歌詞のこと質問するスレ
無性に好きだった曲。
何を言っているのかもっとよく知りたい
そんなもどかしい気持ちを感じたことのある人
適当に思い出して質問して見ましょう。
誰かが答えてくれるかもしれません。
こっちでやれば？
自分でネタも振らないくせに、単独スレ立てんな！
懐メロ洋楽に関するくだらねえ質問はここで聞け！ 1
http://bubble.2ch.sc/test/read.cgi/natsumeloe/1076156267/
スレを立てるまでもない懐メロ洋楽の話題
http://bubble.2ch.sc/test/read.cgi/natsumeloe/1076948267/
レンタルの歌詞カードいちいちコピーしてたあの頃にくらべたら
ちょーーーーーーーーーーーーーーーーーーーいい時代！
訳詩も多くの方が取り組んでは個人HPで公開されてますね。
「雨を見たかい 歌詞」でサーチしたら、たくさんでてきました。
君もこんな思いをしたことはないか？、という程度の歌詞かと
思っていたら、天気のことを歌ったそれだけの歌だとか、
ラブソングだとか、ベトナム反戦メッセージソングだとか、
いろんな解釈があり、とくに「雨」とは「ナパーム弾」
の比喩だいう解説には、え、そんな意味だったの？
みたいに驚きでした。時代背景とかよく知らなかったもので。
「歌詞カードの和訳ではこうなっているけど、自分はあの歌詞を
こう訳したい/解説したい」という話や、「こんな名訳みつけた」
みたいなお話しませんか？
（著作権の問題があるのかもしれないけど）
http://academy2.2ch.sc/test/read.cgi/english/1027647972/
【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ
http://music3.2ch.sc/test/read.cgi/musice/1076397238/
誘導さん、サンキュです。あったのねこんなスレ。
>>9
ライナーノーツでよく見るお名前ですね。
流れがなんだかなあ・・・
こっちのスレは>>7のような感じで
過疎スレらしくまたーりと、
歌詞のちょっとしたことを語るスレで
いいんじゃない？
気持ちよく歌いたいために探しあつめているナリ（だめじゃん）
そろそろちゃんと意味も理解する努力とかしよっかな
誰か訳して。よくわからん。
国境超え、人種を超えて多くの人の心の琴線を鳴らす名曲
にはそれだけの意味があるはずだし、あってほしいんですが、
言葉の響きやニュアンスだけ楽しんで作った言葉遊び的な歌詞、
たとえばサザンのような傾向の歌詞だったら訳すのはほとんど
無理に近いでしょう。
先ほどあげた「雨を見たかい？」の歌詞も
言葉遊びの要素があるのかもしれません
前半の本文は：
Someone told me long ago There's a calm before the storm,
I know; It's been comin' for some time.
When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,
I know; Shinin' down like water.
私の語学力であえて訳したフリをすると
『静けさの後には嵐が来るって ずっと昔誰かに言われた
わかってるさ そんなメには何度か会った
過ぎた後になってから皆そんなことを言うんだ
晴れた日にも雨は降るだろうって
わかってるさ 日差しが水滴のように見えることも...
晴れた日に降る雨を 君は見たことがあるかい？』
こんな感じです。半分以上推測でよくわかりません。
例えば
'When It's over' 以下になると
①'so’は何を指すか、
②'Shinin' down ～' の節はどこにかかっているのか、
③'water' は雨ではないのか、
などがわかりません。
短い曲なのにわかった気にもなれません。
少なくともここはこう読むべきだ、といった指摘
頂ければありがたいです。
久しぶりに辞書引っ張り出して、学校に戻った気分で考えてみました。
１、so they say のsoは「and so on（とかそんな感じ）」とかのsoで、
口語的にぼやかす意味なのでは？具体的に何かを指してるわけではないつーか。
２、It'll rain a sunny day,にかかるとしか思えん
３、水(雨)みたいに太陽の光が降り注ぐ、の意味？
「天気のいい日に雨が降るんだってね、
わかってるって、そんで太陽が水みたいに降り注ぐんだろ？」
ってな感じなのかなー？英語よく知ってる人の意見が聞きたい。
今まで疑問に思ったことなかったけどすげー面白い歌詞っすねー。
いいんじゃないですか、攻防さん。
好きな歌は歌ってみたいし、
言葉は習うより慣れろっていいますもんね。
そのうえで歌詞の意味もよくわかると
もっと楽しいんじゃないかなと思います。
お褒めありがとうございます。＆ご指摘感謝です。
確かに'so' にはあまり意味がないとすると
Ｗhen it's over, it'll rain on sunny. がつながって
「嵐がやんだと思ったら、晴れた日に雨が降る、ともいうね」
と読めるのでわかりやすいです。
ただ、この訳し方がある程度正しいかもしれませんが、
それでは「この歌詞のどこがイイのか？」ということ
はまださっぱりわからないんですね。
反戦歌だとすれば、当時ナパーム弾のことを隠語で
'the rain'と呼んでいた（？）とかそういった裏づけ
がわかればもっと意味の通る訳し方ができそうですが。
やはり、もっと違った意味を伝えているのかな？
などと考えると、謎また謎の深みにはまりそうで。
そう、本当に興味深いというか、面白い歌詞だと
思います。
歌詞検索してみましたが見つかりませんでした。
ちなみにaztecaなのでアズテカともいいます。
まずＬＯＶＥが動詞か名詞かわかりません。
①仮に名詞だとすれば、
「その時にはなかった愛（？）」または
「時を逃した（やる瀬ない）愛情」
みたいな意味かもしれませんね。
現実にありがちなことなので。
②動詞だとすれば、
「それから」じゃなくて「今」愛せ、みたいな意味？
．．．．ほとんどあてずっぽですが。
歌詞がわかればもっとタイトルの意味もわかるんじゃないか、
と思います。
家のCDは輸入版で歌詞が書いてないんですよね…
LOVE IS ILLUSION …GO TO THERE！みたいなサビなのですが。
アステカといえばコーネリアスがパクったりしてます。
ゆったりしていて本当に気持ち良い曲なんですよ。切なくて。
Free Soul Impressionsという日本盤のコンピに入ってます。
雰囲気は時を逃した（やる瀬ない）愛情、という感じなんですが…
いずれにせよありがとうございます！
ロスロボスのラバンバっぽいけど違うかな？
試聴
http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=528266&GOODS_SORT_CD=101
ラバンバって言ってたんですね(^-^;)
loveの後にnotが来ると、「愛していない」の意味になりますよ。
Love not then. で命令文と考えると、「では、愛するでない」かな。
それか、もしかしたら, If ～ thenで、前後に(If you) love not, then (～)が
省略されているかも。
全然、見当違いかもしれないですが・・・
いや、何かLove not thenという特別な慣用句でもあるのかな、
なんて思いまして。例えばＲ＆Ｂで有名なフレーズなのかな、とか。
アメリカに４年留学していてまあまあ話せる人間でも「よくわからん」ということです。
大好きな曲なので理解して聴きたいですね。
なるほど！
確かに一般動詞＋notという組み合わせは
他でも見たことがあるような気がするんですが
「くだけた言い回しの否定文」なのでしょうかね？
学校で習う文法では、助動詞かBe動詞を使わずに
一般動詞だけでは否定文は作れない、と習うので
その辺が言葉遊びや巷で使われる表現を理解する上
で妨げになっているのかな？
文法はどうあれ、皆はこういう意味で使っているよ、
という要素が言葉には多いですよね。
そんな背景まで含めて理解できたら世界がまた広がり
とても面白いだろうな、と思います。
>Free Soul Impressionsという日本盤のコンピに入ってます。
ネットで検索したらありました。
そんなにいい曲なら聴いてみたいですね。
歌詞カード手に入れば何かわかるかも。
>>25で書いたLove not then命令文の例は
見つかりませんでした。
If ～thenはありましたが、
それよりも、It wasn't love. Not then. （愛ではなかった。そのときは。）という
強調（？）で使われているケースが多いようです。
例）
If we love not then we do not know God
Jesus and the Father will abode with him. If love not, then will not keep sayings.
I was attracted to him, but love? Not then.
But I didn't believe in love, not then,
Maybe it wasn’t true love, not then.
I didn’t fall in love, not then.
But I can't let go of our love, not then, not now.
>>27
古典では、よくYou love me not.という言い回しが使われますんで、
meが入っていない場合も、古い言い回しなのかもしれません。
あ、でも、love以外の一般動詞＋notの組み合わせ全てに
当てはまるかどうかはちょっと分かりません。
その友人に今度聞き取りさせます。単純な歌詞なのですがリバーブかかっているので
勘違い聞き取りしたら迷惑かけるので。しばしお待ちください。
でも本当に良い曲なのでぜひ一度聴いてください。ちょっと邦楽では例えようが無いのですが。
波のような心地よさです。どうかスレ落ちしないように…
古典ですか、そういえば見覚えがあるような...
'Have and have not'(資産家と非資産家）という
言い回しも新聞かニュースで見たことがあります。
古典文法なら、ちょっともったいぶった言い回し
として使われているのかもしれませんね。
「ならば愛するなかれ（？）」みたいに。
「愛ではなかった。そのときは」
的な解釈の方がシンプルで誰にでもわかりやすい
ようにも思えますが、どちらもありそうですね。
詳しい解説ありがとうございます。
失礼、「To have and have not」
ヘミングウェイの小説名でした。
検索したところ"LOVE NOT THEN" の収録は
"Free Soul Colors”のようです。
英語塾の先生が製作なさってますが
曲の背景とか訳詩とか情報が豊富で
楽しめますよ↓
http://www.eigo21.com/03/pops/mokuji.htm
そうでした。すみません。
超有名曲「JOLIE」の後ですね。
名曲「ホテルカリフォルニア」は当地の表面的な
楽園イメージを富や名声に対する人々の欲望が
作りあげた幻として、痛烈に皮肉った曲（らしい）
ですが、最後の
'You can checkout anytime you like,
but you can never leave'
が大きな謎です。雰囲気はわかるような気がするんですが。
そのまま訳すと、
「いつでもチェックアウトはできますが、
決して（当ホテルから）出て行くことはできません」
非常に詩的です。出て行くことができないのは
欲望のとりこになった自分の心なのでしょうか？
その少し前に出てくる、
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
も不気味なシーンですが、そのまま読むと、
「宿の主人の部屋で宴会に集まった人々が
それを鋭いナイフで突き刺しているが、
その獣をどうしてもRことはできない」
そのシーンを見て「私」は元いた場所（元の自分？）
へ脱出しようとドアへ走るわけですが、
夜回りのガードマンに止められて最後のセリフを
聞かされるんですね。あくまで慇懃な調子で．．．
なんだか宮沢賢治の寓話のようで大好きなんですが
宴会のシーンと最後のフレーズはかなりひねりが
利いていてわかったようでわからずもどかしい気分
です。
何かご意見ご指摘をいただければありがたいです。
以前ピーター・バラカン氏がEnglish Journalという英語学習誌の
連載コーナーでHotel Californiaを取り上げていたのを思い出しました。
その記事を切り抜いて取っておいたんだけど、部屋を漁ってみたものの見つからない・・・orz
それは、さておきググったらこんなページを見つけました。
（グーグルのキャッシュですが）
ttp://66.102.7.104/search?q=cache:CCJG52NPDHcJ:www.geocities.co.jp/MusicStar-Guitar/9184/sub2.htm
ありがとうございます！
なるほど、薬中・病院・居残り等、いろんな解釈が
あるんですね。
．．．こういう情報最高に嬉しいです。
バラカン氏の解説、自分も探して見ます。
エイモス・ ミルバーンの「バッド・バッド・ウィスキー」の歌詞が知りたいのですが、
いいサイトはありますでしょうか？
どうしても知りたいのですが、歌詞サイトでも見つかりません。どなたか教えていただけ
ないでしょうか？
Buddy Guyバージョンならあります
ttp://www.elyrics.net/go/g/Guy%20Buddy%20Lyrics/Bad%20Bad%20Whiskey%20Lyrics/
ありがとうございます！早速弾き語ってみたいと思います。
歌詞は「募金をしよう」みたいな感じだと思うのですが
あの歌詞がどうも、上から下を見ているような、そういう高圧的な歌詞に思えたのですが
例えば
There's a choice we're makin' とか
It's true , we'll make a better day などです。
自分だと「助け合おう」みたいな言葉でいいとおもうのですが
「寄付を始めよう」やら「手を貸してやろう」などの歌詞が目立って傲慢な感じがします。
あと一番気になったのが、
Whoa , there's s choice we're makin'
の「Whoa」
意味は、馬のどうどう, 止まれ という掛け声の他に
（目下の人に）そこまで((しゃべる相手を制して))とありました.
