ネトウヨは英語ができない？
He has just left, the prime minister Abe.(彼は今しがた退出したところだよ、安倍総理はね)を
ネトウヨが相次いで「朝日新聞は左翼」と誤訳
ネトウヨツイート1
『朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi、just left」と反応。「朝日は、左だな」。ワロタ。』
ネトウヨツイート2
『Just Left 発言動画
トランプ大統領
「よう、左翼」
「安倍総理は凄いんだぜ！」』
https://twitter.com/saitohisanori/status/1166008257439158272
(deleted an unsolicited ad)
「質問の途中ではなく、自己紹介の途中に遮るようにjust leftと言ってますので間違いなく違います。
just leftの意味が左翼でないのでしたら、帰ってどうぞに近い意味合いになりかねませんよ。」
https://twitter.com/ynWNWp7sEcotnwh/status/1166200161124716544
(deleted an unsolicited ad)
原因がネトウヨの脳ミソに起因しているだけに解決は困難だろう
青山記者:「ありがとう、プレジデント。私は朝日新聞の青山です。」
トランプ:「あぁ、左翼ね。貴方の首相は素晴らしい。グレイトだ。
青山記者:「あぁ、、、」
トランプ大統領は、朝日新聞が左翼新聞だと理解しているんですね。
貴重な動画ありがとうございます‼
by日本の夜明け さん
https://twitter.com/xu5TideskUvPiig/status/1166237883088289792
(deleted an unsolicited ad)
ネトウヨは歴史だけじゃなくて英語も捏造したと話題や😃
スゲーな。
ああ。左のな？
おめえんとこの総理大臣は凄いんだぜ。
朝日新聞左ってのが分かってるんだな。
by 大和 柴之さん
https://twitter.com/ym5962/status/1166341035158409216
(deleted an unsolicited ad)
トランプさん ご存知なのですね。 Just Leftと言い切っているところがGJ
by sakura sakusakuさん
https://twitter.com/sakurasaku3218/status/1166466881387020288
(deleted an unsolicited ad)
「Just left...the prime minister Abe, he is the great man. だと思います。
トランプ大統領は、理不尽な事を言わない限り、
人を”just left” と呼ぶような方ではないと思います。
なので、”貴方の首相はいい人だね？” と褒める意味で言ったのだと思います。
私なら” mr. fake news”と呼びますがww」
by Ao changさん
https://twitter.com/AoChang4/status/1166299653857394694
↓
上のツイートに対するリツイート
「仰る通り、自己紹介を遮ってjust left、
続けてPM Shinzo Abe is a great man.なので、
左翼メディアに対して「安倍総理は偉大な人だ」と言っていると思われます。」
by mogさん
https://twitter.com/mog_mog_moggy/status/1166328468323221504
(deleted an unsolicited ad)
トランプ最高🤩
スカッとするわーw
by t-dragon さん
https://twitter.com/dragonrocket1/status/1166309799388012544
(deleted an unsolicited ad)
スレタイの日本語が読めないネトウヨは無理に参加しなくてええぞ
「なるほど。これだと恐らく意図的に主語を後回しにしたので、「（安部総理は）今出た所だ」と「（朝日新聞は）ただの左翼」の両方の意味に取れますね。」
by Returnee⋈1/54万さん
https://twitter.com/MCEscher68/status/1166330143138205696
(deleted an unsolicited ad)
ネトウヨは英語だけじゃなくて日本語もできないのか 😱唖然
「朝日がサヨクだって、トランプはよく理解してる（笑）」
「トランプが朝日記者に、
「安倍首相は、善人で、偉大な男なんだぞ」
って説教してて、わろたｗ」
by T.S.さん
https://twitter.com/tstateiwa/status/1166459080799481856
(deleted an unsolicited ad)
ホニョホニョさん
「FF外から失礼します。
トランプ大統領のジェスチャーからも、「左翼(新聞)だね？」と受け取れると思います。」
↓
🇯🇵ともき御前(´・ω・`)🎌さん
「はい。指名する時は指先で、JustLeftと紹介する時は手のひらを上に向けてます。」
https://twitter.com/mizukioku/status/1166232048941420544
