【SF】Endless Space DUST6【日本語化中】
食料生産や工業力、科学力といった資源管理と、カスタマイズ可能な艦船を利用したターンベースの戦闘や銀河の探索を通じて総合的な支配を目指すという作品で、
マルチプレイヤーモードも搭載されています。
宇宙版シヴィライゼーション
次スレは>>980が立ててください
無理ならレス番指定を
公式サイト
http://endless-space.amplitude-studios.com/
公式wiki
http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki
日本語wiki
http://wikiwiki.jp/endlessspace/
前スレ
【SF】Endless Space DUST5【日本語化中】 [転載禁止](c)2ch.sc
http://egg.2ch.sc/test/read.cgi/game/1417244691/
888 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/05/22(月) 22:57:16.13 ID:OyYOh5pv
まだあまり訳せてないけど現時点での日本語化
https://drive.google.com/open?id=0B1NHYT4bLKydQzk3dFAtdWdFczg
952 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/06/29(木) 01:55:10.58 ID:X7b1ZZX/ [1/2]
>>888
誰が作ったのかは知らんが、こんなのがあった。
ここ使わせてもらっていいんじゃね？
幾分やりやすくなるだろうし、有志も協力してくれると思うんだが。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ht-nwD5lOPkxxnSiKBQJoXbo-LZtkyehzE95nKDgEj4/edit#gid=207239404
956 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/06/29(木) 20:50:53.62 ID:5dWVv08W [1/2]
>>952
一応スプレッドシートは自分の作業用に作ってる
このシートからXMLファイルを出力するところまでは自動化済
今月は中旬くらいから体調が悪くて全然訳せてないけれど
https://drive.google.com/open?id=11dGbssfU8w_-p__W7bN5VqVonnqlrHv3BLhC8uL6euo
1人でやるつもりだったので今のところ閲覧のみ可だけどそこにこだわるつもりもないから
皆でやろうぜって人が多いなら編集可にするのも構わないよ
961 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2017/07/07(金) 00:06:19.25 ID:xx3QJC8n [1/3]
>>956のスプレッドシートからデータをダウンロードして
自動でES2を日本語化するツール作ったんだけど、需要ある？
メリットは翻訳ファイルの更新またなくても、すぐ最新の状態にすることができるくらいだが。
てか、そのまえに配布してもええかな？
実はスプレッドシートにゲームで読み込めるXMLを出力する機能はついてたりする
[ツール]→[スクリプト]でスクリプト画面開いてprintXmlって関数実行すると
実行したユーザのGoogleドライブにLocalizeES2ってフォルダができてその中にXMLが出力される
あとはこれをダウンロードしてES2をインストールしたフォルダのPublic→Localization→Englishに貼り付けるだけ
問題は皆で参照できる先を更新するのではなく実行した各ユーザのフォルダに出力するって点
他人の作ったスクリプトなんかに自分のGoogleドライブを弄らせたくないってのもあるだろうしね
とりあえず今こっちで1回実行しておいたから最新のXmlは
https://drive.google.com/open?id=0B1NHYT4bLKydSDkwVWV2T0lXVlE
からダウンロードできる
なんだったら今後1日1回午後9時とか決まった時間に実行しておこうか
そうすればほぼ最新のXMLがダウンロードできるはず
英語版のendless space 2のWIKI見栄えばっかりよくて
情報がたりないし分かりにくいけどあれで外国人は満足なの？
それとも見やすい非公式WIKIとか存在するの？
968 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2017/07/07(金) 18:00:43.87 ID:xx3QJC8n [3/3]
>>967
これくらいしか見つからん。
http://endless-space-2.wikia.com/wiki/Endless_Space_2_Wiki
975 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/08/11(金) 00:31:08.56 ID:us5T6tvE [1/2]
いつの間にか2のwikiが出来てた
http://wikiwiki.jp/es2wiki/
976 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2017/08/11(金) 00:35:50.84 ID:us5T6tvE [2/2]