皆さんはどう思われますか？長文ですみません、気になったもので。
曲を聴かずにｶｷｺ
Whoaって、演奏者（楽器）か、前に歌ってる人に言ったんではないだろか。
海外の曲聴いてると、「stop」とか「softly」とか、まるで歌詞の一部の
ように、バックコーラスや楽団の動きに指示する言葉が結構
よく入ってるよね。
日本でも真似してそういう歌詞（掛け声）あるよ。
「助け合う」んじゃなくて、「困ってる人に救いの手を」というのは
キリスト教の国としては当たり前の考え方なのかも。
イギリスには救貧法だか貧民法だかあったしね。
"whoa"というのは、歌詞として載っているものと載っていないものが
あるから、"oh"とか"wow"みたいな単なるかけ声として捉えてよいと思う。
┌'""￣￣￣￣￣￣￣￣￣""┐
|ﾞ .（○○）. ﾞ|
| （1|7|M） l l [英 訳] |
|..＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ |
| | |￣￣￣ |￣￣￣ |￣￣￣ | | |
| | | ＜・＞ ＜・＞ | | | みんなで広げようクソ田舎の輪
| | |＿＿＿_|＿＿＿_|＿＿＿_| | |
| ────────────..| ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| ⊂ﾆﾆ⊃ .JR | ＜ よゆうで50ゲット クソ田舎 マジック！
| _ | ∩ | ._ | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|_o＿＿＿＿.⊂ニ⊃＿宙＿___o_|
l｣''豆||豆''H l×ﾛl H jj''||豆''l｣
┌─┘_'__三三三三三'___└─┐
＼__＿＿＿＿＿＿＿＿＿___／
ﾉ￣￣`ゞ
ﾉ二ニ.'ｰ､`ゞ ｽﾞﾋﾞｰｼ
Ｙ´⌒` r‐-‐-‐/｀ヽ、≡＝─
|; ⌒ :; |_,|_,|_,hに丿ヽ ≡＝─
.|: ; : : : .| ｀~`".｀´ ´“⌒⌒)≡＝ -
. |; ; ; ; 人 入＿ノ´~￣ ≡＝ -
l ; ;／ // ／'' ≡＝─
＞上から下を見ているような、そういう高圧的な歌詞に思えたのですが
あなたの解釈は正しいと思います
ただ単に掛け声なんですね
自分も歌詞を訳すときに後ろの分と繋がらなくてｵｶｼｲと思ってたんです
>>49
キリスト教的な考えなんですね
仏教徒の自分には少し理解しがたい歌詞ですが、そう考えると
納得できました
どうもみなさんありがとうございました！
>>51さん
ｷﾘｽﾄ教の考えかただと>49さんがおっしゃってたんですが
どうも自分はｷﾘｽﾄ教は性質に合わないようですｗ
違和感ありますよねｗ
メッセージというよりは、切実に促しているかんじ。
確かに、ミスチルあたりのチャリティーソング聞いたら
「ぼくに何ができるだろぉ～うぉうぉ～(うろ覚え)」みたいに、
結果を出さない自問自答の歌詞だったから、日本人にはそっちの方が受ける
のかもしれませんね。
「I believe in miracles」 と「I want you back」の
対訳があるサイトを探しています。
エキサイト翻訳にかけたら大変な事になりまして・・
情報提供宜しくおねがいいたします！！
'You can checkout anytime you like,
but you can never leave
いつでも入れるけど二度と出れない。
カリフォルニア刑務所の事を歌ってるって説もある。
囚人が歌ってたらしい。
これを是非読んでみてくれ。↓ノンフィクション。
アメリカ重犯罪刑務所―麻薬王になった日本人の獄中記
丸山 隆三 (著)←このオッサン、ほとんどヤクザ。それ以上。やってることひど過ぎ。
：オッサン略歴：
７０年代、日本で商社に勤めてたんだが
車の輸入販売始めるため渡米。
車の仕事は順調で充分な収入は確保できたが、
じきに麻薬取引フィクサーも始める。
これで得る収入は１回で１千万、
毎晩のようにラスベガスでミッキーローク、ブルースウイルスたちと
プレイメイトをはべらして豪遊。
19８０年後半頃、警察とＬＡの街中をカーチェイス（リアルＧＴＡ、銃撃戦、全米生中継）の末、
重犯罪刑務所へ収容。
レベル４の最高に悪い奴しかいないところで、囚人のボスになり仕切る。
数年後、刑期を終え日本に強制送還。
今はアクセサリー輸入販売の仕事をしてるらしい。
本人じゃないよな？
ビートルズのwhile my guitar gently weeps
ん十年ぶりに聞いたんだが今だ歌詞わからない
そのまま訳しても面白くないし
ジョージ自身人前で何度も演奏した曲だから
何か宗教的メセージがあるのかなとも思うが。
抽象的な歌詞って皆さんの想像にお任せしますってことでしょ。
それでジョンレノンは殺されたわけだが。
アーチストとして殉職ですな～～～～素晴らしい！
>それでジョンレノンは殺されたわけだが。
↑これ、どういう意味？
>>60
「ジョン・レノン ダコタアパート チャップマン デムパ」でググり、キャッシュをクリック
ジョンレノンを殺した犯人は熱狂的なファンだったが
歌詞の意味を勝手に履き違えて、
ジョンレノンを殺さないといけないと信じた。そして実行した。
>>62知らんかった、それってどの曲だろ…。いろいろ調べてみます
ＴＨＸです！
狂ったファンを煽ったのも
歌詞が抽象的で意味不明だったから、ってことはない？
微妙に犯罪者心理を刺激してしまったとか。
そうなんじゃないですか。
ま、抽象的に書くのも自己表現だからなぁ。
アーチストからすれば内側からごく自然に出てくるものだと思うので。
それを読んで受け手は想像をめぐらす。
殺されたのは運が悪かっただけでして。
とくに７０年代はキケンな感情の断片を無意味に連ねる歌詞が
多かったようで。そういう歌詞がアブナイ人達に与える精神的
影響は看過すべからざるものがあると、社会生活の安全促進の
視点から、え、斯様に思うわけでございます。
何言ってるかよくわからない、ってところが
ヒットソングの面白いところだよな。
ｼｭﾜｼｭﾜ言ってるやつなんですが。
ドゥーワップって、"ドゥーワップ”とか意味のないコーラス
が入るのがお約束事なので、たぶん"シュワシュワ”も、その
まんま"シュワシュワ”と言っているだけだと思います。
"ズビズバ～・パパパヤ～”みたいなものかもｗ
ｵﾘｼﾞﾅﾙはTHE RUBETTES 1974年。
Doo-WapやBee-Bap-A-Lulaはググると出ますがアレは出ませんね。
「まっしゅわり」と聞こえるがホントはどうだかしらない。
歌詞追いながら聴いてたんだけど、なんつぅーか、あれだね、
80年代のPOPSは歌詞が「週末は羽目をはずして楽しもう」みたいな歌多いよね。
Working 9 to 5だからLet's hava a ball とかfriday night でどうだらこうたら。
時代を表してるんだろうな。
そういやもろに Everybody's working for the weekend ってさびの歌もあったしなぁ。
労働者となってしまった今、心にしみるね、こういう言葉。
自分を殺して働いてせめて休日に自分自身に戻ろうとしてる。
21世紀の日本では休日もサービス残業だからムカツクだけだ。
ものすごい歌詞がいいって話を聞いたことがあるんですけど
どんな歌詞なんですか？
私は歌詞分からないけどすごく好きでいつも聞いてて(*ﾟーﾟ)
知ってる人いたら教えてくらさい☆
英詩でよければ・・・
ttp://ntl.matrix.com.br/pfilho/html/lyrics/i/ive_never_been_to_me.txt
ちなみにトップページ。すごいサイトだよ。ブラジル！
ttp://ntl.matrix.com.br/pfilho/summer.html
ありがとうございます！！
ここはいいインターネットですね！
英語は苦手ですが、がんばって訳してみたいと思います☆
ありがとうございます(*ﾟーﾟ)
冒頭って日本語いれてるって本当？
なんていってるのかな？
全部おしえて。
domo arigato Mr.Robot himitsu wo shiritai
Bonnie Tylerだよね？
http://ntl.matrix.com.br/pfilho/html/lyrics/h/holding_out_for_a_hero.txt
ありがとうございます!!
81さんは神です!!
jackson sisters の"I believe in miracles"
という曲の全歌詞を知りたくて彷徨ってここにきました。
ttp://www.gameroom.com/tfad/lyrics01.htm
に前半の歌詞があるんでけど、
どうしても全歌詞を知りたいんです。
何度聞いても涙が出るくらい好きな曲なので
どなたかよろしくお願いします！
Domo arigato Mr Robot, nani kara nani made
というフレーズはなかった？
勝手につくって覚えてたかも。
漏れは
Domo arigato Mr.Robot mata au himade
Domo arigato Mr Robot, itu no hinika
と覚えてた。違ったのねん
ttp://www.saisin.to/top-ongaku.htm で調べても見つかりませんでした。
ご存知の方ぜひ教えてください。お願いします！
一年近くあちこち探し回ったんですが、見つかりませんでした。
この曲、一番のお気に入りなのでどうしても歌詞が知りたいです。
よろしくお願いします。
Suzzy ではなくて、Suzy です。
アメリカ人の友人に聴いたら
男が妄想を女に言っている曲だと教えられてびっくりした。
女は男を顔見知り程度しか知らないのに
男は妄想の中で、その女性と自分は付き合っていたと信じている曲だそうだ。
レコードの日本語対訳がめちゃくちゃだったから
大意がつかめなかった。
翻訳が上手な人、歌詞対訳希望。
ttp://www.leoslyrics.com/
ttp://www.sing365.com/
自分の疑問がひとつ解けたので報告します。
>14、>17で「雨を見たかい？」の歌詞が不明と
書きましたが、その後他所のＨＰでやはり"rain"
とは当時ナパーム弾を呼んだ隠語であり
それゆえ放送禁止になったという説明を見つけました。
rain=ナパーム弾だと決まれば全体の意味も8割がた
わかった気がします。
例えば
"Shinin' down like water" はrainが実際の雨でないことを
詩的に物語る表現でしょうし
"Have you ever seen the rain, shinin down on sunny days ?"