(deleted an unsolicited ad)
風丸(右に囲まれて 気持ちいいでしょ?)( _∇_)さん
「アメリカ🇺🇸でもleftは そう言う事なんですね( ´∀｀)ｹﾞﾗｹﾞﾗ
トランプ大統領最高~♬」
「ホントだ、朝日新聞と聞いて、ああ左のな、とトランプさんハッキリ言ってる！
その後に安倍総理は偉大だ、と言っている。」
https://twitter.com/love_goldship/status/1166234912581570560
(deleted an unsolicited ad)
その後ろには何百ものアダルトマンがいると思え・・・
「よう、左翼」と訳したアダルトマンさん
ブログで釈明
https://gamp.ameblo.jp/cyrehn/entry-12512698225.html?__twitter_impression=true
2007年に垢登録JNSCネトサポ名乗ってる中年ウヨか
認知が歪んで文章を都合よく作り変えるタイプやんけ
英語が苦手だけのアダルトマン将軍はネトウヨ界の首席やんけ
たお
「ん、こら正しい訳は何だろう？
オイラは
朝日はとっとと帰れ！
って、意味かと思ったが、そもそもleftじゃないんじゃないとか書かれていてよく分からん。」
https://twitter.com/tao0107/status/1166560685964365827
英語だけじゃなくて日本語の記事でさえ読めない模様・・・
(deleted an unsolicited ad)
ネトサポやったんか😃
文章がなんか変だと思ったわ
ブログ見ると写真が女なんやけどおっちゃんなんやな
あ、違うな
髪が長いだけで男って書いとるわ
これのうちのどれかの局かいな？
http://www.denpa-data.com/denpadata/station-data/tohoku/miyagi2.htm
4つのうちのどれかか
株式会社仙台シティエフエム（仙台ラジオ３）
せんだい泉エフエム放送株式会社（ＦＭいずみ）
エフエムたいはく株式会社
株式会社楽天野球団（Ｒａｋｕｔｅｎ．ＦＭ ＴＯＨＯＫＵ
こんなのが自称元自衛官とか幸か不幸か…
誰かが指摘してたけど「こうであって欲しい」と思いながら訳してるとこんなことになっちゃうんだね
あとバカッターのプロフィールで「誤字脱字多め」とか書いてる奴は大抵デマッタラー
途中で投稿しちゃった
仮にトランプが朝日新聞のことを安倍にleft wingだって吹き込まれてたとしても、読んではないと思うぞｗ
「いいね」も「コメント」も要らないです。
誤字脱字は脳内補完で。
↑こういう前書き一番嫌い。虫唾が走るほど嫌い。
外相もアダルトマン？🤔
ネトウヨは「トランプが日本の事に詳しい！」って勘違いしちゃったのかな？
fujicityさん
ジャスト・レフトってトランプさんも知ってるくらいレッドなんですねｗ
https://twitter.com/mikanocha/status/1166349181407113218
(deleted an unsolicited ad)
自衛官やったんか
英語勉強しなかったんか😱
https://youtu.be/17I12wSu0nw
↑障害者ではなく、右翼アレルギー及び、保守アレルギーこそ不幸しか作らない。
それこそ人間かどうか疑問。
実際に右翼アレルギーの基地外の神のポル・ポトは「資本主義という腐ったリンゴは箱ごと捨てろ」
と言って4年で少なくとも自国民の２割以上を殺して、直後に無謀な侵略戦争を仕掛けた自国を壊滅させたからだ。
そもそも人間か人間じゃないか以前にポル・ポトなんて生物かどうかも疑問だし。
障害者じゃなくてポル・ポトみたいな基地〇の神や、ポル・ポトみたいな奴を支持している奴こそいなくなればいい。
最近、ポル・ポト政権のナンバー２がくたばって、ポル・ポトついにいなくなったが忘れるな。
キュー・サムファンとい、ポル・ポト政権の影の指導者であり、後継者及び事実上のナンバー3が今でも健在だということを。
地雷もまだカンボジアにある。
ポル・ポトの亡霊やその手先共は今でもいるんだということを。
忘れるな。ポル・ポトは意思疎通ができる人間でも、意思疎通ができるというだけで殺したことを。
通報用か
ネトウヨは資本主義は右翼だと思ってるんやな
ネトウヨさんの理想社会聞いてると、
クメール・ルージュとクリソツなんやがw
https://togetter.com/li/1365627
自民党のネトウヨ議員山田宏が大拡散、従軍慰安婦の決定的証拠！（本人は全く気づかず）
https://togetter.com/li/1322150
https://lavender.2ch.sc/test/read.cgi/korea/1534474429/
https://twitter.com/hokahoka/status/1166525704680247297
(deleted an unsolicited ad)
「法の支配」の対義語も「云々」の読み方もわからない総理大臣もいるぞ
これはどっちも悪いと思う(小声)
人文字だから文字数制限されるのはわかる
下っ端だったら別にいいけど
幹部だとアメリカ軍と合同で作戦を行う場合もあるからなあ
指令を勝手に解釈して行動されたら恐ろしいことに
PRESIDENT TRUMP: Good.
Q — a Japanese newspaper.