そして1.0.36が来た、けど戦闘機と爆撃機の実装はまだ
http://steamcommunity.com/app/392110/discussions/0/1471967615868499321/
以上
公式ショップで、英雄パッケージ 生命のパール 緩衝のポーション グレムリンの魔眼 期間限定販売中！！！
PK好きなら唯一のノーマルPKサーバー、Unity
NON-PKならＲＭＴ価格激安で人口2番目のアークトゥルス鯖か、人工最多のデポロジュー鯖
ケンラウヘル鯖は色んな意味で地雷なので避けましょう
初期クエストのクラウディア中は人には会えませんが、卒業するか下界へテレポーテーション出来るお金が貯まれば降りれます
最初はエルフとかWIZは大変過ぎるので、まずは戦士（←現在の超お勧めクラス）かドラゴンナイトかナイトでやってみましょう
公式HP
ttp://www.ncsoft.jp/lineage/
攻略HP
リネージュ 図書室
http://www34.atwiki.jp/line1library/
リネージュ したらば掲示板もお勧めです
手早く各種アイテムや装備を調達したい人は、RMTでギラン市場へGO 検索ワード
マツブシ
RMT ジャックポット
RMT KING
RMT ゲームマネー
エクスロー
楽しみだわ
https://drive.google.com/open?id=0B1NHYT4bLKydQzk3dFAtdWdFczg
戦闘機と爆撃機用のタブが増えたのか
外交関連がもっと進んだら嬉しいな位かな
あと残ってるのは技術や建物などのフレーバーテキスト全般、外交で表示されるメッセージ、一部種族のクエストかな
外交のメッセージは1種族あたり200個前後あって量が多いうえ
種族ごとに言い回しに特徴があってそのあたりも反映しないといけないしで今残ってる中では最大の難関だね
ドラクエ11、XCOM2、ステラリスが待ち行列入ってるから当分は手付けられないけど。
しっかりしてくれよー頼むよー
本日購入したんだが、自分で把握できないくらい色々入れてるPC環境のせいかと思って、
あきらめかけてたんだが…
調べたらウイルス対策ソフトのご動作だったというのは見たな
普通口調は理解しやすいけど、前作のアメーバのポヨ口調みたいに個性も出したい・・・むむむ・・・
ロールプレイも大事なので個人的にはロボ口調がいいかなぁ
外交は翻訳大変そうなので無理せず頑張ってください
あと同名技術を分類してたら真核性樹脂(アンフォールン・ホレイショ)みたいな技術があったんだけど、他勢力との提携技術って存在するのかな？
長距離選んでも相手が近かったら近距離になるの？
ただ相手が近距離選んだ場合でも自分が選んだ距離によって
近づくまでの時間は結構変わる
あといきなり近距離で戦闘開始することもある
母艦にひっついてて随伴艦みたいだな
って思ってたらMODにホレイショがあってやっぱりそうだよなって思った
傲慢なナルシストをイメージして訳してみました
スプレッドシートに追加分を反映して作り直したのでもう1回ダウンロードして上書きを
https://drive.google.com/open?id=0B1NHYT4bLKydSDkwVWV2T0lXVlE
終盤に惑星を手当たり次第に破壊すると楽しいわ
乙ありがとう
・小規模文明アンブリルの追加
・新しいヒーロー"フォトボンバー" ラインク・ラギオドリの追加
・新しいクエスト無数の顔を持つアンチヒーローの追加
ttps://medias.games2gether.com/forums/frogsquadron/ES2_Halloween_update_3.jpg
こいつがラインクかな？バックベアードみたい
乙です
どうやったか忘れたけど
sharedassets2.assetsが改変されてたから
日本語化キット実行した後
Japanese.ver.1.1.58.25.zip解凍した奴を直接
書いてある通りのenglishフォルダにぶち込んでやれば翻訳されたと思う
両方とも今やってみたら落とせた
できた！ありがとう！
どう変わるんだろう
はふぅ
これまで訳されてる部分も残さないといけないのでちょっと時間がかかりそう
フリーウィークエンドでプレイする人のためにもう1回リンクを
https://drive.google.com/open?id=0B1NHYT4bLKydQzk3dFAtdWdFczg
翻訳の誤字報告させていただきます
「無効」が「向こう」になっていました
https://imgur.com/a/eK2G6
誤字報告ありがとうございます
44ではありませんが修正しておきました
次回反映時に適用されるはずです
何故だろう？
建造が完了した艦に修正しました。
直接編集したけど方法間違っていたら言ってください
良くした感じであんまり変わってないね
個人的にはステラリスの方が合ってる様だ
ウィークエンド購入組です。ありがたく使わせて頂きます。
更新作業お疲れ様です。
まあ何となくは分かるんですが、それじゃ海賊も倒せない
結局ほとんどが対海賊戦で終わりました
ステラリスとはまた違った雰囲気で面白い
ただチュートにも英語の部分が残ってたり、翻訳なかなか進んでないんだな
日本語化もありがたいでこんな感じなのかって触りの部分はわかった
せっかくだから2から初めてみよかなと思うのだが
Deluxe Editionってのを買った方がお得なのかね？