というテーマを繰り返すのは、つまり「こんなことが許されていいのかよ？」
という強烈なメッセージ以外の何ものでもないことがわかります。
背景に存在した意味が少しだけでも
理解できたことでますますこの曲を好きになりそうです。
歌詞そのものもなかなかネット上では
みつからない場合が多いようですね。
年々著作権に対するチェックが厳しくなっているのか
ファンサイトもメンテが大変なのか事情は様々でしょうし
考えてみれば他人様の労作をただで拝見しようって
わけですからムシのいい話なんですが。
こういうことは自分自身が率先して
歌詞サイトつくるのでなければいけないなあ･･･
と頭ではわかっていてもなかなかできないもんです。
Tx。＆ A Happy New Year ！
その後いろいろ考えてみましたが
結論としては元々「質問するスレ」なのだから
質問しっぱなし・垂れ流しでもいいのでは、
と思うようになりました。
いろんな質問が集まれば、その中に
ヒントや答えが含まれているかもしれませんし。
自分で調べろという人も多いですけど
質問を投げかけるという行為には
それ自体価値があるんじゃないかって思うんです。
好きな歌の歌詞を「知りたい」人達が
「知りたい」気持ちを共有するスレとして
細々とでいいから今後も続いて行くことを願っております。
今年も宜しくお願い致します！
＞ｽﾚ違い？
いや。スレ違いじゃないよ。
Look Who's Lonely Nowは
「いま誰が孤独か見てみろよ」
Never Gonna Look Back
「決して振り返ったりしないぞ」
歌詞の内容が分からないけど
こんな感じじゃないかな。
歌詞以上に含みが多く意味が凝縮されてますからね。
>>96さん同様、曲も歌詞も知らないので
タイトルだけ訳すのは不可能ですけど
Look Who's Lonely Now の Who は
自分なのか相手なのか。
おそらく両方なのでしょうね。
「僕の気持ちに気づいてほしい」という気持ちと
「自分自身のほんとの気持ちに気づけよ」という想いが
タイトルにこめられているのでしょうか。
ドラマのセリフのような雰囲気がありますね。
97＝1です。
>90ちょー役にたちました！ありがとう！！
ありがとうございます。
久しぶりに自分からの質問です。
ジミヘン（古いですね）の”Little Wing”が
ずっと昔から好きなんですが歌詞の意味が今一わかりません。
多くのアーチストがカバーしている名曲ですので
歌詞にも深い味わいがある筈だと思うのですが。
1番の方では
①clouds は雲でいいのか
②a circus mind that's running roundとはどういう意味？
③Butterflies～fairy talesは何か元ネタありか？
④ridinng with the windはどう訳せば？
という感じでほぼお手上げ状態。
2番は簡単な単語だけなのでわかるような気がしますけど。
感覚的には、たぶん
・1番は御伽噺の世界に遊んでいるような「彼女」のキャラクターを表現している。
・2番はそんな「彼女」が自分の心を軽くしてくれる様子。
・"Little Wing" とはそんな彼女が自分にとって「小さな羽根」だという意味。
ということでよいと思いますが、個々の表現が訳せないので納得できないんです。
"Little Wing"について解説できる方、
または私同様よくわからんという方などご意見いただければ幸いです。
1.
Well she's walking through the clouds
With a circus mind that's running round
Butterflies and zebras
And moonbeams and fairy tales
That's all she ever thinks about
Riding with the wind.
2.
When I'm sad, she comes to me
With a thousand smiles, she gives to me free
It's alright she says it's alright
Take anything you want from me, anything
Anything.
"circus mind"って何でしょうね・・・
頭の中がお祭り騒ぎなのかw
ところで、歌詞をググるなどしてみたら、
"With a circus mind that's running round "の一節が
"runnning round" となっているものと "running wild"となっているものが
ありました。
レスありがとうございます。
>頭の中がお祭り騒ぎ
確かにそんな感じですねｗ
ＭＳＮ辞書で検索したら'circus’には
「〔話〕 めちゃくちゃにおもしろい［愉快な］人」
という意味がありました。そういう「彼女」だったのでしょうね。
'Butterflies～riding with the wind'のくだりを含めると
面白い人というよりなんだか「イッちゃってる」人みたいに思えるんですがｗ
"running wild"となってる歌詞、私も見たことあります。
どちらでも同じような意味なんですかねえ？
run round ：ぐるぐる駆け回る
run wild ：やりたい放題
みたいな感じでしょうか。
どちらにしても騒々しいイメージですよね。
ほんとですね。
やはり脳天気でやたら明るい彼女なのでしょうか？
悪く言えば「パッパラパ～」みたいな（失礼）
辞書で調べると
"run round"の方は熟語としては出て無ませんね。
ちなみに"run around"だと「（盛んに）異性と浮気する」ことだそうです。
この歌には関係ないけどご参考まで。
'sad’な時には、そいういう彼女が癒してくれる（or癒されたい)という
気持ちが込められているのか、なんて考えると
ジミのことがとても身近に思えたりするんですけど。
もっと歌詞の細かなニュアンスが知りたくてムズかゆいですｗ
こんな短い歌詞なのに。
↓
○出てませんね
です。
>>"run round"の方は熟語としては出て無ませんね。
あ、そうでした。
熟語じゃなくて、単なる自動詞+副詞ですね。
Butterflies and zebras
And moonbeams and fairy tales について。
この4単語でググったら、こんなページが見つかりました。
http://www.classicrockforums.com/archive/index.php/t-8229.html
英語圏の人たちにも意味不明なようですね。
こんなページもありました。ジミ･ヘンドリックスの地元がシアトルだから
歌詞から引用したってところでしょうか。
http://www.wconline.com/CDA/ArticleInformation/coverstory/BNPCoverStoryItem/0,3296,22530,00.html
面白いリンクありがとうございます。
やはり桑田的？な意味不明系の歌詞みたいですね。
とりあえず言葉の羅列が面白くて
聞き手の想像力を刺激する、みたいな。
しかしアチラのＢＢＳ英語って･･･ジミヘンの歌詞以上に難解かもｗ
蝶のように飛び回り、シマウマのように駆け回る、
月明かりの下、おとぎ話の世界でつ。
彼女はそんな事ばかり考えてるのでつ。
風に乗りたいのでつ。
漏れが悲すぃ時、彼女がやって来るでつ。
ニコニコしながら、見返りもなしで漏れの願いを聞いてくれるでつ。
ダイジョブと彼女は言うのでつ、ダイジョブって。
あたしをいくらでも利用すてよいのでつよ、いくらでも。
ちいさい翼で羽ばたいてみれ。
そう、そのちいさい翼で。
またしばらくみなかったら・・・
案外この感覚が原文の意味に近いような
気がします。なんとも素敵な名訳ですね。
>>110の訳、いい感じですね。
それにしても
これだけ書き込み期間が空いても
スレが落ちないってのは・・・w
ﾏﾀｰﾘしていて良いことですかね。
>101-110のLittle Wingは
海外のリンクも紹介頂き感謝しております。
さて、この曲の入っていたアルバムのタイトル曲
「Axis: Bold As Love」ですが・・・
「愛のように大胆な軸」（？）よくわかりません。
というか日本語になっていません（爆）
英語として意味が通じる言葉なのかも不明ですし。
どなたかわかる方がいたら解説お願いします。
一見してほとんどイっちゃってる歌詞のようなんですが
何故か格調も高いものがあるように感じるんです。
意味はというと・・・さっぱりわかりません！
↓
Anger he smiles, towering in shiny metallic purple armour
Queen jealousy, envy waits behind him
Her fiery green gown sneers at the grassy ground
Blue are the life-giving waters taken for granted,
They quietly understand
Once happy turquoise armies lay opposite ready,
But wonder why the fight is on
But they’re all bold as love, yes, they’re all bold as love
Yeah, they’re all bold as love
Just ask the axis
My red is so confident that he flashes trophies of war and
Ribbons of euphoria
Orange is young, full of daring,
But very unsteady for the first go round
My yellow in this case is not so mellow
In fact I’m trying to say it’s frigthened like me
And all these emotions of mine keep holding me from, eh,
Giving my life to a rainbow like you
But, I’m eh , yeah, I’m bold as love
Yeah, yeah
Well I’m bold, bold as love (hear me talking, girl)
I’m bold as love
Just ask the axis (he knows everything)
Yeah, yeah, yeah
無謀を承知であえて部分訳してみますと・・・
「怒りはパープルメタリックの鎧をまとい
傲然と立ち、微笑みかける
嫉妬と羨望の女王はその影に身を潜め
燃え立つような緑色のガウンが草深い大地をあざ笑う
人々が当たり前のように飲む生命の源、水は青く
静かに理解している
かつて幸福だった青緑色の（トルコの）兵隊達は
対岸に陣形を整えているが
この戦争が何故続いているのか悩み苦しんでいることを
しかし彼らは皆、愛のように大胆だ。愛のように大胆。
愛のように大胆だから（うそだと思うなら）軸に聞いてごらん」
・・・てな感じですかね。
おそらく、愛を戦闘に譬えながら自己の胸中に展開する
様々な感情を７つの色に重ねて表現しているような
気がしますし、その意味ではかなり仏教的（ジャケットの絵もそうですが）
な影響もある歌詞なのかななどと想像します。
ただ肝心の"axis"、"bold as love"はこの歌詞と
どういう関係の言葉なのかがまったく不明のまま。
何？「軸に聞いてごらん」って。という感じです。
後半の部分も含め、どなたか、すっきりする訳を
ご存知ありませんか？
後半の試訳もＵＰしておきます。（コメント大歓迎です）
「俺の赤は確信に満ちた様子で
戦勝トロフィーや陶酔感の胸章を染め上げる
オレンジ色は若く勇気に満ちているが
初めての出動にとても不安そう
俺の黄色は今度ばかりは物慣れているとはいえず
実際俺と同様に怖気ていると言ってもいい。
そうさ、こんな俺の感情すべてが、俺の命を
君のような虹に捧げることをためらわせるんだ。
でも、俺は、そう、愛のように大胆。
もちろん俺は愛のように大胆（俺の声を聞いてごらん）。
愛のように大胆だから。
軸に聞いてごらん（軸はすべてをご存知だからさ）」
最後のところ読むと"axis"とは「神」みたいな存在を
指す宗教用語かな？という気もしますね。
the Axisには、枢軸国って意味があるようだけど
ここじゃ関係ないよね・・・
放置してばかりのスレ主のカキコを
歓迎して頂いて恐縮です。
＞枢軸国
歌詞が戦争に関する言葉で綴られてますし
これは関係があるような気もしますね。
"axis”は最近では「テロ国家」といった
意味で某国の大統領が使ってましたが
ジミの時代はまだ60年代ですから、
あるとすれば第2次大戦の日独伊同盟でしょうか。
当時の各国の制服等の色関係も調べてみれば
もっと別の何かがわかるかもしれませんね。
ただしジミが過去のファシズム国家について
「枢軸国は全てをご存知だから」という理由が
見当たらないのでやはり無理そうなんですが（笑）
単語だけ見れば
「（人生の）中心軸＝大胆（強さ）＝愛」
といった意味のつながりを感じますけど
語順が違うので・・・わかるようでわからない。
なんかムズ痒い思いです。
http://bubble3.2ch.sc/test/read.cgi/beatles/1112283496/
書いた後にこちらを見つけてしまい、マルチになるかもですが
ここの雰囲気に見せられてしまい...f^_^;
Smokey Robinsonの「Keep Me」って歌詞をご存じの方いらっしゃいましたら
ご教授下さい。
いちおう>90さんが紹介されていたサイトでも探して見たのですが
見つかりませんでした(TΔT)
ようこそ当スレヘ。
自分自身モータウンのことはよくわかりませんが
ここをのぞかれる方には様々な
バックグラウンドの方がいると思いますので
何でもお気軽にご質問ください。
有名なアーチストのlyricsでも
なかなか見つけにくい場合は多いですね。
Smokey Robinsonにはカバーの曲もたくさん
あると思いますが、オリジナル曲でしょうか？
「keep me lyrics」で探すと別のアーチストの
曲がひっかかるようです。
ここは基本的に放置状態のスレですので
反応があるかどうかわかりませんが
どうかあきらめず、気長に探し続けてください！
Smokeyのオリジナルではあるんですが、
なんでもこれくらいの時期のCDに歌詞カードは付いてないの多いよ
って、CDショップのおじちゃんにも言われてしまいました(TΔT)
結構昔から聞いて入るのですが、英語ペラペラの人ではないので
聞き取りにも限度がありまして.....orz
>「keep me lyrics」で探すと別のアーチストの
>曲がひっかかるようです。
あげく、知ってたら書き込んでね、なんて、まぁしょうがないですけどねf^_^;
気長に探して見ます
で検索してもダメですねえ・・・
ttp://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B000001AJS/
誰か、CD買って聞き取りに挑戦する奇特な方が現れるのを待つとかw
ttp://www.geocities.com/soho/lofts/2626/smokey/keepme.html
素晴らしい！
一体、何年もうじうじと探していたものが
ここに書き込んだだけで、たった数日で解決するとは！
有り難う御座います(#´ω`#)
そうか、歌詞からダイレクトに検索するって手もあったのですね。
なんだか、目から鱗状態でした。
今までずっと、歌手名曲名だけで検索してましたorz
すっごい幸せを感じています(´-`).｡ｏO
ネ申を呼び出しましたね
見てて感激しましたです。
試聴からっていうのも深いなー。
126さん、私からもありがとうございました。
訳詞もためしに読んだんですが…、なぜ粉屋が話すと彼女の顔が青白くなるのか、まるでさっぱりわかりません…orz
この歌詞はなにをあらわしてるんでしょうか？
誰か教えてください。
粉屋というのはお薬の粉なのかなぁ・・・？
私もこの歌詞、まったくわかりません。
クラシック曲のようなコード進行や登場する語彙とか
とかく衒学的で古典芸術が元ネタになっているのでは
などと学生の頃いろんなことを想像したものですが
こういう歌詞こそネイティブのファンに
どう理解されているのかとても気になります。
普通の穀物の粉屋だと思ってたんですが…そういう粉なのかな？
それならまだわかりそうなんですが、普通の粉屋だとしたらもう…意味が…orz
>133
難しいんですよね。
訳詞うろ覚えなんですが
｢彼女を16人の処女の１人にしないよう｣
のような歌詞があったと思う。
これはなにか元ネタがあるのかと思うんですが、わからないんですよね。
>粉屋（miller)ですが、
自分も「Miller(ビール）の酔いが回ってきたので」という
意味じゃないかとか、いろいろムチャな推測しましたｗ
>元ネタ
ひょっとしてアーサーミラーの作品の中に元ネタが？
なんてことも考えました。ちなみに一冊も読んでません（爆）
こんなのがあったので貼っておきます。
ttp://www.procolharum.com/awsop_lotgs.htm
このリンク・・役に立つかって、
大事な部分がほとんど
語 ら れ て い る じ ゃ な い で す か っ ！
それも作者のコメント入りで。
いや、こんな情報初めて見ました。
ありがとうございますー！
お役に立てて何よりです。
ん？チョーサーの作品を引用したってことかな？と、途中で読むの面倒になって、
ちゃんと読まずに貼ってしまいました。
っていうか、もう>>134氏は来てないのか・・・w
保守です
なかなか人が来ないよね・・・
The Whoの"PURE AND EASY"の歌詞に、
①”Forever we blend it, forever we die.”
