TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
映画｢タクシードライバー｣を語るスレ
■■■■　不覚にも感涙したＢ級映画　■■■■
こんなトラヴィス・ビックルは嫌だ！
昔みた映画で忘れられない作品
誰も知らなさそうなｓｆ映画
観るだけで時間の無駄になる映画
キャサリン・ヘプバーン
美人女優デボラ・カー「さすらいの大空」
ザ・インターネット★サンドラの不朽の名作
ティファニーで朝食を
97 ：
通販頼んでいたのが昨日来て、英語版を通しでと、日本語吹き替え２００６版を
取りあえず歌の部分だけ見てみた。
既出の通り、ところどころ日本語訳でなく英語をそのまま使っているところが
ちょっと惜しいなと思った。日本の歌謡曲でも英語詞を少し使ってるのくらいは
当たり前なんだからいいのか、とも思うけど、やっぱり完訳に挑戦して欲しかった。
日本語訳で良かったのは、「ドレミの歌」の終盤、２番の歌詞「空を仰いで」の時に
ほんとに空を仰いでるようなジェスチャーだったのが、偶然ぴったりの歌詞になってて
良かった。
結婚式の時の「Maria」の字幕は、昔テレビ放映で、最初の方と違う意訳にして、
私たちの大事な娘が手元から飛び立っていく、みたいな印象の歌詞にしてたのが
良かったと思ってたので、字幕なしになってたのは残念だった。日本語訳は
そう言う雰囲気に少しラストの歌詞が変えてあったのは良かったと思う。
>94については特典ディスクのドキュメンタリーで触れられてた。マリアがトラップ家へ
向かう途中、ザルツブルグ市内の広場のトンネル（橋？）の下を通る場面、画面左手から
通りすがる３人くらいの女性、マリアとその娘が演じてるそうな。

タクシードライバー32
大地震
◆◆◆　　メル・ブルックス総合スレ　　◆◆◆
誰も知らなさそうなｓｆ映画
ゲッタウェイ　（The Getaway）
【ﾆｭｰﾖｰｸ1997】ｽﾈｰｸ・ﾌﾞﾘｽｷﾝ【ｴｽｹｰﾌﾟﾌﾛﾑLA】
2001年宇宙の旅 2001: a space odyssey ―25―
ジョン・フォード総合 Part 1
【BTTF】バック・トゥ・ザ・フューチャーPart26
メジャーリーグ
--------------------
【誰？】美女ハーフタレントコカイン逮捕秒読み [579392623]
×との結婚、親には何て？
コロ佐々木と愉快な仲間達のスレ Part64
VIPPERが東方projectで東方好き好き大好き超愛してるクラブ
けものフレンズ【2】558人目
【ドラクエ8】ドラゴンクエスト8 空と海と大地と呪われし姫君【DQ8】第427章
【大阪】大阪西成女医殺人事件【事件】3
料理を作り始めた切っ掛けを知りたいな♪
WWE実況Part1468
ガレキ初心者が頑張って高麗野あうんのガレージキットを作った
アベンジャーズ AVENGERS マーベル・シネマティック・ユニバース MCU 404
あれ
[FHI謹製]スバル サンバー Ver.74[バン・ワゴン]
鬼束ちひろ 225 マン毛は少し臭い
ボイスチェンジャーで男声を女声にする方法 vol.14
【タミヤ】ホットショット　3台目【赤いﾔｼ】
ハイエナ徹底討論156
【MCI】三井化学スレ その21【汐留】
元須藤凜々花★21と愉快な仲間たち
お前らはびっぷらやり始めたきっかけは？
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