PRESIDENT TRUMP: Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-president-macron-france-joint-press-conference-biarritz-france/
これがホワイトハウス公式の書き起こし
これ見て朝日新聞をGoodって褒めてると勘違いするレベルの英語力 > Just leftが左翼
当人はリップサービスのつもりなんだろうけど質問言い終わってから言えよ
洋画なんかでおまえは誰だ？的な言葉で「ワッツザハダユー？」（そう聞こえる）ってスペルを教えて下さい。
who are you. Who Is It.
なんなのか。
what's the fuck is youでしょ
サンクスッキリ！
ジャップは劣等民族だからな。
韓国にノコノコやってきたクソジャップのおのぼりさんかに「語学テスト」するのは、韓国市民のたしなみだ。
殆どのサルはしどろもどろになって、「エヘヘ・・・」と気味悪い薄笑いを浮かべて誤魔化す
韓国の勝利を確信する瞬間だ、
か、か、か、泊原発とか
ネトウヨは本来の左翼の意味もわからずに使っているからw
大久保では最近チーズドッグというのを売り出してるそうだが、ということはチャイニーズドッグの略で韓国が中国の犬であると言いたいということか
日本語で書かれた英語の参考書がネトウヨには読解できないというw
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳 の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。
https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。
三位 日本語版の歌詞がヒットしました。
四位 動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位 Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。
六位 https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。
七位 https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。
八位 https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。
九位 https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは 遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。
10位 https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から
「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので キチンと文法を書くのであれば 『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」
と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。
また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、
I thought I had reached the end
は
「『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」
という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗る べるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。
2位ってこれ半島方面ジャマイカ
(￣O￣)＜♪
クーソジャップ〜クソジャップ〜♪反省できないエテ公だ〜♪
クーソジャップ〜クソジャップ〜♪頭のイカれた加害者だ〜♪
クーソジャップ〜クソジャップ〜♪ネトウヨ呼ばれて大発狂〜♪
クーソジャップ〜クソジャップ〜♪無職のくせして国士ヅラ〜♪
クーソジャップ〜クソジャップ〜♪チャイルドルームにお住まいだ〜♪
クーソジャップ〜クソジャップ〜♪打たれ弱いのにレイシスト〜♪
クーソジャップ〜クソジャップ〜♪韓国気になりすぎ無職〜♪
クーソジャップクソジャップ〜♪呼ばれてないのにウヨ参上〜♪
クーソジャップ〜クソジャップ〜♪在日見かけて目を反らす〜♪
クーソジャップクソジャップ〜♪自分のヘイトは棚に上げ〜♪
クーソジャップクソジャップ〜♪
被害者ヅラして泣きわめく〜♪
クーソジャップクソジャップ〜♪
うれションしながら差別する〜♪
クーソジャップクソジャップ〜♪
コロナをばら蒔く恥知らず〜♪
英語翻訳もエキサイトのゴミみたいなのしかなくて大変だった
今はまともな論理的思考力（不自然な文からあきらかな誤訳を見つけて脳内補完できる能力）
がある人がGoogle翻訳使えばだいたいなんとかなる
そんなのは単に意思の問題
無職られっ子低学歴ネトウヨさんｗ
日本語がおかしいから
有るのはチョンという事実だけだもの
低学歴ネトウヨｗｗｗ
ハンJの高学歴にかてるんかよｗｗｗｗ
お前もおバカだねえ
「例え英語ができようとも朝鮮人には生まれたかないなあ」
と言っているじゃないかよ 馬鹿丸出しだぜ
さーすがはチョンでちゅ〜 ファビョってまちゅ〜
まあしかし、英語で書いてみろや
おれは機会翻訳するだけだからな
英語で書いてみろといいながら
チョンが日本語で言っていやがる〜〜〜
construction＝憲法
public figure＝公共の人形
英語を言ってみろネトウヨ！！
俺らハンJは英語使えるんだぞ
とっとと、すぴーくいんぐりっしゅしろよ
アホチョンコ
ハンJは東大多いよ
だからそんなパヨがどうしたって言っているだろう迷路
英語がどうした？
パヨチョンがどうした？
お札か！余命信者ｗ
チズ牛ネトウヨ
>>74
お前もおバカだねえ
「例え英語ができようとも朝鮮人には生まれたかないなあ」
と言っているじゃないかよ 馬鹿丸出しだぜ
さーすがはチョンでちゅ〜 ファビョってまちゅ〜
まあしかし、英語で書いてみろや
おれは機会翻訳するだけだからな
76マンセー名無しさん2020/04/23(木) 01:29:34.84ID:L19E8tQR
とにかくバカ
英語で書いてみろといいながら
チョンが日本語で言っていやがる〜〜〜
77マンセー名無しさん2020/04/23(木) 01:36:52.42ID:L19E8tQR
スピークイングリッシュ〜〜〜〜〜
100〜のスレッドの続きを読む