TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
永野 すばるプロ ２
全国閉鎖のセンター5
☆2005☆ ストーム＆ロトグリップフェア
こんなボウラーは嫌い
東海地方のボウラーが雑談するスレッド 【２】
女子プロおっかけボウラーについて語るスレ
中央区唯一の東京エースレーンってどうよ？
Pリーガーでヌいた事のあるメンバーは？
ボウリングしてて嬉しい瞬間
【道産子】寺下智香(ちか)5【アスリート】
- 22 ：
- >>21
おいおい、本当に何もわかってないな。
お前は中学レベルから英語やり直した方がいいよ。
いいかげん見苦しい。
お前の貼ったリンク先のことなんてわかったうえで訳してるって。
問題は読者が何を理解していないかってことだ。
君は写真の人物が誰なのかということだと言ってるわけだ。
>コラムの冒頭でそんな訳し方をしたら、読者に「何いってんだ？」って言われるぞ
本当の冒頭ならね。君が引用した部分より前(上)に何かないかもう一度見てみな。
コラムのタイトルがあるだろ。それを読んだ読者に対して「理解できないなら」と
言ってるわけだ。
お前の訳は、英文の意味が理解できないから自分の推測で意味の通じる日本語を
でっち上げただけ。それを、読む人にわかりやすく表現した、ってホント笑わせて
くれるよ。
>大事なのは…この文章だろ
お前にとっては大事だろうなw
コラムの主旨からいったらぜんぜん大事じゃないけどな。
主旨を捻じ曲げて否定派に都合のよい材料として利用してるから
正しい主旨が伝わるように訳し直したんだが、「訳」に因縁つけてる
とか言い出すやつまで出てくるとはね。>>19 の言ってることは真実
ってことかな。
裏切り者山本幸治
【バックアップ】岩見彩乃10【のいちゃω】
金城あいの
コロナウイルスの影響語ろうず！
ボーリングじゃねぇ！ボウリングだ！
【左だって】サウスポー集まれ！【辛いんだよ】
マイボール・シューズを持つのをためらってる人
【BS日テレ】P★LEAGUE(Pリーグ)第128フレーム
マイシューズ
次の優勝はいつ？姫路麗プロ！！ part４
--------------------
【登山専用】テント泊スレ 4泊目
ロリコン川柳
マナーの悪い近隣住民3軒目
ﾊﾞｲｸ仲間【彼氏･彼女の雑談･恋話スレ】友達27人目
Jざつ1958
パナソニック四国エレクトロニクス総合スレ1
【国勢調査】とうふさんはすこか？🤔
【フリマアプリ】ラクマ Part29
大橋貴洸 2
第106回 看護師国家試験 part8
Twitter 将棋クラスタについて語るスレ 18RT
［ＰＳ３］北米ゲーム次世代機［Ｗｉｉ］
【東京都】16人感染…海外渡航5人(オランダ フランス イタリア フィリピン カナダ) 共同通信委託カメラマン 7人は不明 計154人
【軽トラ禁止】釣りに最適な車を考える☆3台目
FF11はなぜゲーム寿命が尽きたのか？
松屋総合スレッド248
【ワカヤマン】マンション管理員検定【4棟目】
ユースという派遣会社はどうですか？
【バーチャルYouTuber】.LIVEアイドル部アンチスレ#9316【アップランド】
Shiggy Jr. Part.4
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