という一節があります。"forever we die"の
ところは歌詞カードをみると「永遠に死なない」
と訳してありますが、何故「死なない」と訳せるのか
わかりません。また「永遠に死ぬ」ではなおさら
意味不明。
②”Gas on the hillside, oil in the teacup,
Watch all the chords of life lose their joy,”
この一節も、公害のことを言っているのか、
何かの慣用表現かよくわかりません。
古い曲ですが、御存知の方がいましたら是非。
ttp://homepage1.nifty.com/kmoon/who/pureez.htm
早速お調べいただきありがとうございます！
・・The Who についてこんなに詳しく
研究してらっしゃる方がいるんですね。
私もビックリしました。
謎めいた歌詞を雰囲気で訳す人は多いですけど
文法を追い文化を考察しながら推測していく
解説には感動しました。
Rose Garden
I beg your pardon I never promised you a rose garden
Along with the sunshine there's gotta be a little rain sometimes
When you take you got to give so live and let live or let go
I beg your pardon I never promised you a rose garden
I could promise you things like big diamond rings
But you don't find roses growin' on stalks of clover so you better think it over
When it's sweet talking you could make it come true
I would give you the world right now on a silver platter but what would it matter
So smile for a while and let's be jolly love shouldn't be so melancholy
Come along and share the good times while we can
I beg your pardon I never promised you a rose garden
Along with the sunshine there's gotta be a little rain sometimes
I beg your pardon I never promised you a rose garden
I could sing you a tune and promise you the moon
But if that's what it takes to hold you
I'd just as soon let you go but there's one thing I want you to know
You better look before you leap still waters run deep
And there won't always be someone there to pull you out
And you know what I'm talking about
So smile for a while...
どなたか対訳してくださいませんか？
お願いします。
簡単な単語なのにさっぱり大意がつかめないです。
含み言葉が多いのかな？？？
どなたかチャレンジしてください。漏れは promised you a rose garden が
なんのことだかさっぱり。
とりあえずチャンレンジしてみますね。
ごめんね 私 バラの花園を約束した覚えはないの
太陽だけじゃなくて 時々小雨も必要よ
ギブ・アンド・テイク・・
自分だけで生きてるんじゃないって
わかってくれなきゃ ついていけない
大きなダイヤの指輪を約束してもいいけれど
クローバーの茎にバラは育たない よく考えて
楽しく言葉を交わす時 花園は現れるわ
今世界を銀の皿にのせて差し出すことだってできるけど
それが何だっていうの？
少し微笑んで 幸せになるの 愛する者は憂鬱じゃだめね
一緒に来て できるかぎりずっと楽しい時を 過しましょう
ごめんね 私 バラの花園を約束した覚えはないの
太陽だけじゃなくて 時々小雨も必要よ
（・・後半は、また今度ＵＰします）
Under the rose
バラの(アーチ？)下で交わした約束は秘密だよっていうのに
引っ掛けてあるのでは？
どうもありがとうございました。
続きを楽しみにしています。
>>164
どうもありがとうございます。
いろいろと引っかけが多そうな歌詞ですね。薔薇の庭、銀の皿、英語の諺と関係ありそうですね。
私も以前、この曲は精神病の女の子に女医さんが忠告している歌だと聞いてから内容が気になってました。
なるほど、そういう内容なんですか。
確か同名の小説か何かもあったような。。
見当違いかもしれませんが一応続き
載せておきます。
ごめんね 私
バラの花園を約束した覚えはないの
歌ってあげることも 月を贈る約束もできるけど
あなたを引き止めるためにそうするくらいなら
むしろ貴方に去ってもらったほうがましね
でもひとつだけわかってほしい
飛び込む前によく見た方がいい まだ川の流れは深いわ
貴方を助け出す誰かがいつもいるとは限らない
私の言っていること わかるわね
だから 笑って・・少しの間でも
ありがとうございます。
言葉はシンプルだけど、意味のとらえかたで奥が深そうです。
以前、「悲しみのクラウン」の歌詞を道化師の悲しみだと思っていたら
アメリカの人が表はそうだけど、実際は違うと言っていたことを思い出しました。
詳しく
ちょっと質問の答とは違うけど、こんなHP見つけました。
ジュディー・コリンズやサラ・ヴォーンには対訳が無く
対訳があるのはバーブラのCDしか見つからなかったけど、
このHPの大意もまた興味深いです。
http://homepage2.nifty.com/deracine/circus/circus/clowns04.htm
本年もこのスレには何かとお世話になると思いますが
どうぞよろしくご享受お願いいたします<(._.)>
明けましておめでとうございます。
今年もマターリ進行でよろしくお願いいたします。
遅ればせながら昨年はお世話になりました。
今年もよろしくお願いします。
ニルソンの｢うわさの男｣なんですが、歌詞で
Everybody's talkin
この続きは何と言っているのでしょうか？
ぐぐってみたんですが、続きが歌詞かどうか
判別できないんです。よろしくお願いします。
どうぞ
Artist: Harry Nilsson Lyrics
Song: Everybody's Talkin' Lyrics
Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind
People stopping staring
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes
I'm going where the sun keeps shining
Thru' the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
And skipping over the ocean like a stone
ございますm(_ _)m
洋楽は聞かないんですが、映画｢フォレストガンプ｣で
この曲がかかり、懐かしくて感無量でした。
なんで自分はこの曲知ってるんだろうって思いました。
たぶん70年代だか80代にCMで使われていたんでしょうね。
80年代にTVCMで使われてもいたので、どちらかで聞いていたのだと思います。
色々なアーティストがカバーしているので、それで無意識のうちに聞いていたのかも知れないですね。
この映画は観てないけど、最近テレビでよくある
洋楽懐メロCDの通販で紹介されてるのを見ました。
耳にこびりついてるんで、自分はたぶんCMで
しこたま聴かされたんだろなぁ。
他にも、昔も今もCMに使われてる｢素晴らしき世界｣や、
タイトルはわからないけど、
｢なんた～らかんた～らなんたら～かんたら～
Tel me～Tel me～｣とかが耳にこびりついてます。
スレちがいすみませんでしたm(_ _)m
少し声の高い男性Vo.だよね。タイトルが思い出せない。
女の人が歌ってるのかと思ってましたけども…。
誰かわかる人の降臨きぼん
多分、違う曲のことを言っているんだね。
俺が言っているのはプログレっぽい歌い方をする人だもの。
超遅いレスですが
>今世界を銀の皿にのせて差し出すことだってできるけど
銀の皿ってなにかの比喩ですよね。ご存じの方いましたら教えてください。
カバー多いんだけど
とっても亀ですが、１６人の処女の元ネタは、
ヴェスタ神とかいう神様の出てくる神話に、
「ヴェスタ神は６人の処女を巫女としてつかえさせる」
見たいな記述があるそうで。
過去に見たサイトでそのような記述があったことを思い出したため、
レスしました。
歌詞を調べたのですが、調べ方が悪いのか和訳がとんと出てきません。
どなたかご教授下さい。
映画だけど、アラン・パーカーの傑作｢ザ・コミットメンツ｣の中でも
さっぱり判らない歌詞だ…ってセリフがあったから
英国人（正確にはアイルランド人）でも理解不能みたい。
でも、映画のラストは、この意味不明な歌詞の効果的な引用で終わる。
歌詞の和訳を載せているサイトってほとんどないんじゃないかな。
JASRACがうるさいから。
１時間探しましたが・・・
いや、>>191のいってるとおりなんだけど・・・
それか [ このページを訳す BETA ] で見てみるとか、
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=Steve+Miller%E3%80%80The+Joker&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
あるいは特定の歌詞のことなのか。
「愛のギャング」と呼ぶ奴も
「モーリス」と呼ぶ奴もいる
なぜなら俺は愛のオトギバナシを語るからだ
みんな俺のことを話してるぜ ベイビー
おまえに悪いことばかりしてるってな
気にすることないぜベイビー 気にするなよ
なぜなら俺はちゃんとここにここにここに
家にいるからさ
だって俺は盗人さ
お調子者さ
恋人で罪人なのさ
太陽の下で歌うんだ
俺はジョーカーさ
スモーカーさ
夜中のマリファナ吸いさ
恋人はいつも逃げていくのさ
俺は盗人さ
お調子者さ
恋人で罪人なのさ
太陽の下で歌うんだ
俺はジョーカーさ
スモーカーさ
夜中のマリファナ吸いさ
だれも傷つける気はさらさらないのさ
めっちゃ可愛いおまえ
まるで見たことないぐらいだぜ
おまえのピーチ大好きだ
その木を揺さぶらせてくれないか
可愛い鳩だよいつだって
いつかいい思いさせてやるからなベイビー
だって俺はピッカーさ
グリンナーさ
恋人で罪人なのさ
太陽の下で歌うんだ
俺はジョーカーさ
スモーカーさ
深夜のマリファナ吸いさ
恋人はいつも逃げていくのさ
俺はピッカーさ
グリンナーさ
恋人で罪人なのさ
太陽の下で歌うんだ
俺はジョーカーさ
スモーカーさ
深夜のマリファナ吸いさ
だれも傷つける気はさらさらないのさ
GJ!!
