TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
わくわくする言葉あげてけ
小さな星の降る場所跡地の跡地
コテハンさんが1日に1回書き込むスレ 46
その日に起きた些細な幸せを報告するスレ
【Let's try】コンマ00までカウントするスレ★137
【今雑】今瞬間的に思ったことで雑談するスレ121
新・お馬鹿な椰子らが語るスレ Part32
コテハンさんが1日に1回書き込むスレ 46
今瞬間的に思った僕の夏休み残り3085日
ふなっしー支援スレ【367梨目】
- 437 ：
- >>436
[前略]
角田さんは、最初に依頼を受けた時、「源氏物語は長いし、古文の教養も関心もない。とても無理だろうと思った」と明かしたが、
「でも、私が唯一サイン本を持っているのが池澤さん。引き受けないわけにいかなかった」と会場を笑わせた。
訳すのに一番大変だったのは、「源氏物語に何の思いも抱いていなかったので、まずは立脚点を見つける必要があった」ことだ。
女性の気持ちを前面に押し出す、日本語の美しさを表現する――。
与謝野晶子、谷崎潤一郎、瀬戸内寂聴ら、これまでの訳者には「源氏物語への愛にもとづく立ち位置があった」。
大きなプレッシャーの中、様々な試行錯誤をした結果、
「何を書いても、すでにある素晴らしい訳はあり続けるのだから、みんなが読みたい訳を読めばいい。そう思ったら、気が楽になった」という。
伝えたいと思ったのは「うねるようなストーリーの面白さ」。
「自分は小説を書きたい」と気付いた時、地の文から敬語を取り払い、誰が今、何をしているかを明確にすることに決めたと明かした。
池澤さんは「角田さんの文体によって、源氏物語が小説になった。サクサク読めて、読者が構えなくていい」と評価。
「三島由紀夫は安易な現代語訳に反対し、古典を天女のようにあがめた。
でも、僕は天女と一緒に暮らしたい。ひらひらの衣装ではなく、セーターとジーンズに着替えてください、
というのが現代語訳の考え方」と話すと、角田さんは「私は、天女をもっとカジュアルな、短パン、ランニング姿にしてみた」と応じ、笑わせた。
[後略]
- 438 ：
- １千年以上、読み続けられてきた源氏物語。
角田さんは、今回の現代語訳を通じ、小説は誰が作るものかということへの考え方も変わったという。
「以前は作者が作るものと思っていたが、書き手が立ち入れるのは３割程度。
あとは小説自身と、時代に応じた読み手が力をあわせて完成させていく」。
池澤さんは「だからこそ、どんな作品でも、読み手が読めないと意味がない」と応じた。
今後、中巻と下巻の発売も控える。角田さんが「（東京）オリンピックよりは早く出したいと思います」と冗談めかすと、
池澤さんはこう会場に呼びかけた。
「源氏物語はこれだけ厚いのに、何度読んでもはまる。
しっかり血肉になったあとで中巻が出るという仕掛けにしてあるので、期待してください」
新５文字で言いたいことをＳＡＹ！ＹＥＳ！
誰にも見られずにチャーハン作れたら神172
アピ
空の向こうは見れるのだろうか
BARクレプ
フトモモ娘
ぎりぎりあっくん専用スレ 6杯目
【53年月組】うさぎのメルヘン学園【月裏55】
(´･ω･‘)けんか腰で馴れ合うスレ2980代目
いつでも…どこでも…ざっくり…と。
--------------------
【カーリング】＜藤沢五月＞新型コロナウイルスの感染拡大を受け“肘タッチ”を推奨！「握手は求められればします」
ラーメン二郎中山店2
【息子がコーチ】 東海大・両角速 【全くデタラメ】
缶詰めレしピ
ソフトシンセ総合 NOﾜｯﾁｮｲ part43
◆◇El Blanco Real Madrid 1005◇◆
俺のTOYOTA
アクセル一派のツイッターをウォッチするスレ
YAHOOというIDがでるまでがんばるスレッド PART105
たけし★51
楽天カード・楽天ペイの不具合 買い物の決済は復旧 電源設備の更新が原因
SONY ウォークマン NW-ZX300 Part24
■ 関西大学vs立命館大学 ■
上野樹里スレをageると、上野ｦﾀが他スレをageる件3
ジル・ドゥルーズ Gilles Deleuze 20
ユニットハウスで暮らしてるけど質問ある
【厚労省】中国からの入国者全員に質問票配付へ 新型肺炎で水際対策強化 ★2
●●コスメデコルテ・COSME DECORTE・Part38●●
【独り言】嫌いな選手の悪口【ぼやき】
【新幹線3人殺傷】死亡の男性、先に襲われた女性をかばおうと容疑者を羽交い締め 反撃され犠牲に 乗客「男性をずっと切ってたと」★10
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