さんきゅ。どこまで遊ぶかわからんし通常版にしときま
無料になってるDLCのお布施と思ってDXで購入したよ
ここ資金足りないとまた開発止まるしな
ｃｉｖとendless spacceが似てるというのはわかるけどさ
宇宙への想像力とロマンで多様性がうまれるのだから
他と比べてあーだこーだ言うのは贅沢よ
Legendよりも労働者の割り当てが複雑で面倒になってる気がするが
戦術カードの効果も分かり辛いし、1から劣化してないか？
2をやってみたんだけど、序盤にわく海賊が邪魔だし拠点の星系を制圧できない。
うだうだしてると他勢力がどんどん成長してるし・・・。
どうすりゃいいのさー。
拠点の掃討は何とかならんもんなのだろうか
おすすめな組み合わせ教えてもらえませんか？
工業軍事重視とか科学工業重視みたいな
転向させたら100%のまま暴動表示から変わらなかったり同じ星域で海賊連戦できなくなって仕様かなと思ったが再起動したら連戦できるし…
説明しきれないほどバグっぽい挙動が多すぎるわ
Steamの昨日一昨日あたりの無料版のレビューで
日本語化が出来ないとか書いてる奴が複数いたが、全くそんなことはないからな
つまりはそういう事だろう
UIやフレーバーテキストの半分は日本語化できてるから問題ない
ただ2は安定してた1より作りこみが甘いのがフリープレイだけで感じられる
現状2買うよりも1にするか他社の宇宙4X買った方がいい
ここのならdungeonやlegendの方をおすすめするわ
ヒーローは強い固有のスキルを持ってたりするわけでもなくただ数が増えるという程度
全部翻訳終わってないのはどのゲームの日本語化も定番だし
ただES２ちょっとやってみたけどUIがごちゃごちゃしてやる気が起きなかった
細かい演出とかはテンション上がったけど
シナリオ部分はともかくUIなんかの細かい部分をいちいち脳内翻訳してると
まどろっこしくなってイラっとすることもあるし
このゲームは宇宙での国家や種族の興亡なんてコテコテの読み物として見てるわ
勢力を拡げるとどうなるか妄想がひろがりんぐ
UIが変というか使いにくいのは、画面切替後のフォーカス部分が
画面の左下に飛んだり、右上に飛んだり、画面中央をクリックしないと次に進めなかったり
とにかく無駄な操作が必要になるからかな?戻る時はクリック一発なので楽なんだけど
情報確認する時に視線がとにかく定まらない
40近くスタックしてる海賊も見かけるし、 もはやEndless Piratesだな。
てかskidrowってどういう意味やねんｗ
ひとつ前のターンから始めてもそのターンで進めなくなる
チュートリアルが終わらせられない
英語の原文にもskidrowの単語は入ってないんだが……
ゲームが違うんじゃない？
他におすすめの設定とかある？
レーンで繋がった先が入植の難しい星系ばかりだとツライ
私は割れ利用者ですって証明
ついでに日本語化もしてみた
コピペするだけでおｋなんて超簡単でビックリした
相変わらず雰囲気や見せ方は非常に良いんだけどいろいろと面倒になった感じ
前回のセールで買ったGrim Dawnにハマってるせいなのかもしれないけど
もっとシンプルに出来なかったのかなと思う
UIに関しては視点が動き過ぎるという指摘はもっともだと思う
さらに参照対象に寄り過ぎだし
ゲームフォルダ内にあるmp4のムービーを直接再生すると普通に音声も再生されるんですが・・・
OSはWin7x64なんですが、誰か原因解る方いますか？
間違えて戦闘艦隊じゃなくて揚陸艦部隊で戦闘ボタン押しちゃったとき、撤退か戦うしか道ないし
こっちから仕掛けてるんだから前に戻るぐらいさせてくれよーーー
ffdshowとかのフィルタソフト導入してるのなら、ゲームでは使用しない設定してないとか?
具体的にはビデオコーダーの設定からDirectShowのコントロールを開いて
ffdshowを使用しないにチェックを入れて、右側の羅列に age3.exe の左側に
「 EndlessSpace2.exe; 」を ; まで含めてコピペするか、編集ボタンを押して追加ボタンから
EndlessSpace2.exeを選択して追加するかすれば、ゲームでフィルターが起動する事はない
ただし、ffdshow以外でmp4を再生するコーデックをちゃんと入れてる事が前提
でもなんかまだやり方わかってないからか資源とかちょっとしか買えない
人口が少ないときに人口x資源の改善をしても恩恵は低いけど
艦隊があれば、海賊は怖くないし、ほか勢力に攻め込まれにくい
あと、はじめのヒーローは惑星じゃなくて船を改造して艦隊配属したほうが安定する
海賊は自分は対処できるけどAIが放置してどんどん強化されていって
中盤以降のあちこち探索してまわるクエストで深刻な障害になる
毎日午後9時前後にスプレッドシートの内容だけ反映させた最新差分の2つがあったけれど
ややこしいのでまとめることにした
今後はスクリプトの機能で毎日午後9時前後に一式にスプレッドシートの内容が反映される
URLなどは変わらず>>44のまま
助かります。ありがとう。
ミサイルとかレーザーの種別がおかしく表示されてますか？
何か日本語適用ミスったのでなければ特に問題ないのですが
ソフォンでやっててクエストクリアで惑星１個しかない屑星系もらっちゃったんだが幸福度渇々で要らないんですよねー。
星系譲渡したいのにハイライトされてなくて押せないんですよ。星系ＬＶ関係なさそうだし、主星市民でもいないといけないとか？
星系が自分の所属のエリアの色で国境を持つ状態じゃないとダメかな
100〜のスレッドの続きを読む