歌詞を教えてもらえないでしょうか？
ちょうどこの曲のアカペラ版を聴きたくてvox oneというグループのCDを買ったんですが、歌詞がないので。
それで洋楽検索やgoogleで検索していてもうまく見つけられませんでした。
"Patti Austin" "say you love me" lyrics で検索
言うとおりにググッたら速攻でてきたよ。
調べ方が下手くそでスマソ。ありがとう
>>198
なかなか見つからないので、お願いします。
ttp://www.lyricsdownload.com/atlantic-starr-always-lyrics.html
>>198のやり方で見つからない？
色々とぐぐっってもギターのタブぐらいしか出てこない。
うーん、オフィシャルサイトも無いみたいだしねえ。
アルバム持っていれば、聞き取りを試みてもよいんだけど、
残念ながら持ってない。つうか、そこまでのヒアリング力もないかw
曲うｐすれば、誰か聞き取りしてくれるかもよ。「かも」だけど。
お願いします。。。
ここは洋楽板だけど・・・
http://top-lyrics.elizov.com/?song=Steve_Miller_Band_-_Take_The_Money_and_Run
にあるTake The Money & Runの歌詞の訳なのですが
They headed down to, ooh, old El Paso
That's where they ran into a great big hassle
Billy Joe shot a man while robbing his castle
Bobbie Sue took the money and run
Go on take the money and run
Go on take the money and run
Go on take the money and run
Go on take the money and run
Billy Mack is a detective down in Texas
You know he knows just exactly what the facts is
He ain't gonna let those two escape justice
He makes his livin' off of the people's taxes
Bobbie Sue, whoa, whoa, she slipped away
Billy Joe caught up to her the very next day
They got the money, hey
You know they got away
They headed down south and they're still running today
Singin' go on take the money and run
ボビースーが、ビリージョーを抜け駆けしてお金を持って逃げて、
ビリージョーが追いかけ、二人で逃げた という意味でしょうか？
それとも、二人が別の行動をとるのは打ち合わせ済みで
あとで落ち合うという意味でしょうか？
だれか分かる方、お願いします
いきなり全部？
ボビー・スーが先に逃げて
ビリー･ジョーが追いついた、だから
打ち合わせ済みのような気がするなあ。
ありがとうございます。納得しました
KISS ME BABY 初めは
静かに、そして甘く強くHOLD ME TIGHT。
と言う感じのサビの曲を教えて貰えませんか？
女の歌手でハスキーな声だった気がします。
今気が付いた、すんません
オールディーズに入ると思うのですが、
女の人で
♪レーモーニー レーモーニー レーモーニー♪
♪あなたと？？？？レーモーニー
途中歌詞分からず
＜サビの一部＞ 大きな木 みんな集めて行こうよ あれはＹＯＵ
ＹＯＵ 素敵な私の・・？
軽快でノリがいいんですが、頭から離れません。
ＣＤほしくて調べてますが、なかなか検索ヒットしません。
曲のタイトルご存知の方いたら教えてください（ ＴДＴ）
ここは懐メロ洋楽板だよ。
邦楽は、こちら。
懐メロ邦楽
http://bubble4.2ch.sc/natsumeloj/
で、その質問に適したスレは多分ここ。
【曲名や歌手を思い出せない】懐メロ質問スレ11
http://bubble4.2ch.sc/test/read.cgi/natsumeloj/1143277240/
歌詞が知りたいのですが、探しても見つかりません・・・
どなたかおしえてください＞＜
Ace Of Baseオフィシャルサイト
ttp://www.aceofbase.com/
1)Discography/Lyricsをクリック
2)シングルをクリック
3)Lucky Loveを選択
あありがとうございます！
ウォウォ～ウォ～ウォウ ウォウォ～ウォ～ウォウ ウォウォ～ウォ～ウォウ♪
あきたらないんだーねセイムデイズ！
続きはわかりません。歌詞も間違ってるかもしれませんが、
こんな感じの曲です。
どなたかご存知の方いらっしゃいませんか？
たぶんバービーボーイズの「何だったんだ7DAYS」かと
今度からは邦板で聞け
「エンドジョージアーカリフォルニアアンーエニウェアなんとか～」
っていう曲なんですけどタイトルわかるかたいらっしゃいますか？
日本語のタイトルもあったような
たぶん、この一節でしょう。
"Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run"
I've Never Been To Me 『愛はかげろうのように』 / Charlene シャーリーン
ありがとうございました！
好きな曲なのにタイトルがわからなかったのでスッキリしました
ありがとうございました!!!!
次回から気をつけるようにします
歌詞は↓のような感じですが歌詞が間違っているのかググってもこれしか出てきませんでした。
女性が歌ってました
66 ：鬱万長者 ◆M.UTUMAN.A ：2006/01/02(月) 22:02:34 ID:uNKuf+MX
I wake up in the morning far away land.
I wake up through the window browing in gathering sky.
Up & down the hill the colors never die.
どこかで見たような歌詞だけど
ひっかからんねえ。
ただ、
×browing
○blowing
×die
○dye
だと思う。
L（エル）O（オー）V（ブイ）E（イー）♪って言うような歌詞が含まれている曲（確かCMとかも使われてたような・・・）
が昔あったと思うのですがどなたかご存じありませんか？
ググったら、すぐ見つかりましたよ。
久保田早紀のオレンジ・エアメール・スペシャルという曲のようです。
ってか、ここは懐メロ洋楽板なわけですが・・・
てか邦楽の人ってなんでここに迷い込んでくるのかなぁ？
懐メロという言葉の印象が強すぎて
『洋楽』部分が目に入らないのかも。
ｲﾝｽﾄｩﾙﾒﾝﾀﾙなんで歌詞カードが無いんですよ。誰か御教示宜しくお願いします
そのコーラス部分だけでも
mp3ファイルにして、アップロードすれば
聞き取り神が現れるかもしれないし、
現れないかもしれない。
>>236
flyin through the night
floating on a wind
to the city lights
night birds
with the love they bring
slowing they decend
through the darkened sky
to the night again
night birds
kiss the day goodbye
おぉっ！有難う御座います！m（_ _）m
ようつべ使うなんて思いも寄らんかったです。
本人がお答えしよう。
これは、松崎ナオの「natural」っていう曲だよ。
ミニアルバム「風の唄」の五番目に入ってる。
単語のスペルミスは気にするな。
Why are we separated?
Defined by our greed and hatred
Why aren't we all united?
I'm so sick and tired of fighting!
Why aren't we all together?
Let's end this fight forever!
Why we are still divided?
I'm so sick and tired of fighting!
訳して、と言っているように見えるが・・・
これってネタ元の曲は何？
ググっても分からなかったんだけど。
なぜ私たちは離れ離れなの？
欲望と嫌悪に支配され
なぜ皆が一つにまとまらないの？
もう争いにはうんざり
なぜ皆が一緒になれないの？
こんな争いは終わらせましょう
なぜ分裂が続くの？
もう争いなんてうんざり
この前、ＦＭでバービーボーイズそっくりのデュオの曲が流れてたんだけど、あれは何だったんだろう。
たぶん７０年代。 知ってる人 教えてください。
いや、だから、それ邦楽じゃ・・・？
流れていた曲は洋楽でした。
だとしても、スレ違いでしたね。２２４さんなら知ってるんじゃないかと思ったんですが。
失礼しました。
ミッシングパーソンズじゃない？
全体的にどういう意味の歌か教えて下さい。
披露宴で使っても大丈夫な歌でしょうか？
前半は、
暗闇が怖い
幽霊なんて見たくない
迷信を信じてる少女
ってことだけど、
後半は、
本気で望めば
人生は楽しいものとなり得る
夢をかなえるのは見た目ほど簡単じゃないけど
ってなってる。
愛の歌ではないけど、披露宴で歌っても問題はないとは思う。
他の人の意見はどうでしょう？
早速ありがとうございます。
別れの歌ではないようなので大丈夫そうですね。
もうひとつ質問なんですが、ｼｭｶﾞｰﾍﾞｲﾋﾞｰﾗﾌﾞはどんな歌でしょうか？
宜しくお願い致します。
恋人達が犯す過ちの歌
君を傷つけるつもりはなかったんだ
シュガー ベイビー ラブ
ハニー ベイビー 愛しい人よ、みたいなもんかな
浮気してごめんよ、でも君が好きなんだみたいな感じでしょうか？
となると結婚式で使うのはビミョーかな…
最終的にはうまくいく歌なんですか？それとも別れた歌でしょうか？
恋人達は皆おなじ過ちを犯すものなんだ、という
フレーズがあるから、単に浮気ではないんじゃないかな。
はっきりとは歌われていないけれど、
最終的にうまくいくのではないかと思う。
なるほど～
ありがとうございました!
[Embrace]Nature's law
ttp://www.youtube.com/watch?v=_o3uLrKduS0&playnext=1
I tried to fight the feeling, the feeling took me down,
I struggled and I lost the day you knocked me out,
Now everything’s got meaning and meanings bring me down,
I’m watching as a screening of my life plays out.
Every day I fight these feelings, For your sake I will hide the real thing,
You can run all your life or mine, I will chase...
You should never fight your feelings, When your very bones believe them,
You should never fight your feelings, You have to follow nature’s law.
