあらゆるスラングや卑猥語が日常的に使われるようになった。
しかし、この言葉だけは、滅多に使われない。公共の場だろうが、それ以外の場所だろうが、よほどのことがない限りは、まず使われる事がないだろう。
この言葉の元々の意味は、「女性器」のことである。しかし、スラングとしては「嫌な奴」や「ムカツク奴」という意味がある。この言葉には「クソったれ＋バカ＋アホ＋マヌケ＋R」という気持ちが隠されている。
この言葉を公共の面前で使うと、まず喧嘩になるのは間違いがない。女性の面前で使ったりしたら、最低な人間として軽蔑され、もう二度と口をきいてくれなくなるだろう。
英語では、誰かを中傷したり侮蔑したりする場合、人間の性器や排泄器官、そして性行為を表す言葉が使用される。
“fuck”や“asshole”は、すでに市民権を得たと言っても過言ではなかろう。それだけ日常的に使用されている。たとえ誰かが使っていても、さほど驚ろくことではない。
しかし、英語の「女性器」は、いまだに市民権を得ていない、絶対に使用してはならない言葉なのである。

54 ：
バスケラピュタやん

55 ：
ラピュタはそもそも元ネタのガリバー旅行記が娼婦の島を暗示させてる

56 ：
アリエン・ボイン教授

57 ：
>>40
すごいぞラピュタは本当にあったんだ！

58 ：
カナダにオマン湖とチン湖がある

59 ：
お互い様だぜアリエンボイン

60 ：
>>1
青汁飲んで



にがああああって海外で言うとどうなるの？

61 ：
既にもう「ヘンタイ」が世界共通語だぞw

62 ：
kinky kids

63 ：
フランス語で
ケツ貸せは
レッツゴーの意味って
添乗員が言ってた。

64 ：
スケベニンゲン
エロマンガ島

65 ：
クリームパイ

66 ：
加賀谷はスペイン語でウンコ食えだろ。
電波少年でやってた。

67 ：
天空の城で売春
ジャカルタで買春

68 ：
>>33
ピカチュウが俺の弟にちょっと似てて嫌だあ…

69 ：
すぐ嫉妬するんだから

70 ：
ﾜﾀｼﾊﾁﾝｺｩ

71 ：
海老原少尉！海老原少ー尉！！

72 ：
HENTAI(ヽ´ω`)

73 ：
>>23
もうカルピス飲めないわ…

74 ：
コーヒーはカフィで。

75 ：
hentai

76 ：
オースティン

雄チン

77 ：
パイとかクリームパイがアレだけど向こうでパイ食いたい時はどう言えばいいの

78 ：
アリエンボイン

79 ：
磯野ー！ポケットモンスターやろうぜ！

80 ：
>>66
「ウンコしろ」じゃないの？

81 ：
シャチョーサンスケベね

82 ：
ハクソーリッジ

83 ：
>>53
世界中で有名なポケモンで英語圏でもカントーkantoそのまま使われてるけどな
そもそも発音でだいぶ変わるのにカントと関東を無理やり結び付ける意味が分からんよお前
キンキ＝変態はガチやばいようで、近畿大学なんかが英語表記名称変更してたけど

84 ：
>>24
これ

85 ：
私はチンコっていつ使うんだよｗ

86 ：
ひいばあちゃんはRばあちゃんなのか

87 ：
キンタマーニ

88 ：
>>26
新庄だっけか
コーヒーが濃すぎて「苦っ」ってつぶやいたら隣の黒人にぶん殴られたって

89 ：
ヤッターマン

90 ：
君は売春王の前にいるだ

91 ：
クマモト：熱いま〇こ

92 ：
イソノ カッツォ

93 ：
ボスニア語でYebisuはFuckって意味

94 ：
https://www.youtube.com/watch?v=iOOCECXSLIY
懐かしい

95 ：
人見まり子

96 ：
沖縄 漫湖

97 ：
コーヒーを飲んで「苦っ！」と言ったところ丁度居合わせた黒人選手に殴られそうになった新庄

98 ：
キンキキッズ
変態

99 ：
程よく湿った漫湖を鑑賞しながら父子で写生大会が繰り広げられました

100 ：
お前らコーヒー


100〜のスレッドの続きを読む
経産省「じゃあプレミアムフライデーやめてシャイニングマンデーにするわ、日曜は夜更かししていいぞ」
今年の大阪桐蔭が強い！　北大阪決勝、２３得点で甲子園へ　なんとスタメン全員がドラフト候補
リンダリンダ〜リンダリンダリンダァァゥ　リンダリンダ〜リンダリンダリンダァァゥ
パヨク　「韓国要らない記事」　で週刊ポストに抗議しに行くわ　ここに集合！
田村亮 闇会見実況スレ★4
【あまり可愛くない】元登美丘高ダンス部の伊原六花がＣＭ初出演へ
新幹線車内殺傷事件「容疑者は自閉症で自殺願望が強かった」同居していた叔父が語る
さんまに牛丼“無料”に何時間も並ぶ人たちがわからない　並んでた時給でそれ買えるだろ
フェリーの旅っていいよね。車で乗り込んで、船で一晩寝れば、次の朝新天地で車走らせられるんだぜ
自民党国会議員「中国にスマホを持ち込むと電源オフでも空港でデータを抜かれる」 これが日本の議員w
--------------------
カリプソ・ルンバ・メレンゲ・マンボあたりのスレ
【新型インフル】なぜか死者の多い化血研製ワクチン
【男女平等】モンスターウーマン【過剰セクハラ】
超能力教団に入ったが教祖が真の能力者で怖い
この素晴らしい世界に祝福を！ 冒険者132人目
【音波ﾋﾞｨｨﾝ】 電動歯ブラシ -47- 【奥歯ｶﾞｸｶﾞｸ】
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇　宇宙航空規約機構　２
一番懐かしい気持ちにさせた奴が優勝
C言語なら俺に聞け 153
3rdプレイヤースレ241
【Netflix】アンブレラ・アカデミー
舐達麻 part.5
【聖伐戦】神撃のバハムート1550【闇のけんぞくぅ】
●生涯学習として「懸賞論文」を書く人のスレ
パンパカパ〜ン♪また死にました Part362
大麻ぐらい合法にしろ！ その２５２
【パチュリー】動くわけがない大図書館【小悪魔】
ジャンプルーキー！part63
【名無し奥も○○奥も】気楽に井戸端会議 1606【みんな来い】
栃木県の高校野球 251
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