自分の気持ちに素直になれって歌ですね
超酷似した曲があるんですが、誰か知りません？
ダンシングクイーンににてる曲があるね
心配してくれてありがとう。
>>264
今からちょいと調べてみます。
あ、今鳴ってるやつですわw
曲名調べてみます。
http://www.youtube.com/watch?v=IDft5EI31aQ
この曲の１分３９秒からの部分が昔ＣＭで流れてた気がする。
ダンシングクィーン似たのはちょっと分かりません。
"who leaves it all behind" の部分？
うーん・・・フィル・コリンズの曲に同じフレーズがあったような、ないような・・・
というか、考えたら、この質問て、ここじゃスレ違いだよな。
こっちで改めて質問しなおしてみてはどうだろ？
懐メロ洋楽に関するくだらねえ質問はここで聞け！7
http://bubble4.2ch.sc/test/read.cgi/natsumeloe/1157170138/
過疎スレですが、今年もよろしく。
Once again I say, the strength that we're all serchin' for ～
の後の部分って正味な話、なんていうてるのん？
Once again I say
The strength that we are all searching for
High and low we all looked in vain
Can't you see, it's clear like a mirror
It's all within what you're searching for
歌詞サイトでは、こうなっているけど、
音源持ってないので正しいかどうかは分からん。
ありがと。でも、それ見たことある。
しかし、"looked"だけは、そう聴こえんのよね。
ＰＳ：絶対聞いたほうがええよ。アルバム「Trilogy」に入っとる。
自分を信じるパワーをもらえる。１曲前の「Fire」も必聴！
インギー公式サイトのタブ譜では、
high and low we look, till the dayとなってたよ。
THANX!確かにそんな風に聴こえる。（しかし日本語の意味がわからんわ…）
＞インギー公式サイトのタブ譜
URLｷﾎﾞﾝ。
公式サイトはここね。
ttp://www.yngwie.org/
タブ譜コーナーはここ。
ttp://www.yngwie.org/Tabs.htm
The strength that we are all searching for
High and low we look, till the day
我々は皆、その力を求めている。
あらゆる場所を探す（探し続ける）。その日まで。（その力を見つける日まで）
意味はこんな感じでしょうか。
詳しい方いましたら訂正などよろしく。
なるほどな、そんな意味やろな、恐らく。
Fire、Magic mirrorの２曲は俺の人生のアンセムみたいな曲やけど、
その詞を見てますます好きになったわ。
275はん、ありがとな。
どうかお願いします…
節操がなく、謙譲の精神は皆無。最低の犬。
この卑怯者のやってきた事と言えば・・・・
・財政破綻寸前の国で財源もないのに所得税住民税半減,先進主要国がどこもやっていない超低率
最高税率25％を主張。金持ち大減税,所得再分配機能低下で小泉以上の格差拡大政策なのに格差批判 。
・消費税7％増税で20兆円の増収とありえない試算を著書,日本改造計画で発表
当時の税収では7％増税しても14～15兆円にしかならない筈なのに小学生並の計算も出来ない無能を露呈。
・93年時は消費税10％を主張してたのに数年後新進党では政府が消費税増税すると言うと選挙目当てに
増税反対を主張。今は13年前より遥かに財政が悪化しているのに今後も5％で行けると無責任発言。
・自民党自治大臣時にはA級戦犯が祀られていても問題ない,大臣になっても靖国参拝すると言い,自由党時も
感謝の気持ちを持つのは当然で首相参拝も何もはばかる必要はないと言っていたのに参拝批判が強まると突然小泉批判。
・靖国が反対しているのに俺が政権を取ればすぐにＡ級戦犯は分祀出来ると政教分離,信教の自由を定めた
憲法も知らない馬鹿を晒す。憲法上,宗教団体の宗教行為に国家が介入出来ないのは中学生でも知ってる常識。
・バブル崩壊時豪腕幹事長とまで言われ自民党の最高実力者の地位にありながらその直接の原因とされた
土地取引の総量規制を黙認したばかりか,その後も何の善後策も取らずバブル崩壊後の日本の長期低迷の元を作った 。
・自民党の公共事業バラマキ型景気対策では駄目だと散々批判していた癖に小渕政権で
公共事業バラマキ政策を積極推進。地元の東北新幹線もちゃっかり実現 。
・今40％しかない食料自給率を全農家への所得補償で100％にすると発言。例のごとく財源措置には一切触れず
財政状況を見ても農地面積,農業人口減少の傾向を見ても実現はほぼ不可能 。
・自民党時代は公共事業で田舎に金をばら撒き利権の甘い汁を吸う典型的大きな政府志向政治家だった癖に
自民党離党にあたって対立軸が必要になると日本改造計画で小さな政府,新自由主義路線を主張（中身の土建屋体質は変わらず）。
・民主党に入って若手保守派と対立すると,左派に協力して貰う為だけに社民主義路線に転換 。
歌詞カードに載っていないから聞き取って、ということ？
それとも歌詞カードはあるけれど、訳詩がないので訳を教えてということ？
歌詞カード自体Albumに着いてなかったです…(;_:)
歌詞カードは誰かがパクッたんですか
いえ、元々着いてませんでした。
音源持ってないのでどうしようもできないな。
mp3とかで音源うｐすれば聞き取ってくれる人もいるかもしれないけど
レンタルした人の誰かがとったん？
何故あそこでガリレオの名前が？？いつ聴いても不思議に思います。
弟は、本人が精神的に錯乱してるのを表してるのではないかと言いますが、
どなたか分かる方、教えてください。
今まで気にしたことなかったが、そう言われれば…
こういうときこそ>>1さんが出てきてくれれば。
ちょっと昔の曲ですが、フィル・コリンズのAgainst all adds(見つめてほしい）
の英語の歌詞カードを探しています。ベスト盤を購入したのですが、歌詞カードが入っていませんでした。
すみません、どなたかご存知の方いらっしゃったら、英語の歌詞カード教えてください。よろしくお願いします。
"（曲名）" lyrics でググる。
この場合は、"against all odds" lyrics
対訳は無理だけど
英詩なら、この方法でほとんど見つかるよ。
http://www.lyricsfreak.com/p/phil+collins/against+all+odds_10205512.html
ここのは I が小文字なんのが難です。
フィル･コリンズの質問をした者です。ぐぐる・・・とは何ですか？？
すみません、初心者な者で・・・。
こちら、まだ初心者な者で反応が遅くてすみません。
今 教えていただいた所に行ってみましたら、あ、ありました！！！
嬉しいです！！！いろいろ深い思い出があり、ずっと訳してみたいと思っていた曲です･･･。
神様仏様ベストヒット名無し様です！！
まだ見てるかな。
>>299さんの言うとおり
ググる＝検索サイトのgoogle で検索すること
http://www.google.co.jp/
"against all odds" lyrics ←これを検索ワードにして検索してみるとわかる。
それはMy Generationの歌詞を訳せということかな・・・？
まだ見てますかね？ありましたので、取り敢えず。
http://p17.fileseek.net/cgi-bin/p.cgi?uR=http%3A%2F%2Fwww.hoshinot.jp%2Fdiary0012.html&pG=4270&sZ=5
携帯からのようなのでファイルシーク経由でどうぞ。
ダライラマさんは凄い方ですね感動しました。
いくつか洋楽のカバーがありました
知らない曲なので、どなたか教えてください
①フー ワンシングマイライフ アイフ サムワン ニーズ ミー（出だし）
割とアップテンポな早口での歌いだしでした
②アイ ネバー フィール シンク イズ リトル（出だし）
スローなテンポの歌いだしでした
③デイ ハズ ハウアーユー マイ トルゥー ラバーズ トルゥー（出だし）
バラードです、映画か何かで効いたことのある超有名な曲です
④アンチェーマイハー（出だしがそのままサビ）
堺いわく、レイチャールズの曲と言っていました
ロックな曲です
⑤男はボージャンゴースと名乗った 酒場の片隅 老いぼれ ？？？ 汚れたシューズ（出だし）
ミスターボージャンゴース×3回繰り返し（サビ）
洋楽に日本語詞をつけた感じだと思います
原題が知りたいです
⑥どうせ夢は叶わないとか あいつにゃとても叶わないとか 心沈み暗くなったとき こんな言葉叫んでごらん
ボーラディット オオーホー カンターレ オオオオー
これも洋楽に日本語詞をつけた感じだと思います
ラテン系の曲でビールか何かのCM曲だった気もします
原題が知りたいです
4 は、そのまま Unchained My Heart
unchained じゃなくて unchain
詳細はググって下さい。
3.煙が目にしみる
4.アンチェインマイハート
5.ミスターボージャングル
6.ボラーレ(ジプシーキングス)
>>307
レスありがとうございます
後は自分で調べてみます
たぶん全部正解だと思います
ていうか、皆さんすごいですね
よく知ってますね
俺はJ-POPしか聞かない20代後半です
皆さんはおいくつくらいなんですか？
いつも洋楽ばかり聴いてるんですか？
みなさんのレスの速さと正確さに感動しました
余計なお世話だ
＞俺はJ-POPしか聞かない20代後半です
どーでもいーよ
＞皆さんはおいくつくらいなんですか？
きいてどうする
＞いつも洋楽ばかり聴いてるんですか？
決めつけてんじゃねーよ池沼
３０代半ば
たいてい洋楽ばかり
この板の住人は
２０代後半～４０代が多いんじゃないかな。
>>309自身が池沼ってことに気づけよｗ
わざわざ日付変わってID変わってから書き込むなんてチキンも良いとこですね(^-^)
そこまで考えるとは余程暇なんですね(・∀・)
1曲目、
"For once in my life Ive got someone who needs me～"
ならばシナトラの"For Once In My Life”
スティービー･ワンダーとかもカバーしてる
粘土でも１００でもないんだけど
"16 tons"のことじゃないよね？
いろんな人がカバーしているけど
オリジナルはマール・トラヴィゥかな。
違ったらごめん。
検索したサイトではコピーできないような仕掛けがされているのでメモ帳に移して印刷することができません。
ここは洋楽板なのだが・・・
もしよければその検索したサイトのURL貼ってみて。
コピーできない仕掛けってのが、もしかしたらコピーできるかもしれないし。
収録数は１４曲。
英語と日本語訳とを一望に収めながら、
ＷＡＶＥサウンドを聴くと、とっても快感！
(ただし、ＷＡＶＥは自前で)
Chiquitita Mamma Mia Super Trouper
Black or White Billie Jean Heal the World
Hands Clean Thank you Uninvited
The first time ever I saw your face
My Heart Will Go On Save the Best for Last
Beauty and the Beast a Whole New World
管理人の英語能力は、？？？ ですが
↓
http://www.oct.zaq.ne.jp/poppo456/music2.htm
英語歌詞があるところをご存知の方いらっしゃいませんでしょうか。
かれこれ2時間程色々検索をしているのですが、どうしても見つかりません・・・。
ようつべの映像と、「海外サイトでも見つからない！」というコメントばかりがヒットします・・・。
手元にレコードあるよ
http://masbo.cocolog-nifty.com/tstream/2004/04/80s.html
㌧！！これだけでもすっごい助かる！
>>328
一緒に探してくれて㌧です。
>>327
うらやま～
そこについてる歌詞をうｐ・・・なんてめんどくさいよな、、やっぱ
一小節目うp
http://life8.2ch.sc/test/read.cgi/healing/1150976773/
さすがにそのURLで釣られる人は、いないと思うが。
最近どうですか
330ですが、あの後も探してますが一向に見つかりません・・・
Teri Desario - Overnight Success
ttp://www.youtube.com/watch?v=u-yGDBTebFM
誰か親切な人が、聞き取りしてくれるかも。
自分である程度聞き取って、英語板（だっけ？）で添削してもらうとか。
レス331見た？？
レコードかCD買った方が早くね？
すでに別スレにうpされてるんだが・・
「どうしてこんなにも～」って歌詞の曲わかる方いらっしゃいませんか？
それは邦楽なのでは・・・？
You hold the key to your happiness
An overnight success
You have the power to rise above the rest
取り敢えず㌧。
でもねぇコレならもう知ってるんですよねぇ。
そんなことより、訳とかしてくれる親切な方！
まぁ、そんな良い人いませんよねぇ・・・
このスレもすっかり寂れてしまいました。
ご無沙汰をしております。
淋しくもありつつ、だけど嵐などもいないまったりした空間を
楽しめれば良いかなぁと思いますw
A Hazy Shade Of Winterが聞きたくなります。
バックコーラスの部分の歌詞を知ってる人っていますかね？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
君とgo tight 正体不明のshow time
泣きたい ゼッタイ 夢じゃない 愛の疾走
ココにあるのはココロだけ
ねがい 果てなきブラックホール
未来まで一つになりたい
********** ＜--この部分
愛するダレカと愛されるダレカが
この世で出会う限り Shake it down, Shake it down
救えるイノチと救われるイノチが
この世さまよう限り Shake it down, Shake it down
つながってゆく
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
誰の？
もう見てないだろうけど、ここは懐メロ洋楽板だよ。
-OVERNIGHT SUCCESS-
If you seach you can find the power within
If you have the desire you surely can win
If you try you can rise to the top
Don't look back , no don't ever stop
The light is shining on you so bright
Your time is now start moving with it
Your heart is beating wild tonight
You feel it
And expectation burns like a fire
Your hope is rising higher
*An overnight success
You hold the key to your happiness
An overnight success
You have the power to rise about the rest
You can move any mountain no matter how high
If faith is your friend and you're willing to try
You can cross any river so wide
You can do it believe it inside
Don't let anythig stand in your way
You're getting close to reaching your dream
You never know it might be today
Your feel it
Expectation burns like a fire
Your hope is rising higher
探し求めれば 秘められた力を見つけられる
望みを持てば 君は必ず打ち勝つだろう
そして頂上までたどりつけるはずだ
振り返らず 決して立ち止まるな
光は明るく君を照らし
君の”時”は今 始まろうとしている
胸の高鳴りを感じているだろうか？
期待は炎のように燃え 願いは高まる
オーバーナイト・サクセス
君は幸せの鍵を手にした
オーバーナイト・サクセス
君は今スターだ
自分を信じて努力すれば
君はどんな高い山でも動かせるし
どんな広い川も渡れるんだ
信じてごらん 必ずできるはず
自分の進む道を見極めるんだ
君の夢はもう目の前に
それは今日かもしれない・・・・・
期待は炎のように燃え 願いは高まる
訳し方教えてください。
moulin rouge の boys don't cry（winkがカバーした曲です）
Michael Fortunati の Give Me Up（babeがカバーした曲です）
お願いします。
lyrics "Michael Fortunati" "Give Me Up"
こんな感じで
http://www.lovecms.com/music-cure-the/music-boys-don-t-cry.html
http://pingpongkingkong.blog108.fc2.com/blog-entry-362.html
どうも有り難う。
boys don't cryなんですが、ここで聞く前に自分で検索したらやはり cure のものが出てきました。
自分が聞き取れる英語と比較すると、moulin rougeの歌詞と違うのです。
WELL ARD
という台詞が出てくるんですが
これは何と訳せばいいんですか？
まあ単純にtoughとかstrongみたいな意味だと思っとけばいい。
（肉体的にというだけではなく、立場的に強者ってことでもある）
だから訳すとしたら、そのフランキーの歌詞がどんなのだったか覚えてないんだけど、
「すげえ奴だぜ」「最高にタフだぜ」みたいな感じになるはず。
「すげえ奴だぜ」みたいな訳とは・・
英語って面白いなぁ。サンクスです。
もう一個お聞きしたい。
マイケル・ジャクソンの「Bad」で
Your butt is mine
という歌詞があるんだけどこれはどう訳せばいい？
アル・ヤンコビックの「fat」では
Your butt is wide (=君のケツはでかい)だったので
「君のケツは僕の物だ」と考えているんだけどあってる？
文脈によるけど、基本的には相手が自分の支配下にあるとかあるいは
自分に屈した状態にあるみたいな感じかと。
「逃げられねえぞ」とか「お前の負けだ」みたいな感じになるかな。
サムクックのユーセンドミーがどんな内容かわかる方いませんか？
いたらおしえてください
このスレがまだ残っていたことに感謝です。
http://bubble6.2ch.sc/test/read.cgi/natsumeloe/1192669996/
魔動王グランゾートの「だから正義は勝つ！」という歌の歌詞を知っている方はいませんでしょうか。
サビだけで結構なので書いて頂きたいです。
で、その曲は「懐メロ洋楽」の範疇にあるわけ？
歌詞は最初、英語で始まって{なんといってるのか解らないが
♪恋の火を噴く炎のダンシングシューズ燃え上がるこの身も心も～」
歌ってるのは誰でしょう。はたして曲名は？知ってる人がもしいたら
おそえてね。
ザ・カーズの「ドライブ」です。訳を教えていただけたらうれしいです。
You cant go on. Thinking nothing's wrong の部分がよくわからないです。
You can't go on thinkin' nothings' wrong
「全てうまくいってるなんて思って（つけあがって）いたらこの先やっていけないよ」
全体としては、尊大な態度の人物に対する批判ソング。
誰だかは明示してないのである程度自由に解釈できるけど、
まあ別れた（あるいはうまくいってない）彼女ってことかと。
！ようやく納得がいきました。素晴らしいですね。ありがとうございます！
8月22日6時6分配信 時事通信
【ロンドン21日時事】英国人でも英語の歌詞を聞き違えるのは日常茶飯事－。
伊アンプリフォン社の英法人は21日までに、2000人を対象にした調査結果を基に、
歌詞を聞き違える曲の「トップ10」を発表し、ビートルズの名曲もランク入りした。
それによると、3位に入ったビートルズの「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・
ダイアモンズ」では、「万華鏡の瞳をした少女（ガール・ウィズ・カレイドスコープ
・アイズ）」との歌詞を「結腸炎の少女が通り過ぎる(ガール・ウィズ・カレイティス
・ゴーズ・バイ）」と誤解する人が続出。
また7位のロックバンド、ポリスの「メッセージ・イン・ア・ボトル」では「手紙を
書いてから（シンス・アイ・ウロート・マイ・ノート）」を「鼻が折れてから（シンス
・アイ・ブローク・マイ・ノーズ）」と聞き違いされていた。
このほかにも、ビートルズの「ミッシェル」、ロックバンド、クイーンの「ボヘミアン
・ラプソディ」などおなじみの名曲が上位に顔を出した。
これはアル・ヤンコビックのＦａｔの歌詞の一部ですが
某所では 「君の口を見ていると、君の上に乗りたくなる」
といったみたいな訳がされていました。
さらに別の某所では
「口の聞き方に気をつけろ、さもないと君の上にのしかかるぞ」
みたいな訳でした。
正しいのはどっちですか？
後者
歌詞カードによると
とうとうオマエの尻尾をつかんでやったのさ
それはただのアナロジー的意訳。
これという決定的な訳はつけにくいが>>370の解釈で大体正しい。
好きだが意味が分からん
女性用トイレであいましょう。 なんのこっちゃ。
意味無いから大丈夫
日本語訳がまったく出てきません。どこか日本語訳が載っているページ無いですかね。最悪アルバム?買ったら付いてますか？
映画動画ver
http://jp.youtube.com/watch?v=jgA2xo0HYrE
英語歌詞ver
http://jp.youtube.com/watch?v=SsNx6wunTD8&feature=related
ブロードバンドミュージカルver
http://jp.youtube.com/watch?v=2DUXVAg7oWg&feature=related
このスレで英語の訳とか出来る人って
どうやって細かい英語（スラングとか）を
勉強したのか教えて欲しい。
大学とか？留学したりしたの？
それとも独学で？
JitterBug って具体的に何なの？
Yahooの辞書によると「ジルバを踊る人」とある。
歌詞カードの訳では「スウィング虫」となってるみたいだけど・・・
「スウィング虫」なんて聞いたことないなぁ
日本じゃ「ジルバ」っていうけどね。ダンスステップの一つ。
Moulin rougeのBoys don't cry
http://blogs.yahoo.co.jp/geminer190/folder/1496984.html
あけましておめでとうございます。
今年も宜しくお願いします。
スレ主さんはお元気でしょうか。
♪あなた一人だけだよ～
で終わる歌を知りませんか？女性が歌っていました。
スレチだったらすみません
「hallelujah！」の後半４分３２秒あたりからの
ソロの英語の歌詞を教えてください！
男性が叫んで（？）いるように歌っている箇所なのですが…
よけば日本語訳も教えてください。よろしくお願いします
ちなみにこの「hallelujah！」です↓
？http://www.youtube.com/watch?v=jtiXQr26KeQ&eurl=http://ordenes....
このレコードの付属の歌詞カードの歌詞について2つ疑問があります。
1.確か「BUT SAY A PRAYER」が「でも祈ろう」という訳でした。
私の拙い英語力で考えると「でも、「祈る者」と言おう」位しか考えられません。
どうして「BUT SAY A PRAYER」が「でも祈ろう」という訳になるんでしょう？
2.歌詞の中に「（厳しい環境にいるのが）自分たちで無かったことを
神に感謝しよう」みたいな文が出てくるんですが
これは、他人事のように言ってるみたいで、とてもチャリティーの
歌とは思えないのですが、どうしてこんな歌詞なんでしょうか？
1.prayer = 祈り、祈祷
say a prayerで「神に祈る」
2.うちらがクリスマスで浮かれてられるのは、
当然のことではなくて、
運が良いだけなんだ。肝に銘じておけよ。
というニュアンスでは？
zap って意味を教えてください。
ざっと聴いただけだけど基本的にハレルヤの歌詞のフェイク。
（ハレルヤの歌詞がわからないとかは言わんでくれよ。超有名古典なんだから）
あとはI pray to youとかそんな感じのゴスペル的フレーズを適当に混ぜてるだけ。
（一部聴き取れなかった所あるけど聴きなおすの面倒なんで……）
歌詞っていうか、こういうのはアドリブパートだから本人も何と歌ったか覚えてないと思うし
そんな細部に拘らなくてもいいでしょ。もしコピーして歌いたいとかなら
自分で適当に考えた方がいいよ。
>>403
この場合のzapは何か（＝it）をyouの所に「さっと移動させる」ってことで、
itが何を指すかは文脈による。ただ歌詞などの場合そういうのは明示されない
（というかほとんど意味がない形式的目的語である）ことが多い。
訳すなら「届けるよ」とか「すぐ（君/お前の所に）やってくるよ」
とかそんな感じになると思う（もちろん文脈による）。
デビーギブソンのエレクトリックユースの歌詞です。
motorcycleでKawasakiのZapper とかいいますけど、その場合は
風を切って走る音 " zap " から作られた言葉 と載ってました。
ありがとうございます。
そうなんですか。
「hallelujah！」部活で試しに練習する程度なので、
適当に入れてみます。
Simon Says - 1910 Fruitgum Company
おお！ それです！ どうもどうも～～～。
さっそく検索してみると、歌詞は・・・
ttp://plaza.rakuten.co.jp/lyricsmusics/diary/200811130000/
・・・のようで、全然聞き取れなかったはずで、なんか凄い早口？！ 英語では普通なのかな・・・ orz
プロディジの Ruff In The Jungle Bizness
これらはどう訳せばいいですか？
そういうの訳す必要ある？そのまま英語で理解した方がいいと思うんだけど。
One on oneは意味としては一対一ってことだけど、
歌詞の文脈は”今夜君と僕の二人だけで大人の愛のゲームをしよう”ってことだから
一対一なんて訳すと野暮だよね。
Ruff In The Jungle Biznessは文脈によってjungle businessの意味が変わるから
歌詞聞かないと何とも言えん（知らない曲なので）。
ともかくそのjungle businessにおける何らかの切り札・奥の手を持ってるということだ。
という内容の歌詞の曲をご存知でしたら、タイトルか歌手名を教えて下さい。
歌詞のなかに、バレンタインという単語があったと記憶しています。
すてきな16歳 ニールセダカ？
日本語訳を読んでも少しも解らん
一体に何について歌っているんでしょうか？
こういう解らない歌詞自体がリドルって言う意味？
おおキャロル、という曲も懐かしいです。ニール・セダカと言うんですね。
本当にありがとうございました！
ニールセダカといえば
雨に微笑を｢Laughter in the Rain｣ も名曲ですよ
これかな？
ttp://www.youtube.com/watch?v=ymW47vIwHBQ
最近になってフットルースの入ったオムニバスCDを買いました。
歌詞の中に
You're playing so cool = お前ときたらやたらと良い子ぶって
というような訳がありました。
ものすごいうろ覚えなのですが
昔持ってた「フットルース」のサントラ（だったと思う）の訳は
「クールに決めろ！」っていうような感じだったと思うのですが
どうなんでしょう？
もしかしたら「クールに決めろ！」は、自分が間違って訳して
それを憶えてしまったものかもしれません。
ご推察のとおり。後年本人が「歌詞に意味なし」って白状した。
売れる曲をつくりたまえ、とレコード会社に言われて作った曲だから。
の英語部分の読みを教えてく…教えて下さい（′・ω・）
(1) Fatの
The word is out, better treat me right
って「口から出た言葉は、僕のこと？」みたいな訳でOK?
(2) Fatの
If I have one more pie a la mode
I'm gonna need my own zip code
で、何でパイアラモードを食べると自分専用の郵便番号が必要になるの？
食べる→家よりでかくなる→だから自分専用の郵便番号が必要になる・・・とか？
(3) Eat itの
Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran
これって no と Don't で否定の否定にならない？
なのに「キャプテンクランチを食べない・・・」という風になるのは何故？
当方かなり英語素人なんで間違ってるかもしれんが・・・
歌詞知らないけど書き込みから判断できることだけ
(1)その一行だけだとよくわかりにくいんだけど、better treat me right
（優しくしろ/丁重に扱えetc）ってのが発言内容なんじゃない？
（「僕のこと」って訳が一体どこから出てくるのかわからん）
(2)大体そういうことでいいんだけど、もう少し意味的にわかりやすく言い換えると
「独立した郵便番号が付与される区画ほどの面積（身体の幅）になってしまう」
ということで、本当に必要とするということじゃなくて大袈裟に喩えてるわけね。
そういうのをneedで表現するのはアメリカンジョークでよくあるパターン。
（ちなみになぜ郵便番号<zip code>なのかというとmodeと韻を踏むため）
(3) Don't～no～は口語では「否定の強調」になる（場合が多い）。
すっげー、ためになったわ。
サンクス。
特に（2）の答えが勉強になった。
ありがとさん。
これって
この世界で一番大事な事とは？
みたいな訳でOK?
意味は、それで合っていると思うんだけど、
"this side of the world"の前に"on "とかの前置詞が入らなくても良いんだっけ？
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9841509
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9842162
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9849320
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9849380
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9849453
ってどういう訳になりますか？
教えてください。
「納屋かどっかで生まれたってのか？」
（『馬小屋で生まれたキリスト様かよ？』って言いたいのかな…？）
そんな訳になるのか～。
ためになりました。
でも「納屋かどっかで生まれたってのか？」 のどの部分が
fucking に対応してるんだろ？
あ、因みにこの歌詞は「ダウン・オン・ザ・ファーム」の最後の所です。
fuckin は、口の悪い人の、単なる合いの手みたいなもんで、
「～たってのか？」のところにニュアンス出しました。
ガンズバージョンの"Down On The Farm"なんですね。
アクセルらしいといえばらしいのかな…w
なるほど、わかりました、ありがとう。
それにしても英語って難しく感じる・・・
B・R・O・HI
上記の部分は何と言っているのか教えていただけないでしょうか？
何度聞いてもエイチアイオー（ル）の部分しか聞き取れないんです・・・
普通に び あん あー あん おー あん えいちあい
と歌っているように聞こえる。
ちなみにここは懐メロ洋楽板だから板違いだけどね。
最初のほうで head full of zombie と言う歌詞があって
レコードに付属の訳詞では「頭の中はホゲホゲ」って訳されてる。
Yahooの辞書によると「ゾンビ」＝（ブードゥー教において）生き返らせた死人
ってな感じなんだけど、なんでそれが「ホゲホゲ」って訳になるの？
「ゾンビ」＝マリファナ（とか薬物）の隠語っていう訳も見つけたんだけど、
「マリファナのやりすぎで頭の中が狂ってる」というような解釈でいいのかな？
意味はそんな感じだと思います。
80年代前半の歌だと思います。
女性ボーカルで、ディスコ調の歌。
サビの部分は
「サクセース ああああん ああああんあん」
ちなみにオーバーナイトサクセスではありません。
情報が少なくてすみません。
誰の何と言う曲なのでしょうか。
ちいさなやまを～～なな～つこえ～おおきなやまを～また～ななつ～～
っていう歌知りませんか？小学校の運動会で踊らされたんですが、なんだか最近になって妙に気なりまして。
ググってみたものの、歌詞検索サイトでも引っかからなくて。
可能です。
以上。
はい次の方。
テリー・デザリオのオーバーナイト・サクセスで間奏みたいな部分は何て歌っているんですか？
Looking for fun stay all night long
Woke up just to find you're gone
Overngiht overnight
Somehing happend
Overnight ovenight
Somebody's success
http://ameblo.jp/happychild-peace/entry-11034841388.html
どうりでみんな苦手と思い込む訳だ。
歌っているのは女性です
どこで検索かけてもみつかりません
↓
短くなった髪を 触れる風が もうやわらかい
いつかの私より 強くなれた そんな気がする
君がくれた地図を 辿って歩く 先に見えたはずの 約束
*桜風吹く道を行けば 離れてく道もあると 知った
気付かずに通り過ぎた瞬間を そっとしまっていて
close to your heart
close to your heart です
歌手名も教えて下さい！お願いします
それとも邦楽？
邦楽です
「板違い」なんだけど。
その英語部分を検索すると、Wikiでもヒットするし、youtube でもヒットする。
短調 ソドレミーレド ファミレミーレド ・・・という出だしのは何でしたっけ？
イタリア辺の曲じゃないかと？？？
テレビ見てて当時の映像なんかが映るとよくかかる曲です
おそらくダンスミュージックかと・・・
こんな曲なんですが解りますかね？
ちゃちゃららちゃちゃちゃちゃ ちゃちゃちゃららら～♪
ちゃーちゃちゃ ちゃーちゃちゃちゃらっら～ ちゃららちゃ～ちゃらちゃらっら～♪
女の人で結構リズミカルな歌です。
おねがい気になって蕁麻疹出てきてます；；
あてずっぽうだけど
フランスギャルの夢見るシャンソン人形
おお！！！
当たりでしたありがとう！！！
すっきりした～
来年もよろしく。
今年もよろしく
当時はラブソングだと思っていたが
実はストーカーソングだったんだね。
今年も宜しく保守
濡らして~ っていう曲
2012年頃に聞いた曲で女性が歌っています。わかる方いますか？
日本語歌詞？
どういう意味？
http://leia.2ch.sc/test/read.cgi/poverty/1503684448/
祈祷に被せたゴムを外して突撃しようハリウッド大作戦！
バイオレットカラーのカラーは色のカラーではない
少子化が進む日本だからこそ婚同夢は被らないで！
うん。オメニーで清子を無駄遣いするんじゃなくて、
ちゃんと秩内に性駅ぶっかけて頂きたいね
李刑倍の THE RISE OF SKYWALKER しないでください
私たちのアニソンを聴いてる秋カウリスマキ
電話するときは足立好江VS北高祐
夜に寂しくなるクりとりクニクラットﾉﾚずっころばし
暗闇から死霊がオートリキシャ乗り継ぎ盆踊をばタリアン
中にいっぱい製液を流し込んでもらいました
穴の奥がピカピカしたけど気持ち良く、色んな体位を試しました
九の字体位からぐるりと体を折り返された時
おならみたいに穴からブブブと音がしました
どんどんぶらぶら 歩くだけ、どんどんぶらぶら 歩くだけなのよ
スレッジハマースミスだなハンスジマーじゃないよ
見よ、これがゲリ乃ミクスや(汗; 横になると一瞬にして闇の中
目が覚めると知らないカバン、開けると女の乾首が出てきた
つまり、メインのお客様やった札幌投資家が逃げ出す底無し(^_^)/~
折れは勉強、スポーツ、ビーター・セテヲ＆ツかゴ博識度、看護腐、
一般教養、食糞、㌧スﾉﾚ地位、姓生活保護、マソコ吸引、豚骨グッツ、
フェンタ二ﾉﾚ厨、征欲蛇蝎興奮催眠、ロポトミー豚スﾉﾚ愛飲、射清術、
シックヌナイソ99、子宮寄生蛆&# も 39-39; アスペンゲﾉﾚガー、
会陰七刀開、Youチューブでバター、理論武装ETC
あらゆる競いごとや闘争に勝つべく努力・準備をした人間だ
ラジオ・ガガだよレディオ・ガガぢゃないよレディー・ガガぢゃないよ
琉球人はじめ札幌投資家の空売り大暴落遅刻に真っ逆さま(^_^)/~
入産立会いで嫁のまんニ見てたら、ハゲしくコーフンしてポッキした
嫁が退院したら、押し倒してむりやり出汁まくった
会陰七刀開出産後すぐせックヌするのは、縫合した淫部が開く恐れ
切ったほうがいいんだよ
切らないで無理矢理入産すると、窒が伸びきって
埋む前と産後のせックヌが変わってゆるい感じになる
それでせックヌレスになる夫婦も多い
少子化の時代、飽きの来ない充実したせックヌライフは重要
さあ埋めよ増やせよ、紙本主義は子造りが原子力だ
朝だ夜明けだ潮の息吹きうん二吸い込むあかがね色の
隣の滑り台の砂場の中で永遠の眠りにつくあなた
星のきれいな寒い夜は開戦料理を作って待っている
1日に何度もオメニーしてしまうんです
やめようと思ってもすぐフラフラして我慢できないんです
このままではオメニーしすぎで壊れてしまいます
正音氏はベトメム建国の父・放置民主席の遺体と喧嘩した
子供は3人いますそれぞれ父親は違いましゅ
オマソこガバガバですが誰か相手してくれますか？お願いします
電動コケシ買ってマソコに入れようとしたが、でか過ぎて大変だった
行動体系が精神疾患＋発達障害（アスペンゲﾉﾚガー）で
おでかけスプリソグ8 in 天獄にいちばん近い島
経済オンナに加え 灼熱の太陽だ 太陽がいっぱいなんだ！
最終回は野々ハメの股間をストレート描写する入棒シーン大草原
チョムプー滝は在泰帰化人だが日本の泥鰌を理解している
手を伸ばし2049しかばね温泉THX2046ZZR1138Rを呼んでください
大掃除も副業もしていません※メンタﾉﾚがやられておりまちゅ・・
ことになりました。今年に入ってから閉店する店舗の数は、全体の約1割に及びます。
公式サイトのお知らせページに掲載された閉店情報に対し、スガキヤファンからは
「何があったのか」と心配の声が上がっています。
名古屋のソウルフードと呼ばれるほど、地元に定着しているスガキヤの「ラーメン」。
魚介だしと豚骨を組み合わせた独特の味わいが特徴で、価格は1杯320円（税込み）。
一般的なラーメンと比べると格安です。
出店エリアは、愛知、岐阜、三重、静岡の東海圏のほか、北陸や関西も合せて2府9県。
ユニーが運営する「アピタ」などの総合スーパーのフードコートをメインに展開し、
小さな子供連れのファミリー層などに支持されてきました。
公式サイトの情報によると、8月までに閉店したのは27店舗（「寿がきや」業態を含む）。
9月に閉店する9店舗を合わせると計36店舗。年初の時点で369店あった全店舗のうち、
約1割に上る計算です。
県別に見ると、愛知（15）岐阜（5）静岡（3）大阪（3）三重（2）兵庫（2）奈良（2）
石川（1）福井（1）滋賀（1）京都（1）となっています。
大量閉店を知った利用者は、Twitterに「スガキヤ閉店しまくってるけど大丈夫なんか？」
「近所のスガキヤも閉店してしまう…スガキヤ欲を今後どこで満たせばいいのか…」
と心配する投稿をしています。
運営元のスガキコシステムズに問い合わせると、赤字店舗の閉店による体質改善が
目的だといいます。
「業界的に人手不足で手が回らないため、赤字の店舗を閉めて、黒字の店舗に回そうという
意図も少しはあります。9月末までで閉店はおそらく一段落します」と広報担当者は説明します。
特定の県からのエリア撤退という意味ではないそうです。
官報などによると、スガキコシステムズの2018年3月期の売上高は115億9700万円、
純利益は3億8962万円を計上しています。赤字店舗の大量閉店で、採算の改善を図ります。